猊鼻溪遊〔游〕船舟下り Boat Rides Down Geibi Gorge – 紫藤 Wisteria & 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

關於猊鼻溪 Geibi Gorge

http://www.geibikei.co.jp/ch/attraction/index.html
http://www.geibikei.co.jp/en/attraction/index.html
猊鼻渓為國家史蹟名勝天然紀念物及日本百景，可搭乘小舟往返於綿延 2 km 且高 50 m 以上的石灰岩壁間。Geibikei Gorge is an officially recognised national natural monument and is listed as one of the 100 greatest landscapes of Japan. A 2 km stretch of limestone cliffs rises over 50 m on either side of the Satetsu River. 不使用馬達，由船夫以一柄木棹便能操船的風景，是只在這猊鼻溪才有的特色。可以親身感受日本的四季之美。The boatmen and women use a pole to push the boat along, and it is the only place in Japan where boat rides go both up and down the river without using a motor. Here you can soak up the changing seasonal beauty of Japan with all of your senses.

春 Spring

夏 Summer

岩壁與深綠，迎接夏天到來的猊鼻溪 Summer brings rich greenery along the rocky walls of the gorge.

秋 Autumn – 賞楓名所 Famous Place for Autumn Leaves

枝葉轉為紅色、黃色、橘色的樹葉使猊鼻渓変得色彩鮮豔色彩鮮豔 Autumn colors paint the entire gorge in brilliant shades of yellow, orange and red
最美賞楓時期 Autumn Leaves Viewing Season: 10 月中旬 Mid-Oct. – 11 月上旬 Early Nov.

冬 Winter

雪景中的乘舟遊充滿風情，還可以在冬季限航的「暖桌舟」上邊品嚐有名的木流鍋，邊享受乘舟遊的樂趣。Only in winter can you enjoy our famous “Kinagashi Nabe” hotpot, seated at a cozy, heated kotatsu-style table as you float along the river through a snowy wonderland.

在船上品嚐 Dining on the River

有用炭火慢烤的香魚、裝滿和風食材，色彩鮮豔的便當、以及讓身體暖暖發熱的冬季限定火鍋等。Kick back and enjoy the ride with some ayu (sweetfish), skewered and slowly grilled around hot coals, or a lunch box packed with colorful Japanese cuisine. In winter you can keep warm with our on-board hotpot.

許願 Make a wish

舟船的折返地點可以挑戰您的運氣，若可將幸運球丟進許願洞中，據說願望就能實現，刻有運、壽、福等文字的幸運球總共有 10 款。At the turnaround point of the ride, there is a giant cliff called Daigeibi-gan. It’s said that if you can throw one of the “undama” or lucky stones into the hole in the cliff, your wish will come true. A total of 10 different undama are available, carved with different Chinese characters including destiny, longevity and fortune.

幸運球 Undama (lucky stones)

有運・壽・福・緣・願・戀・愛・絆・祿・財等 10 種，5 個 ¥ 100。There are 10 undama: destiny, longevity, fortune, connections, wishes, romance, love, bonds, income, and assets. You can buy five for ¥ 100 and try your arm.

路線 Route・費用 Fares

http://www.geibikei.co.jp/ch/route/index.html
http://www.geibikei.co.jp/en/route/index.html
在船夫導覽之下的「乘舟遊」，往返遊覽溪谷所需時間大約是 90 分鐘。The return trip up and down the river, guided by a boatman or woman, takes about 90 minutes. 在折返地點的三好丘可以下船散歩至攬勝丘，觀賞猊鼻岩，投“幸運球”等・約 20 分鐘。At the turnaround point, about 20 minutes is allowed for walking a little further into the gorge, and throwing “undama” to make a wish. 在回程途中亦可欣賞船夫吟唱「猊鼻追分」。 On the return journey, you can enjoy the boatman or woman singing “Geibi Oiwake”.
定期航班時刻表 Timetable

乘舟費用 Fares

大人 Adults: ¥ 1,800
小學生 Elementary School Students: ¥ 900
幼兒 Children (3 歲以上 3 years and older）¥ 200
暖桌船的航行期間是 12 月 – 2 月。Kotatsu boats operate from Dec. to Feb.
暖桌船不需預約 (火鍋・鐵鍋飯套餐需預約) Reservations are not required for “kotatsu” boats, but are required for orders of hotpot dishes.

所在地 Location

交通 Access

參考文獻 References

猊鼻溪遊〔游〕船舟下り Boat Rides Down Geibi Gorge – 紫藤 Wisteria & 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves