岩手 Iwate．遠〔远〕野 Tono 傳 (伝) 承園〔传承园〕Denshoen Park

https://www.densyoen.jp/

https://www.densyoen.jp/en/index.html

園内 Park

園内

菊池家曲り家 Kikuchi Family Magariya House

• 國指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
• 現存最古老的南部曲り家，據說建於 1750 年左右，這棟建築極具價值，展現了從直家到曲り家的発展経過 Said to have been built around 1750, this Nanbu magariya (L-shaped farmhouse) is from the very oldest period in which these houses were built. The valuable building, which offers a glimpse into the process of development from sugoya (rectangular houses) into magariya.
• 除了展示往時農家的調度品和民具外，還會舉辦「爐邊故事會 (需預約)」、「蚕の飼育」和「傳統活動重現」等活動 In addition to exhibiting everyday items and crafts used by farm families of the day, events such as “Folktales Around the Hearth” (reservations required), “Silkworm Cuttivation,” and “Reenactments of Traditional Events” area held.

御蚕神堂 Oshirado

佐々木喜善記念館 Sasaki Kizen (Narrator of The Legends of Tono) Memorial Hall

• 展出與《遠野物語》的敘述者佐々木喜善相關的資料，以及他與周遭人的交流の資料 The Legends of Tono is based on the old stories from Tono that the young Sasaki Kizen told Yanagita Kunio. The museum exhibits materials on Sasaki Kizen and on his relationships with the people around him.

乗込長屋 Norikomi Nagaya (Denshoen Park Ectrance)

• 建於 1850 年左右的農家穀倉，後來移築用作儲藏室和作業場工作坊，也曾是玄関和大門 It is originally built as a barn around 1850 and later reconstructed in its present location. The farm building was used as a storage or workshop. Previously it served as an entrance and gate, too.

工芸館 Kogeikan (Crafts Center)

• 曾是農家穀倉，如今移築成為當地老人俱樂部伝承文化的場所 This is a place where a farmer’s barn has been relocated and where local senior citizens’ clubs pass on traditional culture.

板倉 Itakura

• 這座完全由木板砌成的穀倉，曾是農作業的場所，當需要更多光線或乾燥農作物時，會將木板拆除 This barn, with walls entirely made of wooden planks, was used as a place for farm work. The planks were removed when more light was needed or when drying crops.

お食事 Dining

お食事

体験 Experience

体験

開園時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00

入園料 Entry Fee

• 大人 Adults (高校生以上 Sr. High School Students & above): ¥ 320
• 子供 Children (小・中学生 Elementary School Students): ¥ 100

所在地 Location

• 〒 028-0555 岩手県遠野市土淵町土淵6地割5-15番地1
• 〒 028-0555 Iwate, Tōno City, Tsuchibuchicho Tsuchibuchi, 6 Chiwari-5-15番地1

交通 Access

• 岩手県交通 Iwateken Kotsu Bus – 土淵線 Tsuchibuchi Line
• https://www.iwatekenkotsu.co.jp/hanamaki_tiku.html
• JR 釜石線 Kamaishi Line 遠野駅前 Tōno Sta. – 伝承園前 Denshoen + 步行1分 1-min walk

參考文獻 References

• Densyoen
• https://www.densyoen.jp/