微笑鐵〔铁〕(鉄) 路秋田內陸線〔內陆线〕Smile Rail Akita Nairiku Line

https://www.akita-nairiku.com/chinese/

https://www.akita-nairiku.com/en/

• 這裡是心裏的故鄉 This is our spiritural home. 宛如一幅畫，恬靜的日本「里山 (Satoyama)」的原始風景就在這裡 Visitors can see a pictureque view of an original satoyama (a border zone or an area between mountain foothills and arable flat land) landscape here. 小列車發出「哐噹叩咚」的聲響，悠閒地行駛在山中。Small trains unhurriedly rattle down the track through the scenery.
• 希望來訪的人了解秋田的魅力，並帶來更多的訪客，使我們和當地人也能從中獲得喜悅 In addition to this beautiful scenery, there is one more thing that the Akita Nairiku Line is proud of. That is the smiles of local people whom our guests can encounter at their destinations. We would like to welcome visitors with smiles, and we hope to see their smiles. We and people at their destinations also hope to smile, knowing that our visitors will learn about the attractions of Akita and welcoming many more visitors. 基於這份心願，將秋田內陸線暱稱為「微笑鐵路」 Because of such hope, we nicknamed the Akita Nairiku Line “Smile Rail.”
• 總長 94.2 km 的本地線，沿線沒有市區景點和名店，卻保有昔日美麗的里山景觀，豐富的飲食文化、歷史以及傳統活動等特色，無論在哪個季節造訪，都能遇見許多迷人的風景與感動 The Akita Nairiku Line runs for 94.2 km through the inland area of Akita Prefecture from Kakunokate Station, a stop on the Akita Shinkansen Line, to Takanosu Station. The area along the railway line is home to countless natural blessings, including Mt. Moriyoshi, and the view from the train window is nothing less than Japan’s original landscape. Passengers on this “mountain resort train” have ample opportunity to experience the timeless Japanese landscape.

時刻表 Timetable

• https://www.akita-nairiku.com/chinese/timetable/
• https://www.akita-nairiku.com/en/timetable/

票價表 Fare Table

• https://www.akita-nairiku.com/chinese/fare/
• https://www.akita-nairiku.com/en/fare/

外國觀光客用的優惠車票 Discount Tickets for Overseas Visitors

• https://www.akita-nairiku.com/chinese/free_ticket/
• https://www.akita-nairiku.com/en/free_ticket/

• A 類型、B 類型要搭乘急行列車時，需另外購買急行券 Type A & B ticket holders should purchase an extra express ticket for express train.

優惠票券 (お得な切符) Great Ticket

• https://www.akita-nairiku.com/ticket/
• 1. 秋田内陸 1 日券 Akita Nairiku 1-Day Pass
• 秋田内陸線全線 1 日任意搭乘！急行列車の利用 OK Unlimited rides on all Akita inland lines for 1 day! You can use the express train!
• a. 全線類型 Unlimited Pass (鷹巣 Takanosu – 角館 Kakunodate): 大人 Adults: ¥ 2,500・小人Children: ¥ 1,250
• b. A 類型 Type (鷹巢 Takanosu – 松葉 Matsuba): 大人 Adults: ¥ 1,500・小人 Children: ¥ 750
• c. B 類型 Type (阿仁前田溫泉 Ani-Maeda Onsen – 角館 Kakunodate): 大人 Adults: ¥ 1,500・小人 Children: ¥ 750
• 2. 秋田内陸 2 日券 Akita Nairiku 2-Day Pass
• 秋田内陸線全線 2 日間任意搭乘！急行列車の利用OK Unlimited rides on all Akita inland lines for 2 days! You can use the express train!
• 大人 Adults: ¥ 3,500・小人 Children: ¥ 1,750
• 3. 單程票 One Way Ticket
• 單程車票，您可以在所有單程線路中途的車站下車一次 This is a one-way ticket that allows you to get off at a station on the way for all one-way lines only once.
• 大人 Adults: ¥ 1,800・小人 Children: ¥ 900
• 急行列車利用、需要購買急行券 A separate express ticket is required when using an express train.
• 4. 生日 1 日無限搭乘券 All-you-can-ride Birthday Ticket
• 申請人的生日前後 3 天 (實際是 7 天)，包括申請人在內的最多 3 個同行者可使用 You can specify one of the applicant’s birthday and 3 days before and after (actually 7 days), and up to 3 companions including the applicant can use it!
• 大人 Adults: ¥ 1,500・小人 Children: ¥ 750

路線圖 Route Map

• https://www.akita-nairiku.com/chinese/routemap/
• https://www.akita-nairiku.com/en/routemap/
• 1. 鷹ノ巢駅 Takanosu Sta. – JR 奧羽本線 Ou Main Line 鷹ノ巢駅 Takanosu、世界第一大太鼓「大太鼓之館」World’s No. 1 Big Drum Odaiko Museum
• 2. 西鷹巢駅 Nishi-Takanosu Sta. – 米代川煙火大會 Yoneshiro River Fireworks Festival
• 3. 縄文小ヶ田駅 Jomon-Ogata Sta. – 稻田藝術 Rice Paddy Art
• 4. 大野台駅 Onodai Sta.
• 5. 合川駅 Aikawa Sta. – 合川萬燈火 Aikawa Matobi Torch Festival
• 6. 上杉駅 Kamisugi Sta.
• 7. 米內澤 (沢) 駅 Yonaizawa Sta.
• 8. 桂瀨駅 Katsurase Sta.
• 9. 阿仁前田溫泉駅 Ani-Maeda Onsen Sta. – 稻田藝術 Rice Paddy Art、森吉山麓七夕火祭 Moriyoshi-Sanroku Tanabata Fire Festival
• 10. 前田南駅 Maeda-Minami Sta.
• 11. 小渕駅 Kobuchi Sta. – 稻田藝術 Rice Paddy Art
• 12. 阿仁合駅 Aniai Sta. – 森吉山 Mt. Moriyoshi、阿仁的煙火和放水燈、阿仁異人館 Ani ljinkan．傳承館 Denshokan、寺院巡禮 Exploring the Temples、銅產量日本第一 The largest copper mine of Japan、森吉山霧淞 Mt. Moriyoshi’s Jujyo
• 13. 荒瀨駅 Arase Sta.
• 14. 萱草駅 Kayakusa Sta.
• 15. 笑內駅 Okashinai Sta.
• 16. 岩野目駅 Iwanome Sta.
• 17. 比立內駅 Hitachimai Sta.
• 18. 奧阿仁駅 Okuani Sta.
• 19. 阿仁マタギ (瑪塔吉) 駅 Ani-Matagi Sta. – 阿仁熊牧場 Bear Zoo「熊熊園 Kumakuma En」、叉鬼之夢 Matagi no Yume (Dream of Matagi)、打當溫泉叉鬼之湯 Utto Onsen (Hot Spring) Matagi-no-Yu
• 20. 戶沢駅 Tozawa Sta.
• 21. 上桧木內駅 Kamihinokinai Sta. – 稻田藝術 Rice Paddy Art、上檜木內紙風船祭典 Paper Balloon Festival of Kamihinokinai
• 22. 左通駅 Sadori Sta.
• 23. 羽後中里駅 Ugo-Nakazato Sta.
• 24. 松葉駅 Matsuba Sta. – 田澤湖 Lake Tazawa
• 25. 羽後長戶呂駅 Ugo-Nagatoro Sta.
• 26. 八津駅 Yatsu Sta. – 片栗花 (豬牙花) 群生地 The town of Asian fawnlily
• 27. 西明寺駅 Saimyoji Sta. – 西明寺栗子 Saimyoji Kuriko
• 28. 羽後太田駅 Ugo-Ota Sta. – 稻田藝術 Rice Paddy Art
• 29. 角館駅 Kakunodate Sta. – JR 田沢湖線、秋田新幹線 Akita Shinkansen 角館駅 Kakunodate Sta.、東北小京都 枝垂櫻 Weeping Cherry Blossom of Kakunodate (Little Kyoto of Tohoku)、田鐵家 Tatetsuya (角館櫻花木工藝中心 Kakunodate Sakura Leatherwork Center)、盛宴寶箱列車 Gottso-tamatebako Lunch Box Train、抱返溪谷 Dakigaeri Gorge

鉄道基地見学 Railroad Base Tour

• https://www.akita-nairiku.com/others/tour.php
• 実施期間 Opening Period: 5 月中旬 Mid-May – 11 月中旬 Mid-Nov
• 見学時間 Tour Time: 10:30 – 15:00
• 料金 Price: ¥ 100
• 対象年齢 Age: 幼兒園 Kindergarten – 中学生 Junior High School

參考文獻 References

• 2020 秋田內陸縱貫鐵道股份有限公司
• https://www.akita-nairiku.com/chinese/
• 2020 Akita Nairiku Jukan Tetsudo
• https://www.akita-nairiku.com/en/