榛名湖 Lake Haruna．榛名山 (富士) Mt. Haruna (Fuji) – 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves & 彩燈節〔灯节〕(イルミネーションフェスタ) Illumination Festival

http://harunavi.jp/

中国語のページ

英語のページ

燈飾節 (イルミネーションフェスタ) Lake Haruna Illumination Festival

榛名湖花火&イルミウィンターフェス

• 榛名湖冬季傳統 Lake Haruna Winter Tradition
• 榛名湖湖面反射著燈光，可以欣賞到漂浮在水面上夢幻般的景色 llumination lights are reflected on the surface of Lake Haruna and you can enjoy the fantastic scenery floating on the surface of the water.
• 開催期間 Opening Period: 2024 / 12 / 13 – 12 / 25      17:00 – 21:00
• 煙火施放 Fireworks (約 3 分鐘 About 3 min.): 12 / 13・17・20・22・25   20:00 ~
• 会場 Venue: 榛名湖畔店舗前周辺 In front of Lake Haruna Stores

榛名湖煙火大會 Lake Haruna Fireworks Display

榛名湖花火大会

• 從周遊榛名湖的小船上及從湖上施放的的煙火一共 3 千發，炫彩如夢似幻的夜空 3,000 fireworks, both on the lake and high above the sky, give you a spectacular view.
• 每年 8 月第一個星期五 On the first Friday of every August (2024 / 8 / 2)

冰上公魚垂釣 Ice Fishing．冰上卡丁車 Ride a Go-cart on Ice

• 每年 1 月下旬 Late Jan. – 2 月 Feb.

遊覽艇 Tourist Boats

• 大人 Adults: ¥ 700
• 小孩 Children: ¥ 350

紅葉 Autumn Leaves

• 紅葉名所 100 選 Top 100 Autumn Leaves Spots
• 榛名山整座山都籠罩在紅葉之中 In autumn, the maples, Japanese maples, Japanese lacquer trees, larch trees, and cherry trees take on vibrant colors, covering the entire mountain.
• 映照著紅葉的榛名湖 You can see Lake Haruna reflecting the autumn leaves.
• 最佳觀賞期間 Best Time to See: 10 月中旬 Mid-Oct. – 11 月下旬 Late Nov.

榛名山纜車 (ロープウェイ) Harunasan Ropeway

• https://www.tanigawadake-rw.com/haruna/
• https://www.tanigawadake-rw.com/haruna/en/
• a. 営業期間 Opening Period
• 【4 月 Apr. – 11 月 Nov.】9:00 – 17:00
• 【12 月 Dec. – 3 月 Mar.】9:00 – 16:00
• b. 榛名高原駅 Haruna Kogen Sta. – 榛名富士山頂駅 Mount Haruna-Fuji Summit Sta.
• c. 所在地
• 〒 370-3348 群馬県高崎市榛名湖町845-1
• Harunakomachi, Takasaki, Gunma 370-3348
• d. 交通 Access
• 群馬バス Gunma Bus
• 1. 高崎駅西口 Takasaki Sta. West Exit – 榛名湖 Harunako + 徒步20分 20-min walk
• 関越交通 Kan-etsu Kotsu – 渋川伊香保温泉線 Ikaho Harunako Line
• 2.1 JR 上越線 Joetsu、吾妻線 Agatsuma Line 渋川駅 Shibukawa Sta. – 伊香保バスターミナル Ikaho Bus Terminal
• 群馬バス Gunma Bus
• 2.2 伊香保バスターミナル Ikaho Bus Terminal – ロープウェイ前 Ropeway mae + 徒步1分 1-min walk

所在地 Location

• 〒 370-3348 群馬県高崎市榛名湖町
• Harunakomachi, Takasaki, Gunma 370-3348

交通 Access

• 群馬バス Gunma Bus
• 上越新幹線 Joetsu、北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen、JR 高崎線 Takasaki 、上越線 Joetsu、吾妻線 Agatsuma 、兩毛線 Ryomo、信越本線 Shin’etsu、八高線 Hachiko Line．上信電鉄 Joshin Electric Railway 上信線 Joshin Line 高崎駅西口 Takasaki Sta. West Exit – 榛名湖 Harunako + 徒步1分 1-min walk

參考文獻 References

• 榛名観光協会
• http://harunavi.jp/