栂池自然園〔园〕Tsugaike Nature Park – 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves

https://sizenen.otarimura.com/

錦秋 Golden Autumn (Kinshuu): 10 月初旬 Early Oct. – 10 月中旬 Mid-Oct.

• https://sizenen.otarimura.com/walking/
• 栂池自然園的紅葉在 10 月達到頂峰，鮮紅的花楸和楓葉，以及由綠色變黃的白樺葉 In October, the autumn foliage at Tsugaike Nature Park reaches its peak. The dynamic mountain scenery, the bright red leaves of rowan and maple trees, and the autumn leaves of Erman’s birch trees changing from green to yellow are a sight to behold.

開園期間 Opening Period: 6 / 7 – 11 / 3

入園料 Admission Fee

• 大人 Adults: ¥ 320
• 小学生 Elementary School Students: ¥ 260

栂池索道 (ロープウェイ) Tsugaike Ropeway [往復 Round Trip (含入園料 Admission Fee Included)]

• https://www.nsd-hakuba.jp/green/tsugaike/panoramaway.html
• 1. 栂池纜車 (ゴンドラリフト) Tsugaike Gondola Lift “Eve”: 栂池高原駅 Tsugaike Kogen Sta. – 白樺駅 Shirakaba Sta. – 栂の森駅 Tsuga-no-mori Sta.
• 2. 栂池索道 (ロープウェイ) Tsugaike Ropeway: 栂大門駅 Tsugadaimon Sta. – 自然園駅 Shizen-En Sta.
• 3. 利用料金 Fare
• 大人 Adults: ¥ 4,000
• 小学生  Elementary School Students: ¥ 2,200

自然園入口所要時間 Time Required to Reach the Park Entrance

• 纜車 (ゴンドラ) 約 20 分 20-min by Gondola + 轉乘200 m Transfer + 索道 (ロープウェイ) 約 7 分 7-min by Ropeway + 入口約 500 m to the Entrance

史跡 Historic Site

• 旧栂池ヒュッテ記念館 Former Tsugaike Hutte Memorial Hall

所在地 Location

• 〒 399-9422 長野県北安曇郡小谷村千国乙12883-1
• Chikuniko, Otari, Kitaazumi District, Nagano 399-9422

交通 Access

• https://sizenen.otarimura.com/access/
• アルピコ交通 Alpico Kotsu
• a. 長野 Nagano ⇆ 白馬 Hakuba
• https://visit-nagano.alpico.co.jp/zh-hant/timetable/hakuba-nagano-green
• 2025/4/1 – 2025/11/30
• 1. 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen、JR 信越本線 Shin’etsu Main Line、北信濃線 Kita-Shinano Line 長野駅東口 Nagano Station East Exit – 栂池高原 Tsugaike Kogen + 徒步3分 3-min walk
• b. 新宿 Shinjuku ⇆ 白馬 Hakuba
• https://visit-nagano.alpico.co.jp/timetable/hakuba-shinjuku-green
• 2024/04/01 – 2024/12/6
• 2. 新宿 BT (バスターミナル) Shinjuku Bus Terminal – 栂池高原 Tsugaike Kogen + 徒步3分 3-min walk
• c. Hakuba Valley (HV) 接駁巴士 (シャトルバス) Shuttle Bus – V2
• https://www.hakubavalley.com/access/shuttlebus/
• 3. JR 大糸線 Oito Line 白馬駅 Hakuba Sta. – つがいけマウンテンリゾート (ゴンドラ山麓駅) Tsugaike Mountain Resort (Gondola) + 徒步1分 1-min walk
• d. 小谷村営バス Otari Village Bus – 小谷線 Otari、栂池線 Tsugaike Line
• https://www.vill.otari.nagano.jp/www/contents/1584504509688/index.html
• 4. 南小谷駅前 Minami-Otari Sta. – 栂池高原 Tsugaike Kogen + 徒步3分 3-min walk

參考文獻 References

• 2018 栂池自然園
• https://sizenen.otarimura.com/