施設のご案内 Facility Guide
結城紬の紹介 Introduction to Yuki Tsumugi
- 本場結城紬 Authentic Yuki Tsumugi – 聯合國教科文組織登録無形文化遺産 UNESCO Registered Intangible Cultural Heritage
染織体験 Dyeing and Weaving Experience
営業時間 Opening Hours
- 平日 Weekdays: 11:00 – 16:00
- 週六 Sat.・週日 Sun.・國定假日 National Holidays: 11:00 – 17:00
休館日 Closed
- 週二 Tue.・週三 Wed.
入館無料 Admission is Free (資料館・染織体験は有料 The museum and dyeing/weaving workshops are subject to a fee)
国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
A. 奥順店舗 Okujun Store
- 奥順自 1907 年創業以来，一直是結城紬 (Supreme Yuki Silk) 的産地製造商和批發商，業務涵蓋雪紡絲綢図案制作、向織工訂購和採購、以及流通等各個環節 Since its founding in 1907, Okujun has been a local manufacturer and wholesaler of Yuki Tsumugi fabric, handling everything from designing patterns for Yuki Tsumugi to ordering and purchasing from weavers and managing distribution.
- 一棟兩層建築，一樓為店鋪，二樓為 12 張榻榻米的和室，人字形桟瓦葺屋頂，外牆覆以銅板，一層正面設有玻璃門，二樓設有扶手窗，東側面和北背面接続單層建築，用作居室、事務所等 It is a two-story building. The first floor is a shop, and the second floor is a 12-tatami mat Japanese-style room. The roof is a gable roof with tile roofing, and the exterior walls are covered with copper plates. The first floor of the facade has glass doors, and the second floor has armrest windows. Single-story buildings are connected to the east side and north rear to house living spaces and offices, etc.
B. 壱の蔵 Ichinokura
- 由傳統商店建築改建而成的畫廊和咖啡館 A gallery cafe converted from a traditional shop building.
- 一棟兩層木造建築，人字形桟瓦葺屋頂，二樓屋簷下側牆抹灰，側面腰下牆面則覆以木板，這間塗屋形式の店舗為這條街の歴史景観形成 It is a two-story wooden building with a gable roof and tiled roofing. The sides and the underside of the second-floor eaves are plastered with lime, and the lower part of the sides is clad in clapboard. This plastered-style shop contributes to the historical landscape of the street.
- 営業時間 Opening Hours: 10:00 – 17:00
C. 離れ Detached Room
- 建於 1886 年，面向中庭的座敷 (榻榻米房間) 曾是 1974 年 NHK 晨間連続電視劇「鳩子の海」の舞台。如今，現在仍然是批發商商談使用的場所 Built in 1886, the tatami room facing the courtyard was the setting for the NHK morning drama series “Hatoko no Umi” (The Sea of Hatoko) in 1974. It is still used for business negotiations between wholesalers today.
D. 土蔵 Storehouse
- 這座建於 1904 年，至今仍保管紬絲的最適環境 Built in 1904, it still maintains an ideal environment for storing Tsumugi silk.
E. 結城 澤屋 Yuki Sawaya
- https://www.yukisawaya.com/
- 営業時間 Opening Hours
- 週一 Mon.・週四 Thur.・週五 Fri: 11:00 – 16:00
- 週六 Sat.・週日 Sun.・國定假日 National Holidays: 11:00 – 17:00
- 定休日 Closed
- 週二 Tue.・週三 Wed.
- 結城紬製作工程 Yuki Tsumugi Production Process
古民家 Old Private House 陳列館 Exhibition Hall
- 陳列館位於一棟擁有 150 年歷史移築の古民家，巧妙地融合了日本傳統工藝，常時展出 200 件以上雪紡絲綢 (結城紬)，涵蓋傳統圖案至新穎設計 The exhibition hall, housed in a relocated 150-year-old traditional Japanese house, skillfully incorporates Japanese traditions and techniques. It always displays over 200 pieces of Yuki Tsumugi silk, ranging from traditional patterns to new designs.
資料館 Museum
- 日本唯一一座專門展示雪紡絲織造歷史的博物館，可以欣賞到大量與雪紡絲豊富資料、貴重文献、雪紡絲製作過程中使用的工具，以及從明治時代至今的雪紡絲實物 This is the only museum in Japan dedicated to the history of Yuki Tsumugi silk weaving. You can view a wealth of materials related to Yuki Tsumugi, including valuable documents, actual tools used in its production, and examples of Yuki Tsumugi from the Meiji era to the present day.
- 入館料 Admission Fee
- 大人 Adults: ¥ 200
- 学生 Students (小学生以上 Elementary School Students & above): ¥ 100
織場館 Texture Ground (Weaving Hall)
- 可以在體驗使用生絲線 (真綿糸) 進行「機織り (織造)」和使用靛藍 (藍染) 等時令材料進行「草木染め」You can enjoy “weaving” using raw silk threads and “plant dyeing” using seasonal materials such as indigo.
所在地 Location
- 〒 307-0001 茨城県結城市結城12-2
- 12-2 Yuki, Ibaraki 307-0001
交通 Access
- JR 水戶線 Mito Line 結城駅 Yuki Sta. + 步行10分 10-min walk
參考文獻 References
- 2014 OKUJUN Corporation
- https://www.yukitumugi.co.jp/
- Okujun Co. Ltd.