A. 來島海峽急流觀潮船 Kurushima Tidal Currents Experience Cruise (Tidal Rapids Observation Boat)
- https://imabari-shimanami.jp/zh/kyuuryuu-tw/
- https://imabari-shimanami.jp/en/kyuuryuu-en/
- https://imabari-shimanami.jp/kyuuryuu/
- 近距離親身体験日本三大潮流之一「来島海峡」的急流，欣賞瀨戶內美麗的多島景色 The tidal observation boat allows you to closely experience the rapids of the Kurushima Strait, one of Japan’s top three fastest rapids.
- 從正下方欣賞來島海峽大橋（在橋下行駛）以及參觀日本第一的海上城市今治的象徵，即造船廠群 Enjoy the sights of the beautiful Setouchi islands in addition to the rare experience of being able to see the Kurushima Kaikyo Bridge from below (passing under the bridge) and the iconic shipyards of Imabari, Japan’s largest marine city, from the bay.
- 遊覽村上海盜的居城遺跡「來島」和芸予要塞的砲台遺跡 You can also see historically significant islands on the Kurushima Strait, such as Kurushima, which has the castle ruins of the Murakami pirates, and Kojima, which has the artillery remnants of Geiyo fortress.
- a. 行程 Course
- 下田水港 Shitadami Port – 武志島 Mushijima – 中渡島 Nakatoshima – 馬島 Umashima – 小島 Oshima – 来島 Kurushima – 波止浜湾 Hashihama Bay – 下田水港 Shitadami Port
- b. 基本運航時間 Cruise Hours: 10:00 – 10:45、11:00 – 11:45、12:00 – 12:45、13:00 – 13:45、14:00 – 14:45、15:00 – 15:45
- c. 所要時間 Time Required: 約 45 分 About 45 min.
- d. 乗船料金 Boarding Fee
- 中学生以上 Jr. High School Students & above: ¥ 1,800
- 小学生 Elementary School Students: ¥ 900
- e. 網路 (インターネット) 予約 Internet Reservation
- https://imabari-shimanami.jp/zh/reservation-tw/
- https://imabari-shimanami.jp/en/reservation-en/
- https://imabari-shimanami.jp/reservation/
B. しまなみ来島海峡遊覧船 (旧来島海峡急流観潮船) Kurushima Tidal Currents Experience Cruise & 上陸航線 (コース) Landing Course
- 小島 (芸予要塞跡) 上陸航線 Kojima (Geiyo Fortress Ruins) Landing Course – 僅限 10:30 航班 10:30 Cruise Only
- 来島 (村上水軍居城跡) 上陸航線 Kurushima (Castle Ruins of the Murakami Pirates) Landing Course
- 馬島上陸航線 Kurushima Landing Course
- 料金 Fare
- 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above): ¥ 2,500
- 小学生 Elementary School Students: ¥ 900
- 幼児 Infants: ¥ 500
- 7 日前要予約 Reservation required 7 days in advance
乗船場所 Location
- 下田水港 Shitadami Port
- 〒 794-2118 愛媛県今治市吉海町臥間5292
- 5292 Yoshiumicho Fusuma, Imabari, Ehime 794-2118
交通 Access
- 瀬戸内海交通 Setonaikai Kotsu
- 大三島 Omishima・伯方島 Hakatashima・大島 Oshima – 今治 Imabari
- http://www.setonaikai-kotsu.co.jp/rosen/bus.html
- (松山市駅 Matsuyama City Sta.) – JR 予讃線 Yosan Line 今治駅前 Imabari Sta. – 亀山 Kameyama + 徒歩25分 25-min walk
參考文獻 References