https://osatsu.org/html/ama.html
何謂海女 Who are the Ama
- 在伊勢志摩地區，約有 1,300 名專業的女性貝類潛水員，他們被稱為「海女」，遵循著傳統，她們會在不攜帶氧氣瓶等現代潛水設備的狀況下潛入大海，捕捉貝類和收穫海藻。The Ise-Shima region faces the beautiful Pacific Ocean. People here still use marine products similar to long ago, and today, about 1,300 ama still live and work in the area. Ama love the sea, live with the sea, and give thanks to the sea, so they follow their own rules by not using diving apparatuses to deter the overfishing of marine products.
- 海女呼吸方式被稱為「磯笛」(lsobue，是海女回到海面時，以口笛方式吹出聲音藉此調整呼吸避免傷害肺部的一種方式)。因為有著令人嚮往的音調，它曾一度被評選為日本的音風景百選。When the ama dive, they use a special breathing technique that makes a unique whistling sound. The whistle is called Iso-bue in Japanese. It helps ama control their breathing after consecutive dives, preventing damage to the heart and lungs. The ama’s whistle is one of the 100 Views and Sounds of Japan.
何謂海女小屋體驗 What is an Ama Hut Experience
- 海女小屋，如字面意思，是指海女在潛水后休息或是和同伴遊玩的小屋。遊客可以在享受當地新鮮的炭烤海鮮的美味的同時，聆聽充滿活力愉快的海女穿著白色潛水服，講述她們的故事。Guests are treated to an extraordinary meal of freshly caught seafood, including succulent Ise-ebi lobster, abalone, plump scallops, and grilled octopus, all expertly prepared over a charcoal grill. The rich, smoky flavors are complemented by the natural beauty of the coastal setting, creating an unforgettable experience that offers a deep appreciation for the ocean and the traditions of the Ama divers.
相差竈(かまど) 前の浜 Osatsu-kamado “Mae-no-hama”
- 這個寬敞的海女小屋位於寧靜的魚市場附近，在輕鬆愉快的氛圍中為客人提供餐點This roomy ama hut is located near a tranquil fishing port and serves meals to its guests in a relaxing atomophere.
相差竈(かまど) おぜごさん Osatsu-kamado “Ozegosan”
- 這個海女小屋位於有著絕佳海景的碼頭，如果幸運的話，還能看到真正的海女潛水This ama hut stands on the quay with a beautiful ocean view. You may have a chance to see real Ama divers diving into the sea if you are lucky.
菜單 Menu
- https://osatsu.org/html/meal.html
- a. 午餐 Lunch
- 蠑螺 Shell、海瓜子 Clams、麻糬 Mochi (糯米糰 Glutinous Rice Balls)、魚乾 Dried Fish，和其它當季地方海鮮 Other Seasonal Local Seafood
- 時間 Hours: 11:30 – 14:00
- 費用 Price: ¥ 3,850
- b. 下午茶 Tea Time (10:00・15:00 / 1 小時 hr)
- 與海女的互動 Interacting with the Ama divers
- 年糕、烤貝類等零食 Snacks such as rice cakes and grilled shellfish
- 需預約 Reservations Required
- https://osatsu.org/ch/html/form.php
所在地 Location
- 〒 517-0032 三重県鳥羽市相差町1238
- 1238 Osatsucho, Toba, Mie 517-0032
交通 Access
- 海鷗(かもめ)バス Kamome Bus – 鳥羽 Toba・国崎線 Kuzaki Line
- https://www.city.toba.mie.jp/soshiki/t_kanri/gyomu/doro_kotsu/kokyo_kotsu/1512.html
- 鳥羽バスセンター Toba Bus Center – 鳥羽駅 Toba Sta. – 相差 Osatsu (石神さん前 Ishigamisan mae) + 徒步9分 9-min walk
參考文獻 References
- 2016 相差海女文化運営協議会
- 2016-2024 Osatsu Ama Culture Council
- https://osatsu.org/ch/
- https://osatsu.org/en/