小樽花園地區復古酒吧區〔花园地区复古酒吧区〕(レトロな飲み屋街) Otaru Hanazono Area Retro Bar (Drinking) District

• 花園 1 丁目有 100 多家飲食店、小樽一の歓楽街 There are more than 100 restaurants lined up in Hanazono 1-chome and Otaru’s best entertainment district. 密密麻麻的寿司、和食、洋食、甜點 (スイーツ)、居酒屋、酒吧 (バー)、小吃 (スナック)、家常料理 (おばんざい)、焼肉、拉麵 (ラーメン) 等各種類型の飲食店 There are various types of restaurants such as sushi, Japanese food, Western food, sweets, izakaya (Japanese pub), bars, snacks, obanzai, yakiniku, ramen, etc.

9 通り Streets

• a. 花間栄通り Hanamasakae St.
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目8
• 1 Chome-8 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• b. スパル通り Spa Le St.
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目9
• 1 Chome-9 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• c. 嵐山通り Arashiyama St.
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目8
• 1 Chome-8 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• d. 幸花通り Kouka St.
• e. はしご通り Ladder St.
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目11
• 1 Chome-11 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• f. 宵待ち通り Yoimachi St.
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目11
• 1 Chome-11 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• g. 公園通り Koen Dori (Street)
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目11
• 1 Chome-11 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• h. 寿司屋通り Sushi Restaurant St. (Sushiya Dori)
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目1-9
• 1 Chome-1-9 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• i. 花園仲通り Hanazono Naka St.

9 小路 Alleys (Kojis)

• a. 小川小路 Ogawa Alley
• b. 潮銀座小路 Shio Ginza Alley
• c. 隠れが小路 Hidden Alley
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目12
• 1 Chome-12 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• d. しだれ小路 Weeping Alley
• e. 嵐山上小路 Arashiyama Kamikoji
• f. 嵐山中央小路 Arashiyama Central Alley
• g. 嵐山仲店小路 Arashiyama Nakaten Alley
• h. 稲荷小路 Inari Alley
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目2
• 1 Chome-2 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• i. あかり小路 Akari Alley
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目4
• 1 Chome-4 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024

8 横丁 Yokocho

• a. 忍者横丁 Ninja Yokocho
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目9
• 1 Chome-9 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• b. ぬくもり横丁 Nukumori Yokocho
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目9
• 1 Chome-9 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024, Japan
• c. とんねる横丁 Tunnel Yokocho
• d. 夢見横丁 Yumemi Yokocho
• e. スパル上横丁 Spal Kami Yokocho
• f. スパル下横丁 Spal Shimo Yokocho
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目11
• 1 Chome-11 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• g. 稲荷横丁 Inari Yokocho
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目1
• 1 Chome-1 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024
• h. あかり横丁 Akari Yokocho

1 新地 Shinchi

• 嵐山新地 Arashiyama Shinchi
• 一排很有特色的居酒屋 A row of unique izakayas
• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目8-1
• 1 Chome-8-1 Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024

所在地 Location

• 〒 047-0024 北海道小樽市花園1丁目
• 1 Chome Hanazono, Otaru, Hokkaido 047-0024

交通 Access

• JR 函館本線 Hakodate Main Line 小樽駅 Otaru Sta. + 徒步10分 10-min walk