盛開時節 Blossom Season: 3 月下旬 Late March – 4 月上旬 Early April
夜桜 Night Cherry Blossoms・点灯 (ライトアップ) Light up
- 開催時間 Opening Hours: 2023 / 3/ 24 – 4 / 9: 18:00 – 21:00
山科疏水 Yamashina Susui
- 全長約 4 km long、疏水の両岸 Both banks of the canal: 四ノ宮 Shinomiya – 日ノ岡 Hinooka
- 『山科疏水』是琵琶湖疏水道的一部份，水道兩旁盛開的吉野櫻，底下還有黃澄澄的油菜花，油菜花叢中探訪櫻花。”Yamashina Canal” is a part of Lake Biwa Canal. There are Yoshino cherry blossoms blooming on both sides of the waterway, and there are yellow rapeseed flowers underneath. Visit the cherry blossoms among the rapeseed flowers.
- 可預約搭乘琵琶湖疏水船 (The Lake Biwa Canal Cruise)。
- JR 琵琶湖線 Biwa Line・京都市営地下鉄 Kyoto Municipal Subway 東西線 Tozai Line・京阪京津線 Keihan Keishin Line 山科駅 Yamashina Sta. + 步行5分 5-min walk
哲學の道 The Path of Philosophy
- https://biwakososui.city.kyoto.lg.jp/tw/place/detail/38
- https://biwakososui.city.kyoto.lg.jp/en/place/detail/38
- 沿著熊野若王子神社至銀閣寺的琵琶湖引水道支線的步道，因京都大學的哲學家西田幾多郎等哲學家經常在此思索哲學。There is a promenade alongside the branch canal from Kumano Nyakuoji Shrine to Ginkakuji Temple, and the promenade is referred to as “Philosophers’ Path,” Kitaro Nishida, a philosopher who was studying at Kyoto University, and his fellow philosophers supposedly strolled along here while being absorbed in meditation.
蹴上傾斜鉄道 (インクライン) 賞櫻 Keage Incline Cherry Blossoms
- https://biwakososui.city.kyoto.lg.jp/tw/place/detail/23
- https://biwakososui.city.kyoto.lg.jp/en/place/detail/23
- 蹴上鐵道原本是「京都市電蹴上線」的地上電車，輔助琵琶湖疏水道運送物資，往返於木屋町二条和蹴上站之間，鐵道全長 582 m、高低落差達 36 m，形成一個 6.2 度 的傾斜面，又稱為「傾斜鐵道」。軌道兩旁種植茂密的吉野櫻，每年春天賞櫻期間，荒廢的舊鐵道與兩旁盛開的櫻花相互輝映，是京都賞櫻的絕景之一。離南禪寺約步行 5 分鐘，平安神宮約 10 分鐘左右，琵琶湖疏水、永觀堂、哲學之道等幾處京都賞櫻景點。The Keage Incline is a 582 m long slope with railroad tracks, located near the Nanzen-ji Temple in Higashiyama. In 1977, it was restored to preserve as Industrial Heritage, then eventually it was designated as a National Historical Site in 1996. Each year during the cherry blossom season, the Keage Incline shows us a breathtaking scenery, with beautiful rows of cherry blossom trees on both sides of the railroad tracks. The 90 cherry trees are usually in full bloom from late March to early April every year. It’s a great experience walking along the tracks covered with cherry petals. Cherry blossoms falling with raindrops on rainy days and wet with morning dew on cloudy days are also a delighting sight.
- 開放時間 Opening Hours: 24 小時 7 Days a Week
- 地址 Address
- 〒 605-0044 京都府京都市東山区東小物座町339
- 339 Higashikomonozacho, Higashiyama Ward, Kyoto, 605-0044
- 交通 Access
- 地下鉄東西線 Subway Tozai Line T09 蹴上駅 Keage Sta. 1號出口 Exit 1 + 徒步2分 2-min walk
鴨川運河 Kamogawa Canal
- 鴨川運河是第一引水道中的一段，從鴨東運河的鴨川匯流處至伏見區堀詰町，為全長約 9 km 的運河。Kamogawa Canal refers to the part of Oto Canal, 9 km long from Kamogawa Confluence to Horizume-cho in Fushimi Ward. 春天時可以沿著運河漫步，欣賞櫻花盛開的美景。Walking along the canal in spring, you can also enjoy cherry blossoms.
- JR 奈良線 Nara Line 藤森駅 Fujinomori Sta. + 徒步2分 2-min walk
參考文獻 References
- Lake Biwa Canal Promotion Council.
- https://biwakososui.kyoto.travel/tw/
- https://biwakososui.kyoto.travel/en/