小岩井農場〔农场〕Koiwai Farm & 小岩井農場の一本櫻〔樱〕(桜) Solitary Cherry Tree at Koiwai Farm

https://www.koiwai.co.jp/makiba/tw/index.html

https://www.koiwai.co.jp/makiba/en/index.html

https://www.koiwai.co.jp/index.html

• 詩人宮澤賢治譽為「奇蹟」的小岩井農場 The writer and poet Kenji Miyazawa described the natural environment that forms
• the backdrop to the Koiwai Farm as a “miracle” of nature.
• 「大地之美術館 An Art Museum of the Great Outdoors」
• 擁有 100 年以上的悠久歷史，目前仍留存了許多作為重要文化財產的建築物。這些建築物巧妙地融合了西洋建築技術，堪稱日本獨特的建築群，極為珍貴。Since Koiwai Farm was founded in 1891, the farm has built up over 100 years of history and is now home to several Japanese Important Cultural Assets, as mandated by the Government of Japan. As Japan raced towards modernization in the years following 1891, these buildings have been preserved as they represent important steps for Japanese architects and builders as they learned and put into practice western design and construction techniques.

営業時間 Opening Hours

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/hour/#hour
• 1 / 10 – 2 / 3: 9:00 – 16:00
• 2 / 4 – 2 / 12: 9:00 – 20:30
• 2 / 13 – 4 / 14: 9:00 – 16:00

入場料 Fee

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/hour/ – fee
• 大人 Adults: 400
• 孩童 Children: 150

国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property -「小岩井農場施設 Koiwai Farm Facilities」

• https://www.koiwai.co.jp/heritage/index.html
• 小岩井農場内の歴史的建築物有21棟被指定為国重要文化財，都是建於明治末期到昭和初期，而且大部分至今還在使用。Twenty-one historic buildings on the Koiwai farm have been designated as national important cultural properties. All of them were built from the late Meiji period to the early Showa period, and most of them are still in use today.
• 總(本)部事務所 Head Office (built in 1903)
• 本部第一号倉庫 Head Office No. 1 Warehouse
• 本部第二号倉庫 Head Office No. 2 Warehouse
• 乗馬厩 Riding Stable
• 倶楽部 Club
• 一号牛棚 (舎) Cattle Barn No. 1 (built in 1934建造)
• 二号牛舎 Cattle Barn No. 2 (built in 1908)
• 三号牛舎 Cattle Barn No. 3 (built in 1935)
• 四号牛舎 Cattle Barn No. 4 (built in 1908)
• 種牡牛舎 Bull Barn
• 育牛部倉庫 Cattle Warehouse
• 一号筒倉 (サイロ) / 第二号サイロ Silo No. 1 and Silo No. 2 (built in 1907 / 1908 – the oldest silos in Japan)
• 秤量場 Weighing Station
• 天然冷蔵庫 Naturally Cooled Storage Facility (built 1905)
• 四階建倉庫 Four-Storey Warehouse (built in 1916)
• 耕耘部倉庫 Cultivation Warehouse
• 玉蜀黍小屋 Corn Hut (北東棟Northeast)
• 玉蜀黍小屋 Corn Hut (南西棟Southwest)
• 玉蜀黍小屋 Corn Hut (南東棟Southeast)
• 玉蜀黍小屋 Corn Hut (北西棟Northwest)

遊玩 Play

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/play/
• 乗馬体験 Horse Riding Experience
• トロ馬車 Toro Carriage
• 乘坐農用拖拉機 Farm Tractor Ride
• 手作り体験 Handmade Experience
• 迷你射箭 Mini Archery
• 雪橇 Sledding
• 雪地火車 Snow Train

吃 Eat / 買 Buy

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/eat/

園内地圖 (マップ) Map

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/map/

小岩井農場の一本桜 Solitary Cherry Tree at Koiwai Farm

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/sakura/
• 以岩手富士「岩手山」為背景，在小岩井農場佇立一棵 100 年前種植的美麗櫻花樹。A solitary cherry tree in full bloom on the Koiwai Farm in the Spring, with Mt. Iwate Fuji (also known as Mt.Iwate) in the background. This beautiful tree is said to have been planted some 100 years ago.
• 賞櫻時期 Cherry Blossom Viewing Period: 4 月下旬 Late Apr. – 5 月上旬 Early May
• 所在地 Location
• まきば園入口 Makibaen Entrance: 約 About 1.5 km
• 小岩井乳業 (株) 小岩井工場 Koiwai Dairy Co., Ltd. Koiwai Factory: 約 About 800 m

所在地 Location

• 〒 020-0507 岩手県岩手郡雫石町丸谷地36-1
• 36-1 Maruyachi, Shizukuishi, Iwate District, Iwate 020-0507

交通 Access

• https://www.koiwai.co.jp/makiba/access/
• 小岩井観光線 Koiwai Kanko Line – 岩手県交通 Iwateken Kotsu
• http://www.iwatekenkotsu.co.jp/morioka.html
• a. JR 東北Tohoku・秋田新幹線 Akita Shinkansen、JR 東北本線 Tohoku Main Line 盛岡駅前 Morioka Sta. – 小岩井農場まきば園 Koiwai Farm Makibaen
• 雫石・冬フェスタ Shizukuishi Winter Festival – 2 / 4、2 / 5、2 / 11、2 / 12 臨時バス Extra Bus
• http://www.iwatekenkotsu.co.jp/snow-fes.html
• 1. 盛岡駅東口 Morioka Sta. East Exit – 小岩井農場まきば園 Koiwai Farm Makibaen
• b. 繋 Tsunagi・小岩井線 Koiwai Line
• 2. 繋温泉 Tsunagi Onsen – 小岩井農場まきば園 Koiwai Farm Makibaen

參考文獻 References

• KOIWAI FARM Ltd.
• https://www.koiwai.co.jp/