http://www.sado-kinzan.com/en/
- 日本最大の金銀山 400年の歷史 Japan’s Largest Gold and Silver Mine, 400 Years of History
- 世界遺産候補 Nominated Candidate Site to the UNESCO World Heritage List
施設案内 Facility
料金 Price
佐渡金山行程 (コース) Sado Gold Mine Course
- https://www.sado-kinzan.com/sadogoldmine/
- 參觀 2 個採掘坑道 Tour Two Tunnels
- A. 江戸時代の採掘坑道 A mining tunnel from the Edo period – 国史跡National Historic Site「宗太夫坑 Soutayu Pit (Tunnel)」
- 「宗太夫坑」以佐渡金山絵巻為原型、約 70 個人形忠実再現江戸時代の金銀採掘の様子 The Soutayu Pit is based on the Sado Kinzan Emaki scroll and faithfully recreates the gold and silver mining scene from the Edo period using around 70 dolls.
- B. 明治以降の機械掘坑道 A machine-mined tunnel from the Meiji period – 国重要文化財 National Important Cultural Property・国史跡 National Historic Site「道遊坑 Doyū Pit」
- 「道遊坑」於 1899 年開挖，是一條機械挖掘的坑道，大大貢献佐渡金山の近代化，除了坑道本身，還保留許多設備，例如礦車、機械工場、粗砕場，並保持当時の運作狀態，可以近距離觀賞「道遊の割戸」，它是佐渡金山的標誌性景觀，也是江戸時代遺留下來的露頭掘跡 The Doyū Pit was opened in 1899 and is a machine-mined tunnel that contributed greatly to the modernization of the Sado Gold Mine. In addition to the tunnels, many facilities such as the trolleys, machine shop, and crushing area remain as they were when the mine was in operation. You can also get a close-up look at the Doyū no Warito, a symbol of the Sado Gold Mine and the remains of an outcrop mine from the Edo period.
- 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above): ¥ 1,500
- 小学生 Elementary School Students: ¥ 750
- 見学時間 Visiting Time: 60 – 90分 min
- 參觀 (ツアー) 開始時間 Tour Start Time
- 8:00 – 17：30 (4 – 10 月 Apr. – Oct.)
- 8:30 – 17：00 (11 – 3 月 Nov. – Mar.)
導覽探礦之旅 (ガイド付 山師ツアー) Guided Yamashi Tour
- https://www.sado-kinzan.com/yamashi/
- https://www.sado-kinzan.com/en/yamashi/
- 学術貴重的「大切山坑」，體驗像真正的探礦者一樣探検暗闇の坑道，我們提供頭盔、照明設備和長靴 Explore the Important Mountain Mine, first excavated in the early Edo period. It’s scientifically valuable due to the various ores that were mined there. Helmets, lights, and boots are provided for your adventure into these dark tunnels.
- 催行期間 Period: 4 月 Apr. – 11 月 Nov.
- 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above): ¥ 5,000
- 見学時間 Visiting Time: 70分 min
- 出発時間 Departure Time: 10:30、14:30
- 予約 Reservation (前一天下午4 點前 until 16:00 the day before)
- https://www.sado-kinzan.com/yamashi/reservation/
海島幻境 Island Mirage Course – 歷史遺產與 MR 體驗行程 Historical Heritage & MR Experience Course
- https://www.sado-kinzan.com/mirrorge/
- https://www.sado-kinzan.com/en/mirrorge/
- 「海島幻境」是一個沉浸式體驗項目，遊客戴著名為「NrealLight」的MR眼鏡，即可漫步於佐渡金山の道遊坑中，本計畫將投影映射等多種技術巧妙融合，打造出一個歴史遺産與虛擬世界交錯的全新体験 Island Mirage is a walk-through attraction where you can actually walk through the Doyu Mine of Sado Gold Mine while wearing the MR glasses “NrealLight”. In a space where historical heritage and virtual worlds intersect, technology such as projection mapping is combined to create a new experience that has never existed before.
- 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above): ¥ 3,500
- 小学生 Elementary School Students: ¥ 2,800
- 見学時間 Visiting Time: 30 分 min
- 參觀 (ツアー) 開始時間 Tour Start Time: 9:00、10:00、11:00、14:00、15:00
- 予約 Reservation (前一天下午4 點前 until 16:00 the day before)
工作坊 (ワークショップ) Workshop – 体験 Experience
- https://www.sado-kinzan.com/workshop/
- https://www.sado-kinzan.com/en/workshop/
- 体験貼金箔的樂趣 You can easily experience gold leafing
- a. 漆盤上貼上金箔 (銘々皿に金箔貼り) Gold leafing on individual plates
- 料金 Price: ¥ 3,500
- 開始時間 Tour Start Time: 10:00、14:00
- 所要時間 Time Required: 30 – 60 分 min
- b. 貼有金箔的迷你佐渡小判 (金幣) ミニ佐渡小判に金箔貼り Gold leafing on mini Sado koban
- 料金 Price: ¥ 1,500
- 開始時間 Tour Start Time: 9:00、15:00
- 所要時間 Time Required: 20 分 min
- 予約 Reservation
- https://www.sado-kinzan.com/workshop/reservation2/
國指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 大立竪坑櫓 Ootachi Pit
- 大立竪坑捲揚機室 Ootachi Vertical Shaft Winding Machine Room
- 道遊坑及び高任坑 Doyu and Takato Tunnel
- 高任粗砕場 Takato Crush Plant
- 高任貯鉱舎及びベルトコンベアヤード Takato Ore Storage Building and Belt Conveyor Yard
- 電車車庫 Tram Depot (機械工場 Machinery Workshop)
- 間ノ山上橋 Ainoyama Upper Bridge
- 間ノ山下橋 Ainoyama Lower Bridge
所在地 Location
- 〒 952-1501 新潟県佐渡市下相川1305
- 1305 Shimoaikawa, Sado, Niigata 952-1501
交通 Access
- 新潟交通佐渡 Niigata Kotsu Sado – 本線 Main Line
- https://www.sado-bus.com/route/
- 両津港佐渡汽船 Ryotsu Port Sado Kisen – 佐渡金山前 Sado Kinzan mae + 徒步1分 1-min walk
參考文獻 References
- 2015 GOLDEN SADO INC.
- http://www.sado-kinzan.com/