https://www.city.katori.lg.jp/living/sumai/machinamihozon.html
聯合國科教文組織無形文化遺產 UNESCO Intangible Cultural Heritage
「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
- 香取市佐原的小野川和香取街道沿線，保留著自江戶時代以來因利根川水運而繁榮起來的商舖街景，反映時代變遷的日式町屋和西洋建築等傳統建築物。Along the Ono River and the Katori Kaido in Sawara, Katori City, there remains a townscape of merchant houses that prospered from the Tone River water transport since the Edo period. Traditional buildings reflect the changing times, such as Japanese-style townhouses and Western-style architecture.
国指定史跡 National Designated Historic Site
- https://www.city.katori.lg.jp/sightseeing/machinami/hozonchiku.html
- 伊能忠敬旧宅 Tadataka Ino Former Residence
- 從事釀酒業和販售米、穀、炭和柴。Brewing business and selling rice charcoal and firewood.
- 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 16:30
- 休館日 Closed: 12 / 29 – 1 / 1
- 料金 Fee: 無料 Free
- 〒 287-0003 千葉県香取市イ1900-1
- 〒 287-0003 Chiba, Katori, I−1900-1
千葉県有形文化財 Tangible Cultural Property by Chiba Prefecture
- 1. 福新呉服店 Fukushin
- 佐原的第8代老字號老舗。The eighth generation long-established store in Sawara.
- 〒 287-0003 千葉県香取市イ
- I, Katori, Chiba 287-0003
- 2. 中村屋商店 Nakamuraya Store
- 這家商店世代銷售粗貨、雜貨和榻榻米。The store has been selling rough goods, miscellaneous goods, and tatami mats for generations.
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原1720
- 1720 Sawara, Katori, Chiba 287-0003
- 3. 正文堂 Shobundo
- 〒 287-0003 千葉県香取市イ503-1
- I-503-1, Katori, Chiba 287-0003
- 4. 正上
- https://www.shoujyou.com/
- 從江戶時代開始釀造醬油的老舗。A long-established store that has been brewing soy sauce since the Edo period.
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原イ3406
- 〒 287-0003 Chiba, Katori, Sawara, I-3406
- 5. 小堀屋本店 Koboriya Honten
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原イ505
- I-505 Sawara, Katori, Chiba 287-0003
- 6. 中村屋乾物店 Nakamuraya Dry Goods Store
- 〒 287-0003 千葉県香取市イ1902
- I-1902, Katori, Chiba 287-0003
- 7. 旧油惣商店 Former Aburaso Store
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原イ503
- I-503 Sawara, Katori, Chiba 287-0003
- 8. 旧三菱銀行佐原支店 Former Mitsubishi Bank Sawara Branch
- 被譽為縣內首屈一指的西式建築之一，是1棟使用磚塊建造的2層西式建築。Known as one of the leading Western-style buildings in the prefecture, it is a two-story Western-style building using bricks.
- 〒 287-0003 千葉県香取市イ
- I, Katori, Chiba 287-0003
乘舟遊覽小江戸佐原 (小江戸さわら舟めぐり) Little Edo Sawara Boat Tour
- http://www.kimera-sawara.co.jp/business/boat.html
- 老街巡禮 (町なみコース) Old Town Tour
- 所要時間 Time Required: 約30分 min
- 料金 Fare
- 大人 Adults: 1,300
- 小学生 Elementary School Students: 700
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原イ1730-3
- I-1730-3 Sawara, Katori, Chiba 287-0003
所在地 Location
- 〒 287-0003 千葉県香取市佐原
- Sawara, Katori, Chiba 287-0003
交通 Access
- JR 成田線 Narita Line 佐原駅 Sawara Sta. + 徒歩10分 10-min walk
參考文獻 References