九州鐵 (鉄) 道紀念館〔铁道纪念馆〕Kyushu Railway History Museum

http://www.k-rhm.jp/

http://www.k-rhm.jp/images/pdf/tw.pdf

http://www.k-rhm.jp/images/pdf/en.pdf

• 前身是舊九州鐵道總公司，是個歷史悠久的古蹟，館內有令人懷念的實物車輛和鐵道文化遺產展示，設有體驗駕駛設施、九州鐵道全景模型，可親自駕駛小火車在鐵道上行駛的小型鐵道公園等，加上九州歷史悠久的鐵路文化，濃縮了九州的火車之最 The former Kyushu Railroad Building was reborn as the Kyushu Railway History Museum. It features real locomotives, railroad cultural heritage exhibits, a driving simulator, a large railway panorama of Kyushu and a track where visitors can drive a small train.

施設案内 Facilities Information

本館 Main Building – 國登錄有形文化財 Heritage of Industrial Modernization

• http://www.k-rhm.jp/shisetsu/honkan/

1. 明治時代の客車 Meiji Era Passenger Car

• 展出從明治時代開始活躍的客車 (実物)，周圍配置當時的乘客、車掌等人形造形，發出聲響營造出行前的情景。一輛活躍於明治到昭和時代初期的四輪三等客車的復原品，塌塌米坐席和手動提拉窗等當時的設備 This passenger train ran from 1909 to 1930 and was restored. In the compartment you will see tatami (straw mats) seats and unique lower windows.

2. 模擬駕駛體驗 Train Driving / Operating Simulator

• 搭乘 811 系近郊型電車，體驗門司港與折尾間実際の路線風景 Be a driver of real 811 Series local train and enjoy scenery between Mojiko and Orio. 車掌通知後像駕駛一樣出發前進運転，駕駛模式分為 3 個級別 (入門、普通、專業) Choose your level from beginner, intermediate and professional.
• 2 區間 (約 8 分鐘) 8-min Drive: ¥ 100

3. 九州鉄路大観 Kyushu Railway Large Scale Model Train Exhibit

• 九州 HO 軌距 (線路幅 16.5 mm)の鉄道模型展示台，代表 JR 九州列車陸續從博多駅、門司港駅出發，可欣賞充滿震撼的圖像和解說及九州鉄道全景，享受九州一周之旅。一個以博多站為中心 匯聚了九州人氣列車的鐵路模型展示台 Fantastic Show of popular trains around Hakata Station: “Sonic”, “Kamome” and “Sakura” depart one after another.
• 車輛駕駛 1 次約 3 分鐘 3-min Drive: ¥ 100
• 九州の鉄道全景演出 Kyushu Railway Panorama Exhibition
• 開始時間 Start Time (約 10 分 About 10 min)
• 平日 Weekday – 11:30, 13:00, 14:30, 16:00
• 週六、日及國定假日 Weekends & Holiday – 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00, 15:00, 16:00

4. 常設展示 Permanent Exhibition

• 蒸汽機車模型、人氣列車模型、實物資料、車站工作人員制服、各種印章車票、鐵路設備、車站便當標籤等 Models of steam locomotives and popular trains, actual materials, station staff uniforms, various head marks, tickets, railway equipment, and ekiben labels.

5. 企画 (特) 展 Seasonal Exhibition

• 每季都會舉辦一次特展，不進行表演時，可使用真人從駕駛台操作 HO 計，全景中安裝 CCD 攝影鏡頭，增強模型的可看性。此外，2F 的地板部分採用玻璃，可從正上方看到全景模型 We will hold a special exhibition every season. Please enjoy the elaborate exhibition. When not performing a show, the HO gauge can be operated from the driving console using a real mascon, and a CCD camera is installed in the panorama to enhance the immersive feeling in the model world and make it more enjoyable. increase. In addition, the floor on the second floor is partially covered with glass, so you can see the panoramic model from directly above.

車両展示場 Railway Vehicle Exhibition

• http://www.k-rhm.jp/shisetsu/syaryo/
• 車站月台的展示場，活躍於九州各地鐵路的 9 輛名車 (其中 4 輛可參觀車內 Touring OK) In the vehicle exhibition hall reminiscent of the platform of a station, nine vehicles that have been active in Kyushu are lined up.
• 九州鉄道記念館展示車両一覧 Train Exhibition
• a. 日本国有鉄道 Japan National Railways 59634
• b. 日本国有鉄道 C59 1 号
• c. 日本国有鉄道 EF10 35 号
• d.日本国有鉄道 ED72 1 号
• e. 日本国有鉄道 キハ KIHA 07 41 号 Touring OK
• f. 日本国有鉄道 クハ KUHA 481-603 号 Touring OK
• g. 日本国有鉄道 クハネ KUHANE 581-8 号 Touring OK
• h. 日本国有鉄道 セラ SUHANEFU 14-11 号 Touring OK
• i. 日本国有鉄道 SERA 1239号
• j. 14系寝台客車

迷你鉄道公園 Miniature Train Park

• http://www.k-rhm.jp/shisetsu/mini/
• 鐵軌寬度 450 mm の鉄道，在単線和雙線軌道上設置信号機，運行｢つばめ｣、｢かもめ｣等 5 列車。這是日本第一條迷你鐵路，可以透過全尺寸信號設備和體驗真實火車相同的駕駛 It is a railway with a rail width of 450 mm, and traffic lights are placed on single-track and double-track tracks, and five trains such as “Tsubame” and “Kamome” run. It is the first mini-railway in Japan where you can experience the same driving experience as a real train with full-scale equipment equipped with traffic lights. 1周 Lap: 130 m
• 料金 Fare
• 每輛每次 Ticket for 1 Train: ¥ 300
• 每輛可乘 3 人 3 people can take 1 car.
• 平日 2 輛、周末及假日 5 輛營運 2 cars drive on weekdays. 5 cars drive on weekends and holidays.

前頭部展示 Front Exhibition of Vehicles

• http://www.k-rhm.jp/shisetsu/zentoubu/
• 這裡展示曾經活躍於九州地區的 3 輛火車頭，EF30 3、ED76 1,485 系列列車 Kuha 481 246 的駕駛室，可進入駕駛室實際操作駕駛的各種設備及按鍵 All three frontal vehicles were active in Kyushu, and the cab of Kuha 481 246 of the EF30 3, ED76 1,485 series train is on display. Any vehicle can go inside and operate the driving equipment.

ご利用案内 User Guide

• http://www.k-rhm.jp/guide/
• 開館時間 Opening Hours: 09:00 – 17:00
• 休館日 Closed
• 每月第 2 個週三 Second Wednesday of the month (除了Except 7 月休第 2 個週三、週四 July 2nd Wednesday and Thursday、8 月 August 不休 Open Whole Month)
• ※ 第 2 個星期三是國定假日、則第 2 天休館 If the second Wednesday is a holiday, the following day Thursday will be closed.

料金表 Fare

• 未滿 4 歲 Under 4 years old: 免費 Free

見学時間行程 Tour Course

• 1. 基本行程 Basic Course (60 分 minutes – )
• 車両展示場 Vehicle Exhibition、明治時代の客車 Meiji Era Passenger Car、模擬駕駛體驗 Driving Simulator、九州鉄路大観 Kyushu Railway Large Scale Model Train Exhibit、2F 展示場 Exhibition Hall、迷你鉄道公園 Miniature Train Park
• 2. 緊湊行程 Oisogi Course (30 分 minutes –
• 車両展示場 Vehicle Exhibition、明治時代の客車 Meiji Era Passenger Car、九州鉄路大観 Kyushu Railway Large Panorama、2F 展示場 Exhibition Hall

優惠券 Discounted Ticket

• 1. 遊遊套票 Combination Ticket – 海響館 Municipal Shimonoseki Aquarium ”Kaikyokan”・関門海峡博物館 Kanmon Kaikyo Museum・九州鉄道記念館 Kyushu Railway History Museum
• 大人 Adults: ¥ 2,300
• 小人 Children (小・中学生 Junior high school students or younger): ¥ 1,050
• 2. 門司港懷舊型行程 Mojiko Retro Model Course
• a. 半日行程 Half-day Course (大人 Adults: ¥ 1,400 ・小人 Children: ¥ 640)
• 門司港懷舊展望室 Mojiko Retro Observatory – 旧門司税関 Former Moji Customs – 海峡廣場 Kaikyo Plaza – 旧大阪商船 Former Osaka Merchant Marine – 旧門司三井倶楽部 Former Moji Mitsui Club – 九州鉄道記念館 Kyushu Railway Memorial – 関門海峡博物館 Kaikyo Drama Ship
• b. 3 小時行程 3-hour Course (大人 Adults: ¥ 1,100・小人 Children: ¥ 490)
• 旧門司税関 Former Moji Customs – 旧大阪商船 Former Osaka Merchant Marine – 旧三井倶楽部 Former Mitsui Club – 九州鉄道記念館 Kyushu Railway Memorial – 海峡戲劇船 Kaikyo Drama Ship

住所 Address

• 〒 801-0833 福岡県北九州市門司区清滝2丁目3番29号
• 2 Chome-3-29 Kiyotaki, Moji Ward, Kitakyushu, Fukuoka 801-0833

交通 Access

• http://www.k-rhm.jp/access/
• JR 鹿兒島本線 Kagoshima Main Line 門司港駅 Mojiko Sta. + 徒歩3分 3-min walk

參考文獻 References

• Kyushu Railway History Museum
• http://www.k-rhm.jp/