https://www.jr-hellokittyharuka.jp/tc/
https://www.jr-hellokittyharuka.jp/en/
概念 Concept
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/tc/ – concept
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/en/ – concept
- 歡迎光臨關西 Welcome to the Kansai region of Japan.
- 為了替來自全世界的每一個貴賓點綴出更為美好之旅程，由 Hello Kitty 與特快「HARUKA」號帶來「精心款待」 In the interest of filling the journeys of visitors to Japan from throughout the world with even greater variety and joys, we proudly offer stellar levels of omotenashi hospitality from Hello Kitty and “HARUKA” – Kitty’s own super-express train.
- 從關西的大門「關西機場」到古都「京都」為止，給您一趟點綴上 Hello Kitty 的現代和式世界觀之搭乘旅程 Savor the “Japanese-Modern” worldview of Hello Kitty, on a railway jaunt routed from Kansai International Airport, shining gateway of Kansai, to the nation’s ancient capital of Kyoto.
- 走吧！搭乘「Hello Kitty HARUKA」，踏上新的旅程吧 So, if you’re ready for adventure, book a delightful new travel experience on the “Hello Kitty HARUKA.”
設計 Design
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/tc/design/
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/en/design/
- 環繞著點綴上時尚色彩的花草與蝴蝶，由穿著和服的 Hello Kitty 前來迎接
- 將既可愛且雅緻的 Hello Kitty，與誕生自從古至今的自然動植物圖案的日本傳統之美相結合，創造出可感受到新「現代和式」的設計 Developed for the design is the vivid sense of new “Japanese modern,” showcasing this cute and chic Hello Kitty within a motif of wild animals and plants with a distinctively ancient touch. The result is sublime fusion with time-honored Japanese tradition, deeply extolled and revered for its spawning breathtaking beauty over the centuries.
設計系列 Design Series
- 設計 4 種不同的「Hello Kitty HARUKA」With the same guiding concept in place, we’ve assembled four new different“Hello Kitty Haruka” design brainstorms.
- 外觀 Exterior
- Design 1 – Butterfly
- 以典雅的藏青色與紅色為主軸，設計出給人成熟印象的 HARUKA，可愛的蝴蝶環繞著饒富現代感設計的群花飛舞 Haruka emerges in an adult-flavored look, accented with chic navy blue and red hues. Adorable butterflies flutter about blossoms rendered in an invigorating modern design.
- Design 2 – Ori-Tsuru
- 心型的花朵設計，既新鮮又可愛，沉穩的粉紅色，妝點出成熟的華麗感，紙鶴則與心型花朵一起，更加襯托出和風情懷 This design generates the charming touch of heart-shaped flowers. Harnessing a composed pink shade, bringing forth a flowery yet grownup touch. Blending with the hearts, folded-paper cranes further enhance the distinctive Japanese taste.
- Design 3 – Kanzashi
- 與 Hello Kitty 的和服相襯的髮簪與梳子等日本傳統髮飾，是此款設計的重點。以清爽的色彩與心型花朵等圖案，妝點出沉靜且魅力十足的世界觀 Underscoring these design appointments are ornamental hairpins, combs and other traditional Japanese hair embellishments. Lovely color schemes, heart-shaped flowers and other motif components fuse to play out a distinctively cool and cute worldview.
- Design 4 – Ougi
- 四葉幸運草及有著許多花瓣的大型花朵的設計讓人印象深刻，溫和的棕色基底色調充滿溫柔及幸福感，再以和風的代表小物扇子裝飾點綴 Our train’s endearing design presents a lovely pattern of four-leaf clovers and flowers rich in jumbo-size petals. The soft brown-based color scheme instills the cars with a soothing sense of contentment. Garnished with an Ougi folding fan, the essence of traditional Japanese accessories, as a tasteful finishing touch.
- 內裝 Interior
- 座位與牆壁上也處處點綴著彩繪。讓乘客能盡情享受旅途的移動時間 Passenger seats and interior walls are tastefully sprinkled with artwork, helping riders truly settle back and savor their travel time.
列車指南 Train Guide
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/tc/ – train
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/en/ – train
- 關西機場特快 Kansai-Airport Express「HARUKA」
- 關西機場直達關西的主要車站京都、新大阪、天王寺，方便且舒適的特快列車 This convenient and comfortable super-express train directly links Kansai International Airport to Kyoto, Shin-Osaka, Tennoji.
- ※搭乘時需要乘車券與特急券 Regular ticket and express ticket must be purchased and displayed to ride this train.
參考文獻 References
- 西日本旅客鉄道株式会社West Japan Railway Company
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/tc/
- https://www.jr-hellokittyharuka.jp/en/