黑 (黒) 部峽谷觀光小火車〔黑部峡谷观光小火车〕(トロッコ電車〔电车〕) Kurobe Gorge Railway & 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves

http://www.kurotetu.co.jp/

http://www.kurotetu.co.jp/tw/

http://www.kurotetu.co.jp/en/

沿線景點 Route Guide and information

• http://www.kurotetu.co.jp/tw/route_guide/
• http://www.kurotetu.co.jp/en/route_guide/
• 1. 宇奈月區域 Unazuki Area
• http://www.kurotetu.co.jp/tw/route_guide/ – unazuki
• http://www.kurotetu.co.jp/en/route_guide/ – unazuki
• 宇奈月水壩 Unazuki Dam / 新柳河原發電廠 Shin-Yanagawara Power Plant – 宛如歐洲古城堡的水力發電廠 This hydroelectric power station that resembles an ancient European castle / 新山彥橋 Shin-Yamabiko Bridge – 因小火車汽笛的回音 (yamabiko) 繚繞，響徹溫泉街而得其名 The name (yamabiko) was earned by the fact that the sound of the train passing by echoes in the hot springs town.
• 2. 黑薙區域 Kuronagi Area
• http://www.kurotetu.co.jp/tw/route_guide/ – kuronagi
• http://www.kurotetu.co.jp/en/route_guide/ – kuronagi
• 黑薙溫泉 Kuronagi Onsen “Kuronagi Hot Spring”/ 水路橋 Aqueduct Bridge / 後曳橋 Atobiki Bridge – 橋樑架設於沿線最深邃險峻的峽谷 At a height of 60 meters and a length of 64 meters, this bridge spans the steepest and deepest valley along the rail line.
• 3. 鐘釣區域 Kanetsuri Area
• http://www.kurotetu.co.jp/tw/route_guide/ – kanetsuri
• http://www.kurotetu.co.jp/en/route_guide/ – kanetsuri
• 鐘釣河原 Kanetsuri Kawara – 以湧出河原的露天溫泉最有名 Riverside Open-Air Hot Springs / 岩石浴室 Stone bath / 黑部萬年雪 Kurobe Mannen Yuki (Kurobe Perpetual Snow)
• 4. 櫸平區域 Keyakidaira Area
• http://www.kurotetu.co.jp/tw/route_guide/ – keyakidaira
• http://www.kurotetu.co.jp/en/route_guide/ – keyakidaira
• 河原瞭望台・足湯 Riverside Viewing Platform, Foot Bath / 人喰岩 – 張開大口般的岩壁形狀 Hitokui Iwa”People-eating Crag” / 猿飛峡 Sarutobikyo Observation Platform – 一到賞楓季節，四周環繞著幽美楓紅的大自然秘湯 When autumn arrives, this hot spring hidden away in the great outdoors is surrounded by the pageantry of leaves tinted in autumn colors. / 櫸平溫泉猿飛山莊 Keyakidaira-onsen: Sarutobi Sanso / 名劍溫泉 Meiken-onsen / 祖母谷溫泉 Babadani-onsen

時刻表、票價 Timetable and Fares

• http://www.kurotetu.co.jp/tw/timetable/
• http://www.kurotetu.co.jp/en/timetable/
• 1. 普通客車 Regular Passenger Trains (open-air)
• 成人 Adult Fare (單程 One Way)

• 兒童 Child Fare (One Way)

• * 兒童 6-11 歲 Children (from 6 to 11 years of age)
• * 幼兒 6 歲以下 Infants (under 6 years of age): 免費 Free
• 2. 特別客車、逍遙客車 Upgrades Available
• 座位升等 You can upgrade your seating from Standard Class for a slight additional fee. (單程 1 次 每人 成人和兒童相同 No discounts are available for children or seniors on the upgrade portion.）

• 3. Passenger Trains Guide
• a. 普通客車 Regular Passenger Trains (開放型 Open-air)
• 黑部峽谷鐵路專用小火車，1 排座位可供 4 位旅客乘坐 Torokko Electric Railway’s open carriage with its four-person bench seat is a great way to see the Kurobe Gorge.
• b. 特別客車 (有窗) + ¥ 370 The Windows of the Second Class Coach
• 座位不能調換方向，3個固定座位及1個可折疊座位，1 排座位可供4位旅客乘坐 The windows of the Second Class coach provide protection from the weather. Each row of seating consists of one folding and three fixed seats. Additional Charge + ¥ 370
• c. 逍遙客車 (有窗) + ¥ 530 The Windows of the First Class Coach
• 座位可調換方向面向前方，1 排座位可供 3 位旅客乘坐 The windows of the First Class coach provide protection from the weather. Each row of seating consists three fixed seats with backs whose direction can be changed so you are always facing forward. Additional Charge + ¥ 530

時刻表 Timetable

• http://www.kurotetu.co.jp/timetable/
• 4 / 20 – 4 / 30, 5 / 1 – 5 / 31, 6 / 1 – 6 / 30, 7 / 1 – 7 / 31, 8 / 1 – 8 / 31, 9 / 1 – 9 / 30, 10 / 1 – 11 / 15
• 11 / 16 – 11 / 30

• 11 / 16 – 11 / 30

紅葉 Autumn Leaves

• 搭乘トロッコ電車欣賞被紅葉覆蓋的黑部峽谷 From the window of the trolley train, you can enjoy the Kurobe Gorge covered in autumn leaves.
• 最佳觀賞期間 Best Time to See: 10 月下旬 Late Oct. – 11 月中旬 Mid-Nov.
• 建議儘量採預訂方式 Reservations are made by car number and assure you of a seat in the assigned car.

乘車券、預約方法 Tikets and Reservations

• http://www.kurotetu.co.jp/tw/reservations/
• http://www.kurotetu.co.jp/en/reservations/

線上預約 Ticket Reservation Online

• https://www.torokko-yoyaku.com/en/reserve/reservation_status?_ga=2.174113632.394789354.1597504339-18139070.1597504339
• 1. 預訂的申請和咨詢 Reservation Contact Information
• E-MAIL: kyokoku@kurotetu.co.jp
• TEL: 002-81-765-62-1011
• FAX: 002-81-765-62-1724
• 2. 受理時間 Business Hours
• 9:00 – 17:00 (4 / 1 – 11 / 30)
• 9:00 – 16:00 (12 / 1 – 3 / 31)

所在地 Address

• 〒 938-0283 富山県黒部市黒部峡谷口11
• 11 Kurobekyokokuguchi, Kurobe, Toyama 938-0283

交通 Access

• http://www.kurotetu.co.jp/en/access/
• http://www.kurotetu.co.jp/access/
• 1. 富山空港 From Toyama Kitokito Airport
• a. 富山空港線バス Toyama Airport Line Bus
• 富山空港前 Toyama Kitokito Airport – 富山駅前 Toyama Sta.
• b. 富山地方鉄道本線 Toyama Chihou Railway Main Line
• 電鉄富山駅 Dentetsu-Toyama Sta. – 宇奈月温泉駅 Unazuki-Onsen Sta.
• 2. 富山駅 Toyama Sta.
• a. 富山地方鉄道本線 Toyama Chihou Railway Main Line
• 電鉄富山駅 Dentetsu-Toyama Sta. – 宇奈月温泉駅 Unazuki-Onsen Sta.
• b. 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen
• 富山駅 Toyama Sta. – 黒部宇奈月温泉駅 Kurobe-Unazukionsen Sta.
• c. 富山地方鉄道本線 Toyama Chihou Railway Main Line
• 新黒部駅 Shin-Kurobe Sta. – 宇奈月温泉駅 Unazuki-Onsen Sta.

參考文獻 References

• 黒部峡谷鉄道
• http://www.kurotetu.co.jp/
• http://www.kurotetu.co.jp/tw/
• http://www.kurotetu.co.jp/en/