阿蘇〔苏〕男孩 Aso Boy

https://www.jrkyushu.co.jp/chinese/train/asoboy.html

https://www.jrkyushu.co.jp/english/train/asoboy.html

• 和可愛的「小黑」一起嬉戲，向阿蘇火山臼進發 Let’ s go see the Aso caldera! The train will take you there as you play with “Kuro”
• 原創可愛狗狗「小黑」歡迎您的到來，配有能盡情欣賞阿蘇全景，可全視野展望車廂兩側景色的全景坐席。3 號車廂還設有家庭車廂、親子坐席、遊樂場、咖啡館等，樂趣無窮 The train mascot 「Kuro」 will welcome you. You will enjoy a spectacular view of Aso from the panorama seating at the both ends of the train. In Car-3 you will find seating for families as well as a cafe and children’s playroom.

運行路線 Operation Route

• 熊本 Kumamoto <-> 阿蘇 Aso <-> 大分 Oita / 別府 Beppu (豐肥本線 Hohi Main Line – 日豐本線 Nippo Main Line)

沿途風光 Destinations

• 阿蘇 TORI 宮 Aso Torimiya (馬肉可樂餅 Baroquette)、小黑站長室 Stationmaster Kuro’s Office、中岳火山口 Nakadake Volcanic Vent

時刻表 Timetable

• 1 日往返 1 次 1 round trip a day

營運時間表 Operation Schedule

列車介紹 Cabin Interior

• 1. 休憩室 Lounge 4 號車廂 Car-4
• 寬敞舒適的公共休憩空間，配有寬敞舒適的沙發和面向窗戶的長凳 This is a common area where passengers can relax on a spacious sofa or sit on a bench that faces the window so as to enjoy the view.
• 2. 全景坐席 Panorama Section 1 號車廂、4 號車廂 Car-1, Car-4
• 可以順著行進方向從全視野的大視窗中近距離欣賞阿蘇的美景，配有三排坐席，舒適寬敞 Passengers will enjoy a spectacular view of Aso through the wide front windows. The 1 x 2 seat configuration provides for spacious comfortable seating.
• 3. 白色的小黑坐席 White “Kuro” Seat
• 考慮到要把兒童席位設在窗邊而特別設置了可旋轉座椅的親子席 This is a unique seat for an adult and a child sitting together. The child seat is always on the window
• 4. 小黑咖啡吧 Kuro Cafe
• 可以享受車內購物的樂趣。還設有兒童專用的矮櫃檯 A variety of snacks and original goods are available for purchase while on the train. A low counter for children is also available.
• 5. 日式房間 Japanese-style Room
• 孩子們還可以躺著玩耍 Children can play on the floor.
• 6. 木球遊樂池 Wood-filled Pool
• 可以埋在滿滿的木球中盡情暢玩的遊樂池 Children can play in a pool filled with wooden balls.
• 7. 圖書室 Book Collection
• 收集了很多繪本的圖書室。還有小黑的原創繪本 This is a collection of picture books. You can also find the original Kuro picture books.
• 8. 普通席 Coach Seats
• 讓人眼前一亮的絢麗彩色坐席 Seats are covered with a colorful fabric.

車廂構成 Train Configuration

• 全車均為指定席 All seats on this train are reserved seating.

購買鐵路周遊券 Purchase a Rail Pass

• https://kyushurailpass.jrkyushu.co.jp/reserve/TopPage?8
• https://kyushurailpass.jrkyushu.co.jp/reserve/TopPage?6

單程票及來回車票 One-way and round-trip tickets

• https://train.yoyaku.jrkyushu.co.jp/jr/pc/inbound/TopInitAction/zhtw.do;jsidp3=VPXoYs1n9CVtnU-dRdi8D88SmzIa85Ah!595543162
• https://train.yoyaku.jrkyushu.co.jp/jr/pc/inbound/TopInitAction/english.do;jsids3=E2boacMp1WlXipWbbddR2b7G16Fe3ZHK!-518801308

參考文獻 References

• 九州旅客鉄道株式会社 Kyushu Railway Company
• https://www.jrkyushu.co.jp/chinese/train/asoboy.html
• https://www.jrkyushu.co.jp/english/train/asoboy.html