https://www.ichibata.co.jp/railway/lang/tw.html
https://www.ichibata.co.jp/railway/lang/en.html
- 一畑電車是連結島根縣出雲市與松江市的全長 42.0 km 地方鐵路，2010 年以一畑電車為舞台的電影上演而在國內提高知名度，乘客們親切地暱稱為 BATADEN，因為有日本少見的自行車隨行搭車服務，車內啤酒吧「醉電」，電車駕駛體驗等服務，以及趣味十足的車體包裝引起注目 Ichibata Electric Railway is a local 42.0 km railway that connects the cities of Izumo and Matsue in Shimane Prefecture. Since its establishment in 1912, the railway has provided a safe, comfortable service as an important means of public transportion for local residents as well as visitors traveling to tourist attractions along the route. In 2010, a movie set on the Ichibata Electric Railway was released, bringing new fame to the railway in Japan. Today, it is known affectionately as Bataden by its patrons. Ichibata Electric Railway has also attracted public attention with a variety of services that are rare in Japan, such as its bicycle conveyance service, railcar pub (Suiden), and hands-on train-driver experience. It is also well-known for its unique exterior wraps.
路線 Service Route
- 沿線北側有綠意盎然的連綿山峰，南邊延伸著富饒的田園風景及侯鳥聚集的宍道湖，從車窗可以享受自然豐富日本的原始風景 A ride on the Ichibata Electric Railway offers the enjoyment of Japan’s untouched natural beauty from a train window–from the verdant mountain ranges in the north to the rich pastoral landscape and Lake Shinji (where migratory birds gather) in the south.
大社線 Taisha Line
- 26. 出雲大社前 Izumotaisha-mae
- 西洋式建築的車站約建於 80 年前，鑲裝了彩繪玻璃風格的窗戶，為站內描繪出鮮麗光輝，1996 年囯登録有形文化財指定。站前的門前町「神門通」直到出雲大社則是一路的熱鬧繁華 Built around eighty years ago, the western-style building of Izumotaisha-mae Station has stained-glass windows that light up the building’s interiors with an abundance of rich colors. From the front of the station, the lively atmosphere of the shrine town, Shinmon-dori Street, continues to Izumo Grand Shrine.
- 出雲大社 Izumo Grand Shrine (向北步行10分 10-min walk north)
- 古代出雲歷史博物館 Shimane Museum of Ancient Izumo (向東步行10分 10-min walk east)
- 稻佐之濱 Inasa-no-hama Beach (向西步行25分 25-min walk west)
- 出雲日御碕 Izumo Hinomisaki (向北20分車程 20-min drive north) 日本最高的石砌燈塔 the tallest stone lighthouse in Japan
- 25. 浜山公園北口 Hamayama Koen-Kigaguchi
- 26. 遙堪 Yokan
- 27. 高浜 Takahama
- 出雲巨蛋ドーム Izumo Dome – 日本最大の木造建築 Japan’s largest wooden building
- 5. 川跡 Kawato
北松江線 Kita-Matsue Line
- 1. 電鉄出雲市 Dentetsu Izumoshi
- 2. 出雲科学館公園城パークタウン前 Izuno Science Center-Park-Town-Mae
- 3. 大津町 Otsumachi
- 4. 武志 Takeshi
- 5. 川跡 Kawato
- 6. 大寺 Otera
- 7. 美談 Midami
- 8. 旅伏 Tabushi
- 9. 雲州平田 Unshu-Hirata
- 站內有日本最古老的半鋼製車輛「DEHANI 50 型 52 號車」，可體驗駕駛「DEHANI 50 型駕駛體驗」 A popular attraction in the station building is the Dehani 50-Type Hands-on Train-Driver Experience, in which anybody can try their hand at driving the No. 52 Dehani 50-Type, one of Japan’s oldest half-steel carriages.
- 木棉街道 Momen Kaido「Cotton Road」( 向北步行 10 分 10-min walk north) – 自中世紀到近代因為生產優質木棉而繁榮的昔日市場町街道保存至今，釀酒廠、醬油廠、生薑糕餅店等創業逾百年的老店林立在此 This street still retains the streetscape of the district’s glory days of old, when it once flourished as a producer of fine cotton and as a market town, from medieval times to the early modern era. The street is home to a number of venerable shops with histories going back more than a hundred years, such as sake breweries, soy sauce breweries, and ginger sweet shops.
- 10. 布崎 Koyukan Shin-Eki
- 11. 湖遊館新駅 Nunozaki
- 宍道湖自然館Shinjiko Green Park Gobius (步行 10 分 10-min walk)
- 12. 園 Sono
- 13. 一畑口 Ichibata-Guchi
- 一畑寺 (一畑薬師) Ichibata Yakushi Temple
- 罕見的平地折返站，電車從此站開始往逆向行駛。This station has an unusual flatland switch-back system.
- 14. 伊野灘 Inonada
- 15. 津ノ森 Tsunomori
- 16. 高ノ宮 Takanomiya
- 17. 松江フォーゲルパーク Matsue Vogel Park
- 松江花鳥園 Matsue Vogel Park
- 18. 秋鹿町 Aikamachi
- 月台上能一覽中國地區最高峰大山的美景 The majestic beauty of Mt. Daisen, the tallest mountain in the Chugoku region and a popular location for outdoor sports, can be seen from the platform.
- 19. 長江 Nagae
- 20. 朝日ヶ丘 Asahigaoka
- 21. 松江イングリッシュガーデン前 Matsue English Garden-Mae
- 松江英式庭園 Matsue English Garden
- 22. 松江宍しんじ湖温泉 Matsue Shinjiko-Onsen
- 駅前足湯 Station Footbath
- 松江宍道湖溫泉街 Matsue Shinjiko Onsen hot springs district
- 松江城 Matsue Castle (向東北步行20分 20-min walk northeast)
- 島根縣立美術館 Shimane Art Museum (向南步行20分 20-min walk south)
- 松江堀川遊覽船 Matsue Horikawa Sightseeing Boat
- 宍道湖夕陽景點 Sunset over Lake Shinji
時刻表 Timetable
票價 Fares
票種 Tickets
- https://www.ichibata.co.jp/railway/tichet/index.html
- a. 結緣完美車票 En-Musubi Perfect Ticket
- 發行日起的 3 天內，可以不限次數搭乘一畑電車、松江．出雲市內公共巴士、出雲．米子機場區間巴士的所有線路 (JR 路線不能使用) The En-Musubi Perfect Ticket is a 3-day hop-on/hop-off ticket, giving the holder unlimited travel on the Ichibata Electric Railway, all local bus routes in Matsue and Izumo, and the shuttle buses to Izumo and Yonago airports (not valid on JR lines) for three days from the date of issue.
- 成人 Adults: ¥ 4,000
- 兒童 Children (12 歲以下 Ages 12 and under): ¥ 2,000
- b. 一日票 1-Day Free Ticket
- 1 天內可以在一畑電車行駛區間內不限次數搭乘的車票 Unlimited hop-on/hop-off travel on the Ichibata Electric Railway for one day
- 成人 Adults: ¥ 1,600
- 兒童 Children (12歲以下 Ages 12 and under): ¥ 800
- c. 松江花鳥園＆周遊票 Vogel and Free Ticket
- 松江花鳥園門票 (¥ 1,500) 和 1 天內可以在一畑電車行駛區間內不限次數搭乘的車票套票 Entrance to Matsue Vogel Park (usually ¥ 1,500) and 1-Day Free Ticket for unlimited hop-on/hop-off travel on the Ichibata Electric Railway for one day.
- 成人 Adults: ¥ 2,200
- 中學生 Junior High School Students: ¥ 1,700
- 兒童 Children (12 歲以下 Ages 12 and under): ¥ 1,100
- d. 古代出雲歷史博物館門票&周遊票 Entrance Ticket to Shimane Museum of Ancient Izumo and Free Ticket
- 古代出雲歷史博物館常設展門票 (¥ 610) 和 1 天內可以在一畑電車行駛區間內不限次數搭乘的車票套票 Entrance to permanent exhibits of Shimane Museum of Ancient Izumo (usually ¥ 610) and 1-Day Free Ticket for unlimited hop-on/hop-off travel on the Ichibata Electric Railway for one day.
- 限成人 Adults Only: ¥ 1,800
參考文獻 References
- 一畑電車株式会社Ichibata Electric Railway Co., Ltd.
- https://www.ichibata.co.jp/railway/