https://www.jreast.co.jp/multi/zh-CHT/pass/eastpass_t.htm
lhttps://www.jreast.co.jp/multi/en/pass/eastpass_t.html
- 想要搭乘新幹線前往東北、暢遊狐狸村等仙台近郊的旅客 Want to go by Shinkansen to Tohoku and enjoy Zao Fox Village and other places around Sendai.
- 想要搭乘新幹線，將周遊範圍拓展至山形藏王、秋田白神、青森奧入瀨等東北多處地區的旅客 Want to go further and explore multiple different areas using the Shinkansen, such as Yamagata Zao, Akita Shirakami, and Aomori Oirase.
- 想要前往新宿、秋葉原、鐮倉等東京近郊觀光的旅客 Want to enjoy travelling to places in and around Tokyo, such as Shinjuku, Akihabara, and Kamakura as well.
- 可在 5 天內不限次數搭乘指定區域內的列車、新幹線 5 days of unlimited travel on trains and Shinkansen in the area covered!
可搭乘之鐵路公司、路線 Railway Companies and Lines Available for Use
- JR 東日本線 (含BRT*) JR East (inc. BRT*)
- 東京單軌電車線全線 Tokyo Monorail
- 伊豆急行線全線 Izu Kyuko Line
- 青之森鐵路線全線 Aoimori Railway Line
- IGR 岩手銀河鐵路線全線 Iwate Galaxy Railway (IGR) Line
- 仙台機場鐵道線全線 Sendai Airport Transit Line
- JR 東日本與東武鐵道直通行駛之特快列車「日光號」、「鬼怒川號」、「SPACIA 鬼怒川號」的普通車廂指定座席 Reserved seats in ordinary cars of the following express trains with through operation between JR East and Tobu Railway lines: Nikko, Kinugawa, and SPACIA Kinugawa trains.
- 東武鐵道線下今市 – 東武日光、鬼怒川溫泉間的普通列車 (含快速) 亦可搭乘 You can also use ordinary trains (including rapid trains) on the Tobu Railway lines between Shimo-imaichi and Tōbu-nikkō / Kinugawa-onsen.
- 「栗橋 – 下今市間」僅可搭乘與東武鐵道互通直達的特快列車 ** Between Kurihashi and Shimo-imaichi, you can only use express trains that have through operation with Tobu Railway.**
- 區域內的 JR 巴士 (高速巴士、部分公車路線除外) JR buses in the area (exc. highway and some regular bus routes)
- https://www.jreast.co.jp/tc/pdf/jrbus_map_tc.pdf
- *BRT 為公車捷運系統的簡稱 BRT: Bus Rapid Transit
- **無法搭乘以東武鐵道線為起訖站的特快列車 You cannot use express trains that both depart from and terminate at stations on Tobu Railway lines.
出發站或目的站其中之一為 JR 線車站時，方可使用 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) 搭乘東武鐵道 You can only use the JR EAST PASS (Tohoku area) on Tobu Railway lines if the train either departs from or terminates at a JR station. - 注意事項 Please Note
- 1. JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) 無法用於東海道新幹線 (因東海道新幹線是由其他鐵路公司營運行駛) You cannot use the JR EAST PASS (Tohoku area) to travel on the Tokaido Shinkansen. (This is because the Tokaido Shinkansen is operated by a different company)
- 2. GALA 湯澤 (臨時) 站僅於冬季 – 春季期間對外開放 Gala Yuzawa Station is only in use between winter and spring.
費用 Fares
- 成人 Adults (12 歲以上 12 years and older): ¥ 30,000
- 兒童 Children (6 – 11 歲 6 – 11 years old): ¥ 15,000
- 注意事項 Please note
- 1. 未滿 6 歲兒童只要不預約座席，可不需購買周遊券 Children under the age of 6 do not require a pass, unless you wish to reserve seats.
- 2. 搭乘綠色 (頭等) 車廂、GranClass超高檔車廂時，需另行付費 An additional fee is required for use of Green Cars (first class cars) and GranClass.
預約 Reservation
購買 Purchase
有效期限 Validity Period
- 從所選日期起連續 5 天 Five consecutive days from the day of your choice
使用流程 How to Purchase & Use a Pass
- 1. 購買周遊券 Purchase your pass
- 請選擇要「赴日前購買周遊券 (換票證)」或「在日本國內購買」 Select whether want to purchase a voucher for a pass before coming to Japan or purchase a pass in Japan.
- a. 赴日前購買周遊券(換票證) Purchase a voucher for a pass before coming to Japan
- https://www.eastjapanrail.com/ – /home
- b. 在日本購買 Purchase a pass in Japan
- 2. 領取周遊券 Collecting your pass
- 可在各大機場或車站的窗口領取 (兌換、購買) You can collect or purchase a pass at major airports and train stations.
- 3. 使用周遊券 Use your pass
- 使用日當天請於剪票口向站務人員出示周遊券 On each day you use your pass, present it to a member of staff at the ticket gates in the stations you use.
購票方法 Purchasing a Pass
- 於海外的旅行社等處購票 Purchasing a Pass from a Travel Agent in Another Country
- 1. 購票 Purchase
- 請於赴日前至旅行社等處購買換票證 (E-ticket)。Before your arrival in Japan, purchase a voucher (e-ticket) from a travel agent or other such vendor.
- 2. 兌換 Collect
- 到達日本後，請於兌換點出示旅行社等處發行的換票證 (E-ticket) 和護照。核對好您的使用資格等相關資訊後，予以兌換 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) After your arrival in Japan, present your voucher (e-ticket) issued by a travel agent or other such vendor along with your passport at a collection point. Checks to confirm your eligibility and other such matters will be performed, after which you will receive your JR EAST PASS (Tohoku area).
- 查詢鐵路周遊券的銷售及兌換地點 Where to purchase / receive your Rail Pass
- https://www.jreast.co.jp/tc/ticketwindow/?selectPass=eastT
- https://www.jreast.co.jp/e/ticketwindow/?selectPass=eastWRP
網路購票 Purchasing a Pass on the Internet
- 1. 購票 Purchase
- 請透過網站購買換票證。Purchase a voucher on the website.
- https://www.eastjapanrail.com/ – /home
- 換票證 (E-ticket) 將以電子郵件方式寄出，請您列印出來並攜帶至日本。
- 2. 兌換 Collect
- 到達日本後，請於兌換點出示換票證 (E-ticket) 和護照。核對好您的使用資格等相關資訊後，予以兌換JR東日本鐵路周遊券 (東北地區) After your arrival in Japan, present your voucher (e-ticket) along with your passport at a collection point. Checks to confirm your eligibility and other such matters will be performed, after which you will receive your JR EAST PASS (Tohoku area).
- 3. 使用 Use
- 使用 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區)時，請在周遊券發行日起 14 天的有效期間 (含發行日) 內任意選擇 5 天使用。兌換時不需事先決定欲使用的 5 天日期 You can use your JR EAST PASS (Tohoku area) on 5 days of your choice within its 14-day period of validity, including the date of issue. You do not have to decide on which days you will use the pass when you collect it.
在日本的購票方法 Purchasing a Pass in Japan
- 1. 購票 Purchase
- 請於 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) 的銷售點出示護照 Present your passport at a JR EAST PASS (Tohoku area) point of sale.
- 2. 使用 Use
- 使用 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) 時，請在周遊券發行日起 14 天的有效期間 (含發行日) 內任意選擇 5 天使用。購票時不需事先決定欲使用的 5 天日期 You can use your JR EAST PASS (Tohoku area) on 5 days of your choice within its 14-day period of validity, including the date of issue. You do not have to decide on which days you will use the pass when you purchase it.
座席預約方法 Reserving Seats
- 在車站預約座席 Reserve Seats at a Station
- 請至周遊券區域內 JR 東日本旅行服務中心、JR 東日本各大車站之 JR 售票處 (Midori-no-madoguchi) 或旅遊服務中心 (View Plaza)，出示 JR 東日本鐵路周遊券 (東北地區) 預約座席 Present your JR EAST PASS (Tohoku area) at a JR East Travel Service Center, or a JR Ticket Office (Midori-no-madoguchi) or Travel Service Center (View Plaza) at a major JR East station in the area of your pass to reserve a seat.
- 線上預約 Reserve Seats Online
- https://www.eki-net.com/pc/jreast-shinkansen-reservation/Tc/wb/common/Menu/Menu.aspx?src=pcbp&_ga=2.13551088.650035160.1606571167-2138999142.1606136689
- https://www.eki-net.com/pc/jreast-shinkansen-reservation/English/wb/common/Menu/Menu.aspx?src=pcbp&_ga=2.7383985.222954034.1606571833-2138999142.1606136689
- 可預約 JR 東日本鐵路周遊券(東北地區)使用範圍內之新幹線、特快列車、愉快列車等車輛的指定座席 JR EAST PASS (Tohoku area) holders can reserve seats on Shinkansen services, express trains, Joyful Trains, and other trains.
- ※座席數量有限，敬請提早預約 Seats are limited, so please make your reservation as early as possible.
- ※指定座席於欲搭乘列車之乘車日前一個月起開放預約 You can reserve seats on trains up to 1 month prior to the date of your journey.
參考文獻 References
- East Japan Railway Company
- https://www.jreast.co.jp/multi/pass/eastpass_t.html