- 日本鐵路通票是由 JR 集團的 6 家公司所共同提供的通票，本票分為綠色車廂專用及普通車廂專用共 2 種，分別有 7 日、14 日、21 日專用通票。無法搭乘東海道．山陽．九州新幹線的「希望 (Nozomi)」號、「瑞穗 (Mizuho)」號等，有使用條件 JAPAN RAIL PASS, a joint offering of the six companies comprising the Japan Railways Group (JR Group), is the economical and convenient means of traveling throughout Japan by rail. There are two types of PASSes: PASS for Green Cars and PASS for Standard Cars. Each type can be purchased for 7 days, 14 days or 21 days. There are certain conditions for use. For example, “NOZOMI” and “MIZUHO” trains on the Tokaido, Sanyo and Kyushu Shinkansen Lines cannot be used.
按地區劃分的車票資訊 Ticket Information by Area
日本鐵路通票(Japan Rail Pass)種類和價格Types & Prices
- https://japanrailpass.net/zh/about_jrp.html – anchor03
- https://japanrailpass.net/en/about_jrp.html – anchor03
網頁銷售服務或是在日本國內窗口購買時 If you are purchasing a JAPAN RAIL PASS online or at a ticket office in Japan
種類 Type 綠色車廂 Green 普通車廂 Ordinary
區分 Duration 成人 Adult 兒童 Child 成人 兒童
7 日 7-day ¥ 44,810 ¥ 22,400 ¥ 33,610 ¥ 16,800
14 日 14-day ¥ 72,310 ¥ 36,150 ¥ 52,960 ¥ 26,480
21 日 21-day ¥ 91,670 ¥ 45,830 ¥ 66,200 ¥ 33,100
在 JR 指定的銷售店或代理店購買時 If you purchase an Exchange Order at a JR-designated sales office or agent overseas
種類 Type 綠色車廂 Green 普通車廂 Ordinary
區分 Duration 成人Adult 兒童 Child 成人 兒童
7 日 7-day ¥ 39,600 ¥ 19,800 ¥ 29,650 ¥ 14,820
14 日 14-day ¥ 64,120 ¥ 32,060 ¥ 47,250 ¥ 23,620
21 日 21-day ¥ 83,390 ¥ 41,690 ¥ 60,450 ¥ 30,220
日本鐵路通票的適用範圍 JAPAN RAIL PASS Scope of Validity
鐵路 Railway
- JR 集團全線及新幹線〔但「希望 (Nozomi) 號」、「瑞穗 (Mizuho) 號」（均包括非預定座位）除外〕、特急列車、急行列車、快速列車、普通列車及 BRT (一部份列車不可使用) All JR Group Railways-Shinkansen”bullet trains”(「except any reserved or non-reserved seat on “NOZOMI” and “MIZUHO” trains)limited express trains, express trains, and rapid or local trains, and the BRT. (With some exceptions)
- 亦可搭乘東京單軌鐵路。JAPAN RAIL PASS holders can also use the Tokyo Monorail.
- 青森鐵道〔青森 – 八戶間〕 (但是，乘坐普通、快速列車時，僅限於經過八戶 – 青森之間、青森 – 野邊地之間以及八戶 – 野邊地之間的車站。 除了青森、野邊地、八戶之外，在該當區間的青森鐵道的其他車站下車時，不屬於使用的對象範圍) Aoimori Railway services between Aomori and Hachinohe (but only for travel on local or rapid service trains encompassing the segments between Hachinohe and Aomori, Aomori and Noheji, and Hachinohe and Noheji. Travel is not covered if you disembark at any other station on the Aoimori Railway line other than Aomori, Noheji, and Hachinohe.)
- IR 石川 (Ishikawa) 鐵道〔金澤−津幡間〕(但是，僅限於使用普通、特急列車，經過這兩個車站時乘坐。除了金澤、津幡之外，該區間內以及該區間外的IR石川鐵道的其他車站下車時，不屬於使用的對象範圍) The IR Ishikawa Railway Line between Kanazawa and Tsubata. However, travel must be conducted on local or limited express trains and must encompass the full segment between these two stations. Travel is not covered if you disembark at any station on the IR Ishikawa Railway line, within or outside the segment (excluding Kanazawa or Tsubata).
- 愛之風富山鐵道 (Ainokaze Toyama Railway)〔富山−高岡之間〕〔但是，僅限於使用普通，經過這兩個車站時乘坐。除了富山、高岡之外，在該區間內以及該區間外的愛之風富山鐵道 (Ainokaze Toyama Railway)的其他車站下車時，不屬於使用的對象範圍〕The Ainokaze Toyama Railway Line between Toyama and Takaoka. However, travel must be conducted on local trains and must encompass the full segment between these two stations. Travel is not covered if you disembark at any station on the Ainokaze Toyama Railway line, within or outside the segment (excluding Toyama or Takaoka).
- 日本全國的 JR 路線圖 Nationwide JR Route Map
- https://japanrailpass.net/pdf/Nationwide_JR_Route_Map_web_1112.pdf
- 新幹線的路線圖 Shinkansen Bullet Train Railway Map
- https://japanrailpass.net/pdf/Shinkansen_En_web_0317.pdf
巴士 Buses
- JR 巴士公司的各地方路線 (一部分地方路線除外) Local lines of JR Bus (excluding some local lines.)
- (JR 巴士公司 = JR 北海道巴士、JR 巴士東北、JR 巴士關東、JR 東海巴士、西日本 JR 巴士、中國 JR 巴士、JR 四國巴士、JR 九州巴士 JR Bus : JR Hokkaido Bus, JR Bus Tohoku, JR Bus Kanto, JR Tokai Bus, West Japan JR Bus, Chugoku JR Bus, JR Shikoku Bus, JR Kyushu Bus)
- 通票不含JR巴士各公司的高速巴士路線區間。The PASS is not valid for travel on express bus routes operated by JR Bus.
渡輪 Ferry
- JR 西日本宮島渡輪〔宮島 – 宮島口〕Only the JR-WEST Miyajima ferry is covered.
- 通票不含JR九州高速船的博多 – 釜山 (韓國) 水翼噴射船 (Jetfoil) Hydrofoil ferry service operated by JR-KYUSHU between Hakata and Pusan (Korea) is not covered.
日本鐵路通票的車廂適用範圍 JAPAN RAIL PASS Train Accommodations
- JR 大部分的列車設有普通車廂 (二等)，此外，還有許多長途列車附有綠色車廂 (一等) Most of JR trains have standard (second class) cars, and many of the long-distance trains have Green (first class) Cars.
- 綠色車廂專用通票無論綠色車廂或普通車廂皆可搭乘，而普通車廂專用通票則只可搭乘普通車廂，各自無須支付追加費用即可搭乘 You may use without paying any additional charges both standard cars and Green Cars with a Green Car pass and only standard cards with a standard car pass.
參考文獻 References