旧金谷家住宅 Former Kanaya Family Residence
- https://www.city.kiryu.lg.jp/kankou/bunkazai/1010700/kunitouroku/1013382.html
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 主屋 Main House
- 織物工場社主の住宅，建在事務所西側，是一座和風建築，與洋風事務所形成鮮明對比 This is the residence of the owner of the textile factory. It is built adjacent to the west of the office and is a Japanese-style building that contrasts with the Western-style office.
- 2. 蔵 Storehouse
- 一座兩層高的土蔵 (倉庫)，與主屋背面の蔵前接続，與主屋一起，在西面臨街側形成了良好的景觀 This is a two-story earthen storehouse connected to the front of the storehouse at the rear of the main house. Along with the main house, it forms a pleasant landscape on the west side facing the street.
旧株式会社金芳織物工場 Former Kinbo Textile Factory Co., Ltd.
- https://www.city.kiryu.lg.jp/kankou/bunkazai/1010700/kunitouroku/1001996.html
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 事務所 Office Building
- 一棟兩層木造建築，外牆同樣採用刮紋瓦片，強調弗蘭克·勞埃德·賴特的水平線建築，尤其在窗和細部設計，鮮明地反映了當時的時代特徵，事務所與鋸屋根工場對比，可以顯示大正和昭和時代建築風格的差異 This office building is a two-story wooden structure with scratch tile cladding, exhibiting the characteristics of Frank Lloyd Wright’s architecture, particularly in its windows and detailed design, which clearly reflect the era. Comparing the office building with the sawtooth-roofed factory reveals the differences in architectural trends between the Taisho and Showa periods.
- 2. 鋸屋根工場 Sawtooth Roof Factory
- 市內唯一一座煉瓦造の鋸屋根 (鋸齒形屋頂) 工場建物，煉瓦 (磚) 壁体採用英式砌築工法 This particular factory is the only brick sawtooth-roof factory remaining in the city. The brick walls were constructed using a method called English bond.
- 麵包咖啡館 (ベーカリーカフェ レンガ) Bakery Cafe Renga
- 3. 染色場 Dyeing Factory
所在地 Location
- 〒 376-0053 群馬県桐生市東久方町1丁目1-55
- 1-chōme-1-55 Higashihisakatachō, Kiryu, Gunma 376-0053
交通 Access
- 関越交通 Kan-etsu Kotsu
- https://kan-etsu.net/pages/9/
- 1. (48A) JR 両毛線 Ryōmō Line 前橋駅 Maebashi Sta. – 大河原 Okawara + 步行3分 3-min walk
- 2.1 (50A)(50B)(50E) 前橋駅 Maebashi Sta. – 富士見温泉 Fujimi Onsen
- 2.2 (49) 富士見温泉 Fujimi Onsen – 大河原 Okawara + 步行3分 3-min walk
參考文獻 References