https://www.city.okegawa.lg.jp/soshiki/kyoiku/bunkazai/bunkazai/1955.html#shimamuraroucyaho
- 創立於 1854 年的茶商 A tea merchant founded in 1854
- 店舗面向中山道，建於 1926 年，一棟兩層木造建築，屋頂為山牆式，大黒主柱由櫸木製成，直徑約 20 cm，整棟建築均採用上質木材，例如二樓的滑動門板就使用了一整塊櫸木板，細部體現精湛的工藝 The shop, facing the Nakasendo road, was built in 1926. It’s a two-story wooden building with a gable roof, and its main pillar, made of zelkova wood, is approximately 20 cm square. High-quality, carefully selected wood is used throughout the building, such as a single zelkova plank for the sliding door panels on the second floor, demonstrating meticulous craftsmanship in every detail.
- 位於店鋪後方的主屋據說建於 1854 年，是一棟單層木造建築，屋頂為四坡式，閣樓的屋頂結構讓我們得以一窺当時の建築技術 The main building, located behind the shop, is said to have been built in 1854. It’s a single-story wooden building with a hipped roof. The roof structure in the attic offers a good glimpse into the architectural techniques of the time.
- 島村老茶舗幾乎保留建築当時の原貌，完美地展現了昔日桶川宿的氛圍，使其成為一座貴重建物 Shimamura Old Tea Shop has retained almost its original appearance from when it was built, making it a very valuable building that conveys the atmosphere of the former Okegawa post town.
国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 島村老茶舗店舗兼主屋 Shimamura Old Tea Shop (Store and Main Building)
営業時間 Opening Hours: 9:30 – 18:00
所在地 Location
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿2丁目1-5
- 2 Chome-1-5 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
交通 Access
- JR 高崎線 Takasaki Line 桶川駅 Okegawa Sta. + 徒步5分 5-min walk
參考文獻 References