https://www.ginrinsou.com/zh-TW/
銀鱗荘 Ginrinsou
- 銀鱗荘是一棟建於明治後期的鰊 (鯡魚) 漁家建築，以捕撈鰊漁致富的猪俣安之丞建造，原位於餘市町，於 1938 年移築至小樽市 It was an estate built by a great master of fishermen in Yoichi who became very rich in the Sengoku herring fishing ground that prospered at the base of the Shakotan Peninsula. The estate was relocated to its current location in 1938.
- 銀鱗莊向上翹起的屋簷令人印象深刻，這是由創建者豬俁家從故鄉越後招聘的宮大工 (御用木匠) 米山仙藏施工而成，因此，隨處都散發著純熟伽藍師 (僧侶) 特有的巧緻極美感，精選椴松、刺楸、水曲柳、栗樹等高級木材作為建築素料，正面的壁板則是在運輸手段還不發達的時代，從外国進口大型花崗岩等作為建材，甚至連隱密的角落都不遺餘力地極盡奢華之能事，由此可知漁業龍頭的雄心壯志，彩繪玻璃與重視細節的無數欄間等，必能讓您遙想起明治、大正時期的小樽，並因而大開眼界 The curved eaves of GINRINSOU are very impressive. The estate was constructed by Senzo Yoneyama, a Miyadaiku (specialist in construction of shrines and temples) invited by the Inomata family from his hometown Echigo. It has many beautiful aspects created by the temple architect’s elaborate skills. Selected high-grade types of wood such as Sakhalin fir, castor aralia, ash and chestnut were used as building materials, and the panel forming the lower part of the interior wall was made of large pieces of granite, which were ordered from abroad in the days when transport means were not yet developed. You can see the high spirit of the magnate of fishermen who sought gorgeousness to whatever extent possible even for inconspicuous parts. You will be impressed with the design of stained glass and many elaborate transoms, which will make you imagine Otaru in the Meiji and Taisho periods.
国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- a. 旧本館 Former Main Building (旧猪俣家住宅 Former Inomata Family Residence)
- b. グリル銀鱗荘 Grill Ginrinsou (旧北海道水産記念館 Former Hokkaido Fisheries Memorial Museum)
- https://www.ginrinsou.com/grillginrinsou/
- 位於 1 棟原為漁網倉庫的建物，餐廳保留了寺社建築様式風情 “Grill Ginrinso” utilizes a building that was originally a fishing net warehouse and retains the charming atmosphere of temple architecture.
部屋 (客室) Room
お食事 Meal
温泉 Onsen
施設案内 Floor guide
一日遊方案 Day Trip Plan
所在地 Location
- 〒 047-0156 北海道小樽市桜1丁目1-13
- 1 Chome-1-13 Sakura, Otaru, Hokkaido 047-0156
交通 Access
- https://www.ginrinsou.com/access/
- 1. JR 函館本線 Hakodate Main Line 小樽築港駅 Otaruchikko Sta. + 徒步20分 20-min walk
- 無料送迎バス Free Shuttle Bus – 事前予約 Advance Reservation Required
- 2. 小樽築港駅 Otaruchikko Sta. – 銀鱗荘 Ginrinsou
參考文獻 References
- 2018 GINRINSOU
- https://www.ginrinsou.com/