- 村上市中央商店街的「小町」~「大町」~「上町」，街道兩旁林立著傳統町屋造風格的建物，漫步於「越後村上 町屋通り」，感受村上這座城下町的獨特氛圍 Along the streets of Komachi, Omachi, and Kanmachi in Murakami City’s central shopping district, you’ll find many buildings that utilize the traditional townhouse architecture. Take a stroll along “Echigo Murakami Machiya Street” and enjoy the atmosphere of Murakami, a castle town.
千年鮭きっかわ 井筒屋 Sennensake Izutsuya
- https://www.murakamisake.com/idutsuya/
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 井筒屋旅館主屋 Izutsuya Ryokan Main Building
- 店所在的「小町通」至今仍保留著昔日客棧 (旅籠) 小鎮的懷舊風情，讓人不禁想起越後村上這座昔日的城下町 The Komachi Street where the shop is located retains the nostalgic atmosphere of a town of inns. It evokes the past of Echigo Murakami, a castle town.
- 第一家全年供應村上伝統鮭料理の専門店，外觀保留了伝統旅籠屋建築の形態，一樓則設有椅子席，營造出大正時代的浪漫氛圍，並欣賞至今仍保留的和洋折衷建築 As the first specialty restaurant you can enjoy Murakami’s traditional salmon dishes year-round. While maintaining the form of a traditional inn on the exterior, the first floor features seating with chairs, evoking the romanticism of the Taisho era. Please enjoy appreciating the unique blend of Japanese and Western architecture that continues to this day.
- 鮭料理 Salmon Dishes (Ryouri)
- 御品書 Menu
- 予約 Reservation
- 営業時間 Opening Hours
- 平日 Weekdays、週六 Sat.、週日 Sun. & 國定假期 National Holidays (例假日除外 Excluding holidays)
- 11:00 – 15:00
- 休店日 Closed
- 週二 Tue. & 年末年始 Year-end & New Year Holidays
- 〒 958-0841 新潟県村上市小町1-12
- 1-12 Komachi, Murakami, Niigata 958-0841
千年鮭きっかわ Sennen Salmon Kikkawa (吉川家住宅 Yoshikawa Family Residence)
- 一棟建於明治時代的迷人「町屋造」の店舗営業，並沿用著古老的「坐席販賣」方式 Kikkawa operates in a charming “Machiya-zukuri” (traditional townhouse) building constructed during the Meiji era, and continues the old-fashioned “seated sales” method.
- 懸掛在天花板橫樑上的上千尾鮭魚令遊客嘆為觀止 The sight of over a thousand salmon hanging from the ceiling beams overwhelms visiting tourists.
- 営業時間 Opening Hours: 9:00 – 17:30
- 休業日 Closed: 1 / 1
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 主屋 Main House
- 店舗 Shop
- 土蔵 Earthen Storehouse
- 〒 958-0842 新潟県村上市大町1-20
- 1-20 Omachi, Murakami, Niigata 958-0842
益甚酒店 Masujin Liquor Store
- 展出了許多展品，包括這棟建築曾是清酒釀造廠時使用的清酒壓榨機，以及被稱為「窮人清酒瓶」的可重複使用的清酒瓶 We have many exhibits on display, including sake presses used when the building was a sake brewery, and reusable sake bottles known as “poor man’s sake bottles.”
- 営業時間 Opening Hours: 10:00 – 12:00、13:00 – 17:00
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 主屋及び酒蔵 Main House & Sake Brewery
- 店舗 Shop
- 土蔵 Earthen Storehouse
- 〒 958-0842 新潟県村上市大町1-19
- 1-19 Omachi, Murakami, Niigata 958-0842
早撰堂 Sosendo
- https://www.sake3.com/spot/301
- 一家傳統的和菓子店，採用町屋造 (傳統聯排住宅) 風格，建於1893年，自江戶時代起便開始營業，散發著大正時代的浪漫氣息，尤其引人注目的是，嵌入箱式樓梯的重厚金庫 A traditional Japanese confectionery shop, which has been in business since the Edo period, in a machiya (traditional townhouse) style. The building was constructed in 1893 exuding the romantic atmosphere of the Taisho era. The imposing safe built into the box staircase is particularly striking.
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 主屋 Main House
- 西土蔵 West Storehouse
- 東土蔵 East Storehouse
- 〒 958-0842 新潟県村上市大町3-5
- 3-5 Omachi, Murakami, Niigata 958-0842
割烹 吉源 Kappo Yoshigen
- https://www.yoshigen.com/index.html
- 一家擁有 180 年歷史的料亭，其歷史可追溯至江戶時代後期，建物是莊嚴典範的和風建築 It is a traditional Japanese restaurant with a history of 180 years, dating back to the late Edo period. The building is a stately example of traditional Japanese architecture.
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 主屋 Main House
- 土蔵 Earthen Storehouse
- 料理 Ryouri
- https://www.yoshigen.com/ryouri.html
- 〒 958-0849 新潟県村上市寺町4-18
- 4-18 Teramachi, Murakami, Niigata 958-0849
旧第四銀行村上支店長住宅主屋 Former Main House of the Branch Manager of the Fourth Bank, Murakami Branch (Shiten)
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 一棟兩層木造房屋，擁有高聳的四坡桟瓦葺屋頂，弧形山牆入口，以及採用傳統日式木板外牆的建築風格 It is a two-story wooden house with a high hipped roof, tiled roof, a curved gable entrance, and a traditional Japanese style exterior with clapboard siding.
- 〒 958-0841 新潟県村上市小町2-8
- 2-8 Komachi, Murakami, Niigata 958-0841
交通 Access
- 1. JR 羽越本線 Uetsu Main Line 村上駅 Murakami Sta. + 徒步20分 20-min walk
- a. 村上市社區巴士 (コミュニティバス) Murakami Community Bus – まちなか循環 Machinaka Loop (小回り Komawari)
- https://www.city.murakami.lg.jp/soshiki/13/machinaka-bus.html
- 2. 村上駅前 Murakami Sta. – 小町 Komachi + 徒步1分 1-min walk
參考文獻 References
- KIKKAWA
- https://www.murakamisake.com/idutsuya/
- Murakami City Tourism Association.
- https://www.sake3.com/spot
- 2003-2026 KIKKAWA