富士屋飯〔饭〕店 (ホテル) The Fujiya Hotel – 宮〔宫〕ノ下温泉 Miyanoshita Onsen - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property

a. 本館 Main Building

https://www.fujiyahotel.jp/rooms/main/index.html
建於 1891 年的特異建物，融合了洋風意匠基調，主要用於外国人客の宿泊，同時其內外設計也處處體現著日式風格 Built in 1891, this unique building incorporates Western-style design elements, primarily intended to accommodate foreign guests, while also featuring Japanese-style design throughout its interior and exterior.

b. 花御殿 Hanagoten (Flower Palace)

https://www.fujiyahotel.jp/rooms/hana/index.html
花御殿是集富士屋ホテル建築之大成，也是富士屋ホテル建和箱根的象徵，其獨特的設計，以華麗的和風意匠、複雑的屋頂和紅色高欄的陽台為特徵，充分反映了設計者・山口正造的設計意図 The Hanagoten is the culmination of Fujiya Hotel’s architectural achievements and a symbol of both the Fujiya Hotel and Hakone. The distinctive design, characterized by its magnificent Japanese-style elements, intricate roof, and balconies with red railings, strongly reflects the intentions of the architect, Shozo Yamaguchi.

c. 西洋館一号館 Western-style Building No. 1・二号館 Building 2

https://www.fujiyahotel.jp/rooms/western/index.html
其設計特點是淺簷和端正精緻的裝飾，但天花板、屋簷和樓梯的裝飾，帶有百葉窗的推拉窗以及豪華的弧形山牆 (唐破風) 玄関，明治期洋風建築の典型，這兩棟建築改造較少，是富士屋ホテル創建時原貌保存最完好的部分 While the design features shallow eaves and understated, refined ornamentation, the ceilings, eaves, and staircase decorations, the sash windows with shutters, and the magnificent curved gable entrance exude a strong presence, typical of Meiji-era Western-style architecture. These buildings have undergone relatively few alterations and are the best-preserved of the Fujiya Hotel’s original appearance.

d. アイリー Irie

該建物始於創業間時期，後於 1935 年移築至現在地，其正面兩端均有突出部，中央則為弧形山牆屋頂。作為日本現存為數不多最初期渡假酒店建築極具價值 Originally built in the early days of the company’s founding, it was relocated to its current location in 1935. It features projecting sections on both ends of the facade and a curved gable roof in the center. It is valuable as one of the few remaining early resort hotel facilities in Japan.

e. 食堂 Dining Room

https://www.fujiyahotel.jp/meal/thefujiya/index.html
鋼筋混凝土結構的一層支撐著木造的二樓以及名為「昇天閣」的塔屋，從中可以明顯看出對良質素材和精細裝飾，人字形銅屋頂和五重塔的塔屋營造出寺社風，高欄和牆壁的色彩也相當独特 The reinforced concrete first floor supports the wooden second floor and the tower “Shotenkaku.” A strong commitment to high-quality materials and detailed decorations is evident. The gabled copper roof and the tower resembling a five-story pagoda have a temple-like design, and the use of color in the railings and walls is also unique.

f. 菊華荘 Kikukaso

https://www.fujiyahotel.jp/meal/kikkaso/index.html
這座歷史悠久的純日本建築の建物建於 1895 年，曾是皇室の宮ノ下御用邸，美麗的名園也是一大亮點 This historic, purely Japanese-style building was constructed in 1895 as the Imperial Family’s Miyanoshita Imperial Villa. The beautiful garden is also a highlight.

客室 Rooms

食事 Meal

溫泉 (スパ) Spa

施設一覧 Facility List

所在地 Location

交通 Access

參考文獻 References

富士屋飯〔饭〕店 (ホテル) The Fujiya Hotel – 宮〔宫〕ノ下温泉 Miyanoshita Onsen