https://hoppou-bunka.com/shimizuen/index.html
清水園 Shimizuen Garden
- 囯指定名勝 National Places of Scenic Beauty
- 展現出江戸初期庭園の特長 The garden exhibits the characteristics of the early Edo period.
- 被譽為舉世無雙的名園，從越後路到東北的廣大地區堪稱絕無僅有，這座京都風格的庭園中心是一個形狀像草書体「水」的大池泉，周囲茶室以池為中心的池泉廻遊式庭園 The garden of Shimizu-en is said to be a unique and magnificent garden, unparalleled in the region stretching from Echigo to Tohoku. At the heart of this Kyoto-style garden is a large pond shaped like the cursive character for “water,” surrounded by tea houses, creating a strolling garden with a pond.
- 清水園の苔 Moss at Shimizu-en Garden
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/koke.html
- 書院 Shoin．茶室 Tea Room
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/syoin&tyasitu.html
- 営業時間 Opening Hours
- 3 月 Mar. – 10 月 Oct.: 9:00 – 17:00
- 11 月 Nov. – 2 月 Feb.: 9:00 – 16:30
- 休園日 Closed
- 週二 Tue.、週末 Weekends、年末 (12 / 27 – 12 / 31)
- 料金 Admission Fee (清水園 Shimizuen Garden)
- 大人 Adults (高校生以上 Sr. High School Students & above): ¥ 700
- 小人 Children (小・中学生 Elementary & Jr. High School Students): ¥ 300
舊〔旧〕新発田藩足軽長屋 Former Shibata Domain Ashigaru Barracks (Tenement House) – 國〔国〕指定重要文化財〔财〕Nationally Designated Important Cultural Property
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/ashigaru.html
- 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 由八戶人家組成的連棟長屋，四坡茅葦屋頂，展現江戶時代後期下級武士の生活的住居，是一處貴重的歷史遺構，在全國各地都找不到其他類似的例子 It is a row house in eight houses with a hipped thatched roof which conveys the lifestyle of lower-ranking samurai during the late Edo period. It is a valuable historical site with no other examples nationwide.
- 所在地 Location
- 〒 957-0055 新潟県新発田市諏訪町3丁目3-10
- 3 Chome-3-10 Suwacho, Shibata, Niigata 957-0055
石黒家住宅 Ishiguro Family Residence 江戸武家屋敷 Edo Samurai Residence
- 市指定文化財 City Designated Cultural Property
- 這棟建物是石黒門三郎の居宅的移築復元，是江戸後期標準武家の居宅，是一座珍貴的建築，讓我們得以一窺當時的生活方式 The former residence of Ishiguro Monzaburo was relocated and restored. As a typical samurai residence from the late Edo period, it is a valuable building that offers a glimpse into the lifestyle of that time.
- 所在地 Location
- 〒 957-0056 新潟県新発田市大栄町7丁目9-25
- 7 Chome-9-25 Daieicho, Shibata, Niigata 957-0056
郷土資料館 Local History Museum．堀部安兵衛伝承館 Horibe Yasubei Memorial Museum
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/kyoudo.html
- 館內展出新発田藩関係の資料、越後阿賀北の考古、民俗文物等當地郷土資料 The museum displays materials related to the Shibata Domain, as well as local historical materials such as archaeological and folklore artifacts from the Agakita region of Echigo Province.
交通 Access
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/access.html
- JR 信越本線 Shin’etsu Main Line、白新線 Hakushin Line 新発田駅 Shibata Sta. + 徒步7分 7-min walk
參考文獻 References
- 2001,Northern Culture Museum
- https://hoppou-bunka.com/shimizuen/index.html