昇仙峽 (峡) Shosenkyo Gorge & 昇仙峡纜車〔升仙峡缆车〕(ロープウェイ) Shosenkyo Ropeway

昇仙峡 Shosenkyo Gorge

• https://www.shosenkyo-kankoukyokai.com/
• https://www.shosenkyo-kankoukyokai.com/cn/index.html
• https://www.shosenkyo-kankoukyokai.com/en/index.html
• 国指定特別名勝 National Special Place of Scenic Beauty
• 日本遺產 Japan Heritage
• 「日本一の渓谷美 Japan’s Most Beautiful Gorge」
• 可以欣賞到花崗岩の断崖、奇岩和經年累月雕琢而成的奇石 Visitors can admire the granite cliffs, strangely shaped rocks, and boulders carved over long periods of time, along with the clear and abundant flow of water.
• 春天，杜鵑花盛開，遊步道新緑盎然；夏天，綠意盎然，清澈冰涼的溪流伴著鳥鳴聲潺潺流淌；秋天，渓谷被紅葉染成一片緋紅；冬天，白雪皚皚的峽谷宛如一幅水墨画 In spring, the azaleas bloom and the walking paths are dazzling with fresh greenery; in summer, the greenery deepens and the clear, cold stream flows with the sound of birdsong; in autumn, the gorge is dyed crimson with the colors of the autumn leaves; and in winter, the snow-covered gorge resembles a sumi-e (ink painting).
• A. 覚円峰 Kakuenpo
• 国指定特別名勝 National Special Place of Scenic Beauty
• 全国観光地百選 渓谷の部第 1 位 The 1^st spot for gorges in the “100 Best Tourist Sites in Japan”
• 平成百景 第 2 位 The 2^nd place in the “100 Scenic Views of the Heisei Era.”
• 一座陡峭的垂直山峰，由風化及水侵蝕的花崗岩構成，海拔約 180 m It is a steep, vertical peak formed from granite weathered and eroded by water, reaching approximately 180 meters.
• B. 仙娥滝 Sengataki Fall
• 背倚昇仙峡的標誌性山峰 – 覚円峰，瀑布由地殻変動造成的断層形成，落差約 30 m，從花崗岩峭壁上傾瀉而下 The waterfall sits at the foot of Kakuenpo Peak, a symbol of Shosenkyo Gorge. The waterfall was formed by a fault caused by tectonic activity. It is a 30 m high waterfall that cascades down the granite rock face, carving its way through it.
• C. 石門 Sekimon
• 巨大花崗岩環繞的石門 (天然拱門)，頂端略微傾斜 The stone gate (natural arch) surrounded by massive granite rocks has a slightly detached tip.
• D. 長潭橋 Nagatorobashi Bridge
• 土木遺産 Civil Engineering Heritage
• 1925 年建成，是一座歷史悠久的著名橋樑 Completed in 1925, it is a historically famous bridge.
• 山梨県内現存最古老的混凝土拱道路橋 It is the oldest concrete arch road bridge in the prefecture.
• E. 天鼓林 Tenkorin
• 山梨県指定天然記念物 Yamanashi Prefectural Designated Natural Monument
• F. 奇岩 Strangely Shaped Rocks・奇石 Strange Stones
• オットセイ岩 Fur Seal Rock、大佛岩 Obutsu Rock、寒山拾得岩 Kanzan Chitoku Rock、浮石 Ukiishi
• G. 大滝 Ootaki Fall
• 沿著「板敷渓谷」步行 15 分，即可抵達高達 30 m 的壯麗瀑布 A 15-minute walk through Itajiki Gorge will lead you to a magnificent, almost mythical waterfall 30 meters high.
• H. 紅葉 Autumn Leaves
• 長潭橋 Nagatorobashi Bridge / 天鼓林 Tenkorin / 夢の松島 Yume no Matsushima / 長田円右衛門の碑 Osada Enemon no Hi
• 仙娥滝 Sengataki Fall / クリスタルファウンテン Crystal Fountain / 荒川ダム Arakawa Dam / 大滝 Ootaki Fall
• 最佳觀賞期間 Best Time to See: 10 月下旬 Late Oct. – 11 月中旬 Mid-Nov.
• I. 推薦路線 Suggested Routes
• https://www.shosenkyo-kankoukyokai.com/%E6%98%87%E4%BB%99%E5%B3%A1%E3%81%AE%E6%AD%A9%E3%81%8D%E6%96%B9%E3%83%BB%E3%83%A2%E3%83%87%E3%83%AB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%B9.html
• 所在地 Location
• 〒 400-1214 山梨県甲府市高成町
• Takanaricho, Kofu, Yamanashi 400-1214

昇仙峡纜車 (ロープウェイ) Shosenkyo Ropeway

• http://www.shousenkyo-r.jp/
• 浮富士広場 Ukifuji Plaza – 可眺望霊峰富士山美景 You can enjoy a view of the sacred Mount Fuji.
• 富士山遥拝所 Worshipping Mt.Fuji From Afar
• 總長 Total Length: 1015 m
• a. 仙娥滝駅 Sengataki Sta. – 山頂パノラマ台駅 Summit Panorama Sta.
• http://www.shousenkyo-r.jp/ropeway/sengataki-st.html
• http://www.shousenkyo-r.jp/ropeway/panoramadai-st.html
• b. 乗車料金 Fares
• http://www.shousenkyo-r.jp/ropeway/fare.html
• 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above)
• 往復 Round-trip: ¥ 1,500、片道 One Way: ¥ 800
• 小人 Children (小学生 Elementary School Students – 4歲 years old)
• 往復 Round-trip: ¥ 750、片道 One Way: ¥ 400
• c. 纜車 (ロープウェイ) 運行時刻 Ropeway Operating Hours
• 4 / 1 – 11 / 30: 9:00 – 17:10
• 12 / 1 – 3 / 31: 9:00 – 16:10
• 〒 400-1217 山梨県甲府市猪狩町441
• 441 Ikaricho, Kofu, Yamanashi 400-1217

交通 Access

• 山梨交通 Yamanashi Kotsu – 昇仙峡滝上線 Shosenkyotakinoue Line
• https://ykbus.jp/route_bus/route_sp_info/shosenkyo/
• 1. JR 中央本線 Chuo Main Line 竜王駅 Ryuo Sta. – 甲府駅巴士總站 (バスターミナル) Kofu Station South Bus Terminal – 昇仙峡入口・天神森 Shosenkyo-guchi (Entrance)・Tenjinmori – グリーンライン昇仙峡 Green Line Shosenkyo – 昇仙峡滝上 Shosenkyotakinoue
• 冬期 Winter (12 / 1 – 3 / 31)
• 2. 竜王駅 Ryuo Sta. – 甲府駅巴士總站 (バスターミナル) Kofu Station South Bus Terminal – 昇仙峡入口・天神森 Shosenkyo Entrance・Tenjinmori
• 【快速便 Express】
• 從 10 月的第 3 個週六到 11 / 30 の週六、週日和國定假日營業 Operates on Saturdays, Sundays, and public holidays from the third Saturday of October to November 30th.
• 3. (石和温泉駅 Isawa-Onsen Sta.) – 甲府駅巴士總站 (バスターミナル) Kofu Station South Bus Terminal – 昇仙峡入口・天神森 Shosenkyo Entrance・Tenjinmori – グリーンライン昇仙峡 Green Line Shosenkyo – 昇仙峡滝上 Shosenkyotakinoue

參考文獻 References

• 昇仙峡観光協会
• https://www.shosenkyo-kankoukyokai.com/
• 2010 昇仙峡ロープウェイ株式会社
• http://www.shousenkyo-r.jp/