桶川宿本陣遺構 Honjin
- 本陣是参勤交代の際，封建領主(大名)使用宿場設置的宿泊所 Honjin is a lodging facility set up in a post town used by feudal lords when they were making alternate attendance at Edo.
- 現在是一般民家，建物不公開 It is now a private residence and not open to the public.
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿2丁目2-4
- 2 Chome-2-4 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Property
A. 武村旅館 Takemura Ryokan (旧旅籠 Former Hatago)
- 一棟珍貴的建物，至今仍保留著宿場当時旅籠的風貌，據說在江戶時代末期的天保年間，這裡曾有 36 家旅館，而當時的建築格局至今幾乎未曾改變 Takemura Ryokan is a valuable building that still retains the appearance of an inn from the time of the post town. It is said that there were 36 inns in the Tenpo era at the end of the Edo period, and the layout of the building from that time remains almost the same today.
- 〒 363-0015 埼玉県桶川市南1丁目8-8
- 1 Chome-8-8 Minami, Okegawa, Saitama 363-0015
B. 島村家住宅土蔵 Shimamura Family Storehouse
- 建於 1836 年的 3 層倉庫，擁有六個隔間和三根橫梁，是市內現存最古的建物之一 Built in 1836, the three-story storehouse with six bays and three beams is one of the oldest buildings still standing in the city.
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿2丁目1-4
- 2 Chome-1-4 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
C. 島村老茶舗店舗兼主屋 Shimamura Old Tea Stall and Main Building
- 一棟 2 層的木造店舖和一棟與其相連的單層主屋組成，店舖為斜坡屋頂，屋頂鋪設瓦葺，內部保留了許多原貌，這棟建物至今仍散發著旧宿場町の様相，而這種景像如今已越來越少見 It consists of a two-story wooden storefront with a gabled roof and shingled shingles, and a single-story main building connected to the back. The interior retains much of its original appearance. The building still conveys the appearance of an old post town, which is becoming increasingly rare.
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿2丁目1-5
- 2 Chome-1-5 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
D. 小林家住宅主屋 Kobayashi Family Residence Main Building
- 據信建於江戶時代末期至明治時代初期，現在內部大部分已改修，外部仍保留著旅館的風貌 It is believed to have been built between the end of the Edo period and the beginning of the Meiji period. Much of the interior has been renovated, but the exterior still retains the appearance of an inn.
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿1丁目14-11
- 1 Chome-14-11 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
市指定文化財 City Designated Cultural Property
A. 矢部家住宅 Yabe Family Residence
- 由面向中山道的土蔵造「店蔵」和後方的「住居部」及「文庫蔵」構成，這座宏偉的建築是桶川宿的「門面」，訴說著桶川の歴史 The Yabe family home consists of the earthen storehouse “tenzura” facing the Nakasendo Road, with the “living area” and “library storehouse” leading to the back. This magnificent building is the “face” of Okegawa-juku, telling the history of Okegawa.
- 〒 363-0016 埼玉県桶川市寿2丁目1-10
- 2 Chome-1-10 Kotobuki, Okegawa, Saitama 363-0016
桶川祇園祭 Okegawa Gion Festival
- 據說桶川祗園祭始於江戶時代中期，至今仍被人們珍惜並傳承，中山道兩旁攤位林立，花車和神轎穿梭在熙熙攘攘的人群中，路邊樂架上傳來的鼓聲和笛聲 Festival, which is said to have begun in the mid-Edo period, is still cherished and passed down by people today. Nakasendo Road is lined with stalls and bustling with people. Floats and portable shrines (mikoshi) parade through the crowds, packed with adults and children alike.
- 日期 Dates: 7 / 15・16
交通 Access
- JR 高崎線 Takasaki、湘南新宿ラインShōnan-Shinjuku Line 桶川駅 Okegawa Sta. + 徒歩8分 8-min walk
參考文獻 Reference
- 一般社団法人 桶川市観光協会