利用案内 Guide
- https://glover-garden.jp/guide/
- a. 開園時間 Opening Hours: 8:00 – 18:00
- 夜間開園時間表 Night Opening Schedule
- 2025 / 4 / 1 – 4 / 24、5 / 6 – 5 / 31、7 / 1 – 19、10 / 13 – 3 / 31: 8:00-20:00
- 4 / 25 – 5 / 5、7 / 20 – 10 / 12: 8:00-21:30
- 6 / 1 – 6 / 30: 8:00 – 18:00
- b. 休園日期 Closed
- 全年無休 Open All Year Round
- c. 入園料金 Admission Fee
- 成人 Adults: ¥ 620
- 高校生 Sr. High School Students: ¥ 310
- 小・中学生 Elementary and Jr. High School Students: ¥ 180
伝統的建造物 Historic Buildings
舊哥拉巴邸 (旧グラバー住宅) Former Glover House
- https://glover-garden.jp/about/glover-house/
- 世界遺産「明治日本の産業革命遺産 製鉄・製鋼、造船、石炭産業」の構成資産 Sites of Japan’s Meiji Industrial Revolution Iron & Steel, Shipbuilding and Coal Mining
- 國指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 主屋 Main House
- 附属屋 Annex
- 日本最古老的木造洋風建築 Japan’s oldest wooden Western-style building
舊林格邸 (旧リンガー住宅) Former Ringer House
- https://glover-garden.jp/about/ringer-house/
- 國指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 建築為木質結構，外牆採用天草砂岩，廊道地面鋪設了從符拉迪沃斯托克運來的花崗岩 The building is constructed of wood with stone exterior walls made of Amakusa sandstone, and the veranda floor is paved with granite brought from Vladivostok.
舊奧爾特邸 (旧オルト住宅) Former Alt House
- https://glover-garden.jp/about/alt-house/
- 採用木質結構，外牆由天草砂岩構成 The building is large, made of wood with Amakusa sandstone exterior walls.
- 國指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 主屋 Main House
- 附属屋 Annex
- 倉庫 Warehouse
舊沃克邸 (旧ウォーカー住宅) Former Walker House
- https://glover-garden.jp/about/walker-house/
- 最初建在大浦天主教堂附近，除了搬遷的建築物外，還有廚房和日式房間 The former residence of Robert Neil Walker Jr., who founded Walker Shokai. Originally built near Oura Catholic Church, there was a kitchen and a Japanese-style room in addition to the relocated building.
老紀魚亭 (旧自由亭) Former Jiyutei Restaurant
- https://glover-garden.jp/about/jiyu-tei/
- 西餐廳第一位日本廚師的草野武吉的餐廳“Jiyutei”的建築。該建築建於 1878 年，在 1974 年搬遷到哥拉巴花園之前曾作為檢察官的官邸 The building of the restaurant “Jiyutei” by Takekichi Kusano, who became the first Japanese chef at a Western restaurant. The building was built in 1878 and was used as the official residence of the prosecutor before it was relocated to Glover Garden in 1974.
舊斯蒂爾紀念學校 (旧スチイル記念学校) Former Steele Academy
- https://glover-garden.jp/about/steele-academy/
- 建於東山手的斯蒂爾紀念學院的校舍。在搬遷到哥拉巴花園之前，它被用作開成學園的宿舍 The school building of the Steele Memorial Academy, built in Higashiyamate. Before the relocation to Glover Garden, it was used as a dormitory for Kaisei Gakuen.
舊三菱 2 號船塢 (旧三菱第 2 ドックハウス) Former Mitsubishi Shipyard No. 2 Dock House
- https://glover-garden.jp/about/dockhouse/
- 建造二號船塢時建造的外國船員宿舍 The former Mitsubishi No. 2 Dock House is a dormitory for foreign crew members.
舊 (旧) 長崎地方裁判所長官舎 Former Presidence of the Head of the Nagasaki District Court
- https://glover-garden.jp/about/ndcdgeneral/
- 長崎地方法院的官邸。儘管由於原子彈爆炸而損失了許多建築物，但這是該城外唯一一座建在城中的有價值的西式政府大樓 The official residence of the Nagasaki District Court. Despite the loss of many buildings due to the atomic bomb, this is the only remaining valuable Western-style government building built in the city outside the settlement.
舊 (旧) 長崎高商表門衛所 Former Nagasaki Higher Commercial School Gatekeeper’s Station
- https://glover-garden.jp/about/nhc-gateway/
- 長崎高等商業學校（Nagasaki Takasho）是日本第一所公立高等商業學校，是長崎大學經濟學院的前身，進行了搬遷和修復。The Nagasaki Higher Commercial School (Nagasaki Takasho), which was the first public high commercial school established in Japan and was the predecessor of the Faculty of Economics at Nagasaki University, was relocated and restored.
花園之旅 Glover Garden Tour
- https://glover-garden.jp/activity-and-shop/tour/
- 探索哥拉巴花園的奇妙之處！免費歷史導覽 Discover the wonders of Glover Garden! Free historical guided tour.
- 實施日期 Implementation Date: 每天 Every Day
- 時間 Time: 11:00 -、13:00 -、15:00 –
- 所需時間 Time Required: 約 60 分鐘 About 60 minutes
- 接待處 Reception Place: 舊三菱 2 號船塢 1F Former Mitsubishi No. 2 Dock House
- 料金 Participation Fee: 免費 Free
復古服飾 (レトロ衣裳) 館 Retro Costume Museum
- https://glover-garden.jp/activity-and-shop/retro-photo/
- 從琳瑯滿目的復古服飾中，選擇自己喜歡的款式，在公園裡悠閒漫步 At the Retro Costume Museum, you can enjoy strolling around the park wearing your favorite retro costume from a wide selection.
- 営業時間Opening Hours: 10:00 – 17:00
- 受付場所 Reception Place
- 旧長崎地方裁判所長官舎 Former Presidence of the Head of the Nagasaki District Court
地址 Address
- 〒 850-0931 長崎縣長崎市南山手町8-1
- 8-1 Minamiyamatemachi, Nagasaki, 850-0931
交通 Access
- https://glover-garden.jp/destination/
- a. 長崎電気軌道 Nagasaki Electric Tramway
- https://www.naga-den.com/
- 1.1 (1) 長崎駅前 Nagasaki Sta. – 新地中華街 Shinchi Chinatown
- 1.2 (5) 新地中華街 Shinchi Chinatown – 大浦天主堂 Oura Cathedral + 徒步7分 7-minute walk
- b. 長崎バス Nagasaki Bus – ながさき観光ルートバス (運行日 Operating Dates: 週六 Sat.、週日 Sun. & 假日 Holidays)
- 長崎駅前 Nagasaki Sta. (交通広場 Traffic Park) – グラバー園 Glover Garden
- 2. 長崎空港線 Nagasaki Airport Liner + 徒步5分 5-minute walk
- 長崎空港 Nagasaki Airport – 新地ターミナル Shinchi Terminal
- 長崎電気軌道 Nagasaki Electric Tramway
- 3. (5) 新地中華街 Shinchi Chinatown – 大浦天主堂 Oura Cathedral + 徒步7分 7-minute walk