https://www.westjr.co.jp/global/tc/ticket/pass/sanyo_sanin/
https://www.westjr.co.jp/global/en/ticket/pass/sanyo_sanin/
山陽&山陰地區鐵路周遊券可供您在地圖上的有效區域內無限次數乘車 Sanyo-San’in Area pass is valid for unlimited travel in the valid area on the map
可利用以下列車 (對號入座) Valid Trains are below (Reserved seats):
- 山陽新幹線的指定座席 (普通車指定席) (新大阪⇔博多) Reserved seats on Sanyo Shinkansen (Shin-Osaka⇔Hakata)
- 可利用「Hello Kitty Shinkansen」This pass can be used for “Hello Kitty Shinkansen”.
- 特急列車「Haruka、Yakumo、Konotori 等」Limited Express Trains (Haruka, Yakumo, Konotori, etc.)
- * 乘坐指定席需事先預約 For reserved seating, ensure you book your seats before boarding the train.
- JR 西日本之在來線的新快車 (新快速)、快車 (快速)、當地列車 (普通列車) Special Rapid Services, Rapid Services, and Local trains on JR-WEST Conventional lines
- 僅可搭乘 JR 西日本宮島輪船，搭乘宮島渡輪造訪宮島時，需另付宮島訪問稅 ¥ 100 Only JR-WEST Miyajima Ferry is valid. When visiting Miyajima, a visitation tax of 100 yen must be paid upon boarding the Miyajima Ferry.
- 西日本 JR 巴士僅地區內的路線巴士有效，無法搭乘高速巴士 The pass is only valid on WEST JAPAN JR BUS route buses within the valid area. The pass cannot be used on expressway buses.
無法搭乘以下列車 These trains below cannot be used
- 東海道新幹線 Tokaido Shinkansen (新大阪 Shin-Osaka ⇔ 東京 Tokyo)
- 九州新幹線 Kyushu Shinkansen (博多 Hakata ⇔ 鹿兒島中央 Kagoshima-Chuo)
有效期 Validity Period: 7 天 7-day
價格 Prices
- 大人 Adults (12 歲以上 12 or over 12 years old): ¥ 23,000
- 兒童 Children (6 – 11 歲 6-11 years old): ¥ 11,500
可使用列車、座位類型 Train Accommodations
- v 可以使用山陽&山陰地區鐵路周遊券 Sanyo-San’in Area Pass is usable.
- n 另外還需要超特急券 Additional separate tickets are required
- * 當需要另外購買車票時，必須在搭乘列車之前，於 JR 西日本車站購票 When additional tickets are required, obtain the tickets at a JR-WEST station before boarding.
| 列車類別Train | 行駛於適用地區的山陽新幹線 新大阪⇔博多 Sanyo Shinkansen in the valid area (Shin-Osaka ↔ Hakata) ※包含 Including「Hello Kitty Shinkansen」 | ||
| 設備類別Type | 1 等車廂 First Class (Green) Car | 普通車廂指定座席 Ordinary Car, Reserved Seating | 普通車廂非指定座席(自由席) Ordinary Car, Non-reserved Seating |
| 可否使用Validity |
n*1 |
v*2 |
v*3 |
| 列車類別Train | 行駛於適用地區的超特急列車（特急列車）Limited Express / Express Trains in valid area | 行駛於適用地區的新快車 (新快速)、快車 (快速)、當地列車 (普通列車) Special Rapid Services/Rapid Services/ Local Services in the valid area | 船舶 Ferries | |||||
| 設備類別Type | 1 等車廂 First Class (Green) Car | 臥舖車廂 (寝台列車) Sleeper Car | 普通車廂指定座席 Ordinary Car, Reserved Seating | 普通車廂非指定座席 (自由席) Ordinary Car,
Non-reserved Seating |
1 等車廂 First Class (Green) Car | 普通車廂指定座席 Ordinary Car, Reserved Seating | 普通車廂非指定座席 (自由席) Ordinary Car, Non-reserved Seating | 宮島航路Miyajima Ferry |
| 可否使用Validity |
n*1 |
n*1 |
v*2 |
v*3 |
n*4 |
v*2*5 |
v |
v*6 |
- * 1 需另外購買 1 等車廂券和急行券 First Class (Green) Tickets and separate Express Tickets are required.
- * 2 搭乘指定座席時，請務必事先預訂指定座席後再乘車 When using reserved seating, make sure to reserve seats in advance before boarding.
- * 3 部分列車全車皆為指定席，並無設置自由席 Non-reserved seating is not available on trains with exclusively reserved seats.
- * 4 需另外購買當地列車 1 等車廂券 Separate First Class (Green) Tickets for Local Services are required.
- * 5 於關西地區搭乘快速・新快速，若欲使用指定座位服務 (A 座等)，需另付車費 Separate charges are required when using paid seating services (such as A-seat) on Local, Rapid, and Special Rapid trains in the Kansai area.
- * 6 僅可搭乘 JR 西日本宮島輪船，搭乘宮島渡輪造訪宮島時，需另付宮島訪問稅 ¥ 100 Only JR-WEST Miyajima Ferry is valid. When visiting Miyajima, a visitation tax of 100 yen must be paid upon boarding the Miyajima Ferry.
購買資格 Eligibility
- 鐵路周遊券之使用者需持有日本以外國家的政府等所發行的護照 A rail pass user must be holding a passport issued by a foreign government.
- 鐵路周遊券之使用者需持有「短期停留」之簽證步驟 A rail pass user must be entering in Japan as a “短期滞在 (Temporary Visitor) “.
購買鐵路周遊券 Purchasing a rail pass
- 於日本國外之旅行社購買兌換券 Purchasing Exchange Order through a Travel Agency outside Japan
- 於 JR 西日本網路預約服務上預訂 Purchasing a pass via JR-WEST ONLINE TRAIN RESERVATION
預訂指定席券 Reserving a Reserved Seat Ticket
- 可在綠色售票機或綠色窗口預訂指定席券 Reserved seat tickets can be reserved at a ticket vending machine or a station ticket office.
- 透過 JR 西日本網路預約服務預訂之周遊券也可於網站上預訂座位 Seat reservations are also available online for passes reserved via JR-WEST ONLINE TRAIN RESERVATION.
參考文獻 References