http://unzen-ropeway.com/chinese.html
http://unzen-ropeway.com/engrish.html
- 雲仙於 1934 年同瀨戶內海和霧島一起，最先被指定為日本的國立公園 Unzen is one of the first Japanese national parks designated together with Seto Internal Sea and Kilishima Island in 1934.
- 雲仙纜車連接了海拔約 1,100 m 的仁田峠駅跟海拔約 1,300 m 的妙見岳駅，兩個站點之間海拔差 174 m，距離約 500 m，乘坐纜車需 3 分鐘左右 Unzen ropeway has been providing the ropeway transportation services from Nita pass station (1100 m) to Myokendake station (1300 m). The difference of the elevation between both stations is 174 m and operation distance between both stations is 500 m. It takes 3 minutes to ride on the gondola.
纜車運行時間 Ropeway Operating Hours
- 夏季 Summer (4 / 1 – 10 / 31): 8:31 – 17:23
- 冬季 Winter (11 / 1 – 3 / 31): 8:31 – 17:11
所要時間 Time Required: 3 分 min.
料金 Fare
- 1. 來回 Round-trip
- 大人 Adults: ¥ 1,300、小孩 Children: ¥ 650
- 2. 單程 One Way
- 大人 Adults: ¥ 730、小孩 Children: ¥ 370
雲仙の四季 Four Seasons
- http://unzen-ropeway.com/season.html
- 1. 春 Spring – 杜鵑花 Azalea
- 品種 Varietal: 深山霧島花 Rhododendron Kiusianum (杜鵑花 Unzen Azalea)
- 所在地 Location: 仁田峠周圍 Around Nita Pass Area (仁田嶺 Nita Pass)
- 10 萬朵深山霧島花 100,000 Rhododendron Kiusianum
- 賞花時期 Azaleas Viewing Period: 5 月上旬 Early May – 5 月下旬 Late May
- 賞花台 Flower Viewing Platform: 妙見岳山頂 The Top of Myokendake
- 九州屈指可數的深山霧島花的觀賞勝地 One of the very famous spots to view Rhododendron Kiusianum in Kyushu
- 2. 夏 Summer
- 6 月中旬至 7 月上旬，可以遠眺雲仙市之樹山法師(白色四照花)以及眼前的天草群島 From mid June to early July, you could also overlook the city tree of Unzen, Benthamidia Japonica with white flower.
- 3. 秋 Autumn – 紅葉 Autumn Leaves
- 紅葉〔红叶〕の名所 100 選〔选〕Top 100 Autumn Leaves Spots
- 国指定天然記念物 Natioal Natural Mounments
- 普賢岳紅葉林 Fugendake Red Forest – 秋天的妙見山，有美麗的黃色和紅色的楓葉 Myokendake in Autumn, with the leaves on the trees turning beautiful yellow and red maples
- 從即將到達妙見岳駅的纜車裡觀看，又特別像走在紅地毯上一樣，這都是紅葉的傑作 The view through the windows of the gondola approaching to Myokendake Station would be especially identical to that of walking on the red carpet consisting of the masterpiece of red leaves.
- 九州地區觀賞紅葉人氣地點 Myokendake is recently ranked “top 10” of the red leaves popular spots in Kyushu.
- 4. 冬 Winter – 霧凇 Rime
- 霧凇是零度以下的雲霧隨風凍結在了樹幹和樹枝上而產成的自然現象，每年的第一場霧凇要從 11 月中旬到 12 月上旬開始，從妙見岳駅散步到妙見神社約 5 分鐘，這一路的霧凇美景會讓您產生夢幻般的感覺 Rime is a natural phenomenon that the mist is frozen on the trunk and branches blown by strong wind below zero temperature. The first observation of rime is usually mid November or early December each year. Less than 5 minutes walking From Myokendake station to Myokendake Shrine would lead you to the small lane covered by the walls of the trees with the beautiful rime scenery and will make you feel so fantastic.
設施案內 Facility Information
- http://unzen-ropeway.com/facility.html
- 1. 妙見岳展望台 Myokendake Observation Deck
- 秋季或冬末時節，從妙見山延伸到有明海上空的雲海中，或許可以欣賞到天草群島的美景，還可以近距離觀察 1990 年噴發的普賢岳山頂新噴出的熔岩凝固形成的平成新山 You can to enjoy the Amakusa Archipelago peeking out from the sea of clouds that spreads over the Ariake Sea from Mt. Myoken in autumn or late winter, and those who are lucky enough to come across this sea of clouds. In addition, you can also enjoy the mount “Heisei Shinzan” closely, which was formed by the eruption of volcano in 1990.
- 2. 山頂展望所 Summit Observation Deck (ロ―プウェイ施設屋上 Ropeway Facility Rooftop)
- 從山頂眺望，島原半島盡收眼底，天氣晴朗時，還可以眺望隔海相望的天草群島和九州山脈，以及遠處的五島、霧島、櫻島 The view from the summit offers a panoramic view of the Shimabara Peninsula, and on clear days, you can see the Amakusa Islands and the mountains of the Kyushu Mountains across the sea, as well as Goto, Kirishima, and Sakurajima in the distance.
所在地 Location
- 〒 854-0621 長崎県雲仙市小浜町雲仙551
- 551 Obamacho Unzen, Unzen, Nagasaki 854-0621
交通 Access
- a. 長崎県営バス Nagasaki Prefectural Bus – 雲仙 Unzen【特急 Limited Express】
- https://www.keneibus.jp/
- 1. 長崎駅前 Nagasaki Sta. – 雲仙 Unzen
- b. 島鉄バス Shimatetsu Bus
- https://www.shimatetsu.co.jp/bus/
- 2. 島原駅前 Shimabara Sta. – 島原港 Shimabara Port – 雲仙 Unzen
- 3. 西九州新幹線 Nishi Kyushu Shinkansen、長崎本線 Nagasaki Main Line．島原鉄道線 Shimabara Railway Line 諫早駅前 Isahaya Sta. – 雲仙 Unze
- 4. 雲仙 Unzen – 仁田峠 Nita Pass
- c. 平成觀光タクシー Heisei Kanko Taxi TEL 0957-73-2010
參考文獻 References
- 2019 UNZEN ROPEWAY Co. Ltd
- https://unzen-ropeway.com/index.html