https://www.city.tochigi.lg.jp/soshiki/5/1568.html
- 現在の嘉右衛門町及泉町，旧日光例幣使道沿線の町並，保存著見世蔵、土蔵等江戸末期至昭和前期の伝統建造物群，還有沿著地形湾曲的道樂、巴波川、翁島和陣屋跡の緑等特色，創造獨特的歴史風致 Along the former Nikko Reiheishi Kaido, current Kaemon-cho and Izumi-cho, traditional buildings from the late Edo period to the early Showa period, including Mise storehouses and storehouses, remain as a group, along with a road that curves along the topography, the Tomoeha River, Okinajima and the remains of a jinya. Together with the greenery and other features, it has created a distinctive historical landscape.
1. 油伝味噌 Abuden Miso
- https://abudenmiso.wixsite.com/website
- 創立於 1781 年，最初是一家油坊，江戶時代後期開始製作味噌，並一直延續至今，2023 年開始生產和銷售精釀啤酒 Founded in 1781 as an oil shop, we began manufacturing miso during the late Edo period and have continued to do so to this day. Since 2023, we have been manufacturing and selling craft beer.
- a. 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 店舗兼主屋 Shop & Main Building
- 坐落於旧例幣使街道東側，這座兩層樓建築擁有獨特的屋頂結構：山牆屋頂鋪設平瓦，東側山牆末端連接著一個四坡屋頂。建築正面設有較低的屋簷，屋簷採用外伸梁結構，北半部出格子窓，南半部則設有拉門，營造出開闊的空間感，保留了面向旧街道商家的風貌 It stands facing east on the old Reiheishi Kaido road. The two-story building features a distinctive roof structure with a gable roof covered in flat tiles, and a hipped roof attached to the eastern gable end. A lower roof canopy is provided at the front. The eaves are constructed with projecting beams, and the northern half has projecting lattice windows, while the southern half has sliding doors, creating an open feel. It retains the appearance of a merchant’s house facing the old highway.
- 2. 離れ Annex
- 3. 中蔵 Central Storehouse
- 4. 東蔵 East Storehouse
- 5. 文庫蔵 Library Storehouse
- b. 営業時間 Opening Hours
- 週末 Weekends & 假日 Holidays: 販売 Sales: 10:00 – 17:00 / 食事 Dining: 11:00 – 16:30
- 平日 Weekdays: 販売 Sales: 10:00 – 16:00 / 食事 Dining: 11:00 – 15:30
- 定休日 Closed: 週二 Tue. & 週三 Wed.
- c. 所在地Location
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町5-27
- 5-27 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
- d. 交通Access
- 東武日光線 Tobu Nikko Line 新栃木駅 Shin-Tochigi Sta. + 步行10分 10-min walk
- e. 參考文獻 References
- 2019 by 油伝味噌
- https://abudenmiso.wixsite.com/website
- 1997 Agency for Cultural Affairs, Government of Japan
- https://kunishitei.bunka.go.jp/heritage/detail/101/00007179
2. 岡田記念館 Okada Memorial Hall (畠山陣屋跡 Daikan-yashiki)
- https://okadakinenkan.p-kit.com/
- a. 開館日 Opening Dates
- 週五 Fri.、週六 Sat.、週日 Sun. & 公眾假期 National Holidays
- 週一至週四僅接受 5 人以上團體的預約參觀 From Monday to Thursday, it is open only by reservation for groups of 5 or more.
- b. 開館時間 Opening Hours: 9:30 – 17:00
- c. 入場料 Admission Fee
- 代官屋敷 Daikan Yashiki・翁島共通券 Okinajima Combined Ticket
- 大人 Adults: ¥ 1,000、子供 Children: ¥ 500
- d. 代官屋敷 Magistrate’s Residence
- 領主畠山氏在岡田家敷地內設置了官邸，作為行政機関 The Hatakeyama clan, the feudal lords, established a magistrate’s residence, an administrative office, within the grounds of the Okada family residence.
- e. 翁島別邸 Okishima Villa
- 大正時代建築的典範之作 A masterpiece of Taisho-era architecture
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 主屋 Main House
- 2. 土蔵 Earthen Storehouse
- 〒 328-0072 栃木県栃木市小平町1-23
- 1-23 Kohiracho, Tochigi, 328-0072
- f. 桜 Sakura
- 推定樹齢 Estimated Age: 300 年 Years
- 賞櫻時期 Cherry Blossom Viewing Period: 4 月下旬Late Apr. – 5 月上旬Early May
- 點燈 (ライトアップ) Light-up
- g. 所在地 Location
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町1-12
- 1-12 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
- h. 交通 Access
- 東武日光線 Tobu Nikko Line 新栃木駅 Shin-Tochigi Sta. + 步行14分 14-min walk
- 栃木駅 Tochigi Sta. + 步行22分 22-min walk
- i. 參考文獻 References
- https://okadakinenkan.p-kit.com/
3. 嘉右衛門町伝統的建造物群保存地区拠点施設 ガイダンスセンター Kauemon-chō Traditional Buildings Preservation District Base Guidance Centre
- https://www.kaemos.com/guidance-center
- 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 18:00
- 休館日 Closed: 毎週一 Every Mon.、年末年始 Year-end & New Year Holidays (12 / 29 – 1 / 3)
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町2-11
- 2-11 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
4. 平澤商事 Hirasawa Corp.
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町1-15
- 1-15 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
5. 大貫邸 The Onuki Residence
- 〒 328-0014 栃木県栃木市泉町2-29
- 2-29 Izumicho, Tochigi, 328-0014
6. 落合荒物店 Ochiai General Store
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町2-9
- 2-9 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
7. 天海家住宅 Amami Family Residence
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 主屋 Main House
- 2. 店舗 Shop
- 3. 土蔵 Storehouse
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町13
- 13 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
8. 石塚清治郎商店 Seijiro Ishizuka Store
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町2-14
- 2-14 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
9. 舘野家住宅 Tateno Family Residence
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 主屋 Main House
- 2. 店舗 Shop
- 3. 鼻緒蔵 Hanao-gura (Thong Storehouse)
- 〒 328-0014 栃木県栃木市泉町3-1
- 3-1 Izumicho, Tochigi, 328-0014
- 野口栄造商店 Noguchi Eizo Shoten
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 店舗及び主屋 Shop and Main House
- 土蔵 Earthen Storehouse
- 〒 328-0014 栃木県栃木市泉町2-27
- 2-27 Izumichō, Tochigi, 328-0014
倉庫 (蔵) の街遊歩道 Kuranomachi Promenade
- 〒 328-0043 栃木県栃木市富士見町13-1
- 13-1 Fujimicho, Tochigi, 328-0043
- 東武日光線 Tobu Nikko Line．JR 兩毛線 Ryomo Line 栃木駅 Tochigi Sta. + 徒步6分 6-min walk
蔵の街遊覧船 Kuranomachi Pleasure Boat (Yuransen)
- http://www.k-yuransen.com/
- a. 運行情報 Operating Information
- 3 月 Mar. – 11 月 Nov.: 10:00 – 16:00
- 12 月 Dec. – 2 月 Feb.: 10:00 – 15:00
- b. 料金 Fares
- 大人 Adults (中学生以上 Jr. High School Students & above): ¥ 1,000
- 小人 Children (小学生 Elementary School Students): ¥ 700
- c. 乗船時間 Time Required: 30 分 min.
- d. 所在地 Location
- 〒 328-0037 栃木県栃木市倭町2-6
- 2-6 Yamatocho, Tochigi, 328-0037
- 栃木駅 Tochigi Sta. + 徒步11分 11-min walk
蔵の街観光巴士 (バス) Kura-no-machi Sightseeing Bus (ふれあいバス Fureai Bus)
所在地 Location
- 〒 328-0072 栃木県栃木市嘉右衛門町2-11
- 2-11 Kauemoncho, Tochigi, 328-0072
交通 Access
- 東武日光線 Tobu Nikko Line、宇都宮線 Utsunomiya Line 新栃木駅 Shin-Tochigi Sta. + 徒步14分 14-min walk
參考文獻 References
- City of Tochigi
- https://www.city.tochigi.lg.jp/soshiki/5/1568.html