南會〔会〕津町前澤〔泽〕(沢) Minamiaizu-machi Maezawa (山村集落 Mountain Village) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

「重要伝統的建造物群保存地区」Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings

前沢曲家集落 Maezawa L-Shaped Farmhouses

http://maezawa.html.xdomain.jp/
家屋 (主屋) 茅葺屋頂 (根)の構造，分為直屋 (家) 和 L 字型の中門造 (曲家)，其中分類以中門造居多，中門造是人與農耕馬生活在相同建築物中 (住宅與馬廄融為一體)，集落内有 20 棟伝統的家屋，13 棟為中門造 (曲家) The farmhouses (main houses) with thatched roofs are classified into straight and L-shaped farmhouses (magariya). The stables were built into the house. People and horses were living under one roof, because horses were very important tools of farming and transportation. There are 20 traditional houses, including 13 magariya in the community.

曲家資料館 Maezawa Shuraku Museum

L 型建築樣式入內可體驗古代農家生活、生活工具展示，可一窺當時傳統生活的模樣 You can see the inside of an L-shaped house with old style interior. Items used in daily life are on display.
〒 967-0306 福島県南会津郡南会津町前沢
Maezawa, Minamiaizu, Minamiaizu District, Fukushima 967-0306

展望台 Observatory

開園時間 Opening Hours

閉園期間 Closed

入場料 Admission Fee

所在地 Location

交通 Access

http://maezawa.html.xdomain.jp/access.html
会津バス Aizu Bus
https://www.aizubus.com/rosen/jikokuhyou
会津鉄道 Aizu Railway 会津線 Aizu Line．野岩鉄道 Yagan Railway 会津鬼怒川線 Aizu Kinugawa Line 会津高原尾瀬口駅前 Aizukougen-Ozeguchi Sta. – 前沢向 Maezawa Mukai + 徒步3分 3-min walk

參考文獻 References

南會〔会〕津町前澤〔泽〕(沢) Minamiaizu-machi Maezawa (山村集落 Mountain Village) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings