https://hieizansakamoto.jp/foreign/index_ch.html
https://hieizansakamoto.jp/foreign/index_en.html
- 「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
- 石垣 (穴太眾) 堆積的門前町 Sacred Town with Stonework (Anozumi Stacked Stone Walls)
- 作為延曆寺和日吉大社的門前町，繁榮一時的坂本還是一座「裏坊」街市 Town of Satobo was traditionally known as a town sacred to both Hieizan Enryaku-ji Temple and Hiyoshi Taisha Shrine, Sakamoto is also home to numerous satobo.
- 中世紀開始從事裏坊的土地整治，並築建起被稱作穴太眾積的堅固石磊圍墻簇擁的美麗街町。今天，山腳下不僅仍遺留有 50 座寺院裏坊，還能欣賞到自比叡山引流清涼澈水的庭園 Come the middle ages, anoshu were responsible for the maintenance of satobo and had created a beautiful townscape of durable stonework known as anoshuzumi. ere are some 50 satobo scattered around the foot of the mountain. Visitors can enjoy the well maintained gardens thriving on the refreshing waters of Mt. Hiei.
- 現在對外開放的有滋賀院門古跡和舊竹林院 Shiga-in Monzeki and the former Chikurin-in are the only satobo open to the public
滋賀院門跡 Shigain Monzeki Temple
- 〒 520-0113 滋賀県大津市坂本4丁目6-1
- 4 Chome-6-1 Sakamoto, Otsu, Shiga 520-0113
旧竹林院 Former Chikurin-in Temple
- https://kyuchikuriin.web.fc2.com/
- 〒 520-0113 滋賀県大津市坂本5丁目2-13
- 5 Chome-2-13 Sakamoto, Otsu, Shiga 520-0113
所在地 Location
- 〒 520-0113 滋賀県大津市坂本4丁目5
- 4 Chome-5 Sakamoto, Otsu, Shiga 520-0113
交通 Access
- 1. 京阪石山坂本線 Keihan Ishiyama Sakamoto Line 坂本比叡山口駅 Sakamoto-hieizanguchi Sta. + 徒歩3分 3-min walk
- 2. JR 湖西線 Kosei Line 比叡山坂本駅 Hieizan-Sakamoto Sta. + 徒歩10分 10-min walk
參考文獻 References
- Hieizan Sakamoto Tourist Association
- https://hieizansakamoto.jp/foreign/index_ch.html
- https://hieizansakamoto.jp/foreign/index_en.html