渡良瀨 (わたらせ) 溪谷鐵道〔渡良濑溪谷铁道 〕Watarase Keikoku Railway

https://www.watetsu.com/

https://www.visit-gunma.jp/tcn/spots/watarase-keikoku-railway/

https://www.visit-gunma.jp/en/spots/watarase-keikoku-railway/

• 渡良瀨溪谷鐵道貫穿群馬的桐生市和栃木縣的日光市，全長 44.1 公里，車程約 80 分鐘，最令人一見難忘的，莫過於秋天時色彩一片斑斕的紅葉。The Watarase Keikoku Railway runs between Kiryu in Gunma and Nikko in Tochigi. The 44.1-kilometer-long line provides striking riverside views over the 80-minute ride. The colorful foliage in autumn is particularly impressive.

普通列車 Local Train

• https://www.watetsu.com/train/local.php

運行区間 Operation Section

1. 桐生駅 Kiryu – JR 両毛線 Ryomo Line

• 奈良時代伝承下來的伝統桐生織，被稱為「西の西陣、東の桐生」The traditional Kiryu weaving has been handed down since the Nara period and referred to as “Nishijin in the west, Kiryu in the east.”.
• 織物参考館「紫」Textile Museum “Yukari”
• http://www.morihide.co.jp/yukariNEW/indexYK.html
• https://readyfor.jp/projects/orimono_yukari
• a. 日本遺產 Japan Heritage
• b. 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties
• c. 織物の歴史珍貴資料 Valuable Historical Textile Materials、古器具 Old Utensils、古織機 Old Looms、手織体験 Hand Weaving Experience、染色体験 Dyeing Experience
• d. 所在地 Location
• 〒 376-0034 群馬県桐生市東4丁目2-24
• 4 Chome-2-24 Higashi, Kiryu, Gunma 376-0034
• 徒步17分 17-min walk

2. 下新田駅 Shimo-Shinden

3. 相老駅 Aioi – 東武鉄道桐生線 Tobu Kiryu Line

• 桐生明治館 Kiryu Meijikan (旧群馬県衛生所 Former Gunma Prefectural Sanitation Office)
• a. 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
• b. 所在地 Location
• 〒 376-0011 群馬県桐生市相生町2丁目414-6
• 2 Chome-414-6 Aioicho, Kiryu, Gunma 376-0011
• 徒步7分 7-min walk

4. 運動公園駅 Undo-Koen

• 上毛電鉄 Jomo Electric Railway 上毛線 Jomo Line 桐生球場前駅 Kiryu-kyujo-mae Sta.: 200 m 桜並木 Cherry Trees

5. 大間々駅 Omama

• a. 駅舎及月台 Sta. Building & Platform – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties
• b. 高津戸峡 Takatsudo Gorge
• 新緑 Fresh Green & 紅葉 Autumn Leaves 絕景 Superb View
• 徒步5分 5-min walk

6. 上神梅駅 Kami-Kambai

• 駅舎及月台 Sta. Building & Platform、わたらせ渓谷鐵道施設 Watarase Keikoku Railway Facilities – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties

7. 本宿駅 Motojuku

8. 水沼駅 Mizunama

• 駅内温泉 Sta. Hot Spring、かっぱ風呂 Kappa Bath (露天風呂 Open-air Bath)、「関東の駅百選 Top 100 Best Stations in Kanto」

9. 花輪駅 Hanawa

• a. 小夜戸 Sayado・大畑花桃街道 Ohata Hanamomo Kaido
• 約有 1,500 棵花桃樹盛開約 2 km。About 1,500 hanamomo trees bloom for about 2 km.
• 所在地 Location
• 〒 376-0305 群馬県みどり市東町小夜戸1418
• 1418 Azumachosayado, Midori, Gunma 376-0305
• 徒步18分 18-min walk
• b. 旧花輪小学校 Old Hanawa Elementary School – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties
• https://www.city.midori.gunma.jp/hanawa/
• 所在地 Location
• 〒 376-0307 群馬県みどり市東町花輪191
• 191 Azumachohanawa, Midori, Gunma 376-0307
• 徒步3分3-min walk

10. 中野駅 Nakano

11. 小中駅 Konaka

• 大蒼院 (霧島) キリシマ杜鵑 (ツツジ) Daiso-in Kirishima Azalea
• 樹高 Tree Height: 4 m
• 推定樹齢 Estimated Age: 超過 600 年 Over 600 Years
• 徒步4分 4-min walk

12. 神戸駅 Godo

• a. 花桃の名所 Hanamomo’s Famous Place
• 約 300 株 Plants
• 3 月下旬 Late Mar. – 4 月上旬 Early Apr.
• b. 駅舎及月台 Sta. Building & Platform – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties

13. 沢入駅 Sori

• a. 繡球花名所 Hydrangea Famous Place: 約 2,200 株 Plants
• b. 楓名所 Famous Places for Autumn Leaves
• c. 駅舎及月台 Sta. Building & Platform – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties

14. 原向駅 Haramuko

15. 通洞駅 Tsudo

• a. 駅舎及月台 Sta. Building & Platform – 国登録有形文化財 National Registered Tangible Cultural Properties
• b. 足尾銅山観光Ashio Copper Mine
• https://www.city.nikko.lg.jp/asiokankou/kankou/ashio/taiken/douzan.html
• 部分礦山開放參觀，讓遊客了解它的歷史和運作方式。Part of the mine is open to the public for sightseeing at the Ashio Copper Mine, allowing visitors to learn about its history and how it works.
• 1. 営業時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00
• 2. 入坑料金 Fee
• 大人 Adults (高校生以上 Sr. High School Students & above: ¥ 830
• 小・中学生 Elementary School Students: ¥ 410
• 3. 所在地 Location
• 〒 321-1514 栃木県日光市足尾町通洞9-2
• 9-2 Ashiomachitsudo, Nikko, Tochigi 321-1514
• 徒步6分 6-min walk

16. 足尾駅Ashio

17. 間藤駅Mato

時刻検索 Time Search

• https://www.watetsu.com/rail-info/time-table.php – box_search

渡良瀬 (わたらせ) 渓谷鐵道の紅葉 Watarase Keikoku Railway Autumn Leaves

• 可從小火車 (トロッコ) わたらせ渓谷号、小火車 (トロッコ) わっしー号列車の車窓欣賞紅葉景色。You can enjoy the autumn leaves from the window of the Torocco Watarase Keikoku and Torokko Wasshi trains.
• 区間 Section – 渡良瀬川沿岸鉄路線 Watarase Riverside Railway Line
• 1. 水沼駅 Mizunama Sta. – 本宿駅 Motojuku Sta.
• 2. 沢入駅 Sori Sta. – 原向駅 Haramuko Sta.
• 最佳觀賞期間 Best Time to See: 10 月下旬 Late Oct. – 11 月下旬 Late Nov.

小火車 (トロッコ) わっしー号 Torocco Wasshi-go

• https://www.watetsu.com/train/torowasshi.php
• 運行区間 Operation Section: 桐生 Kiryu – 相老 Aioi – 大間々 Omama – 水沼 Mizunama – 神戸 Godo – 沢入 Sori – 通洞 Tsudo – 足尾 Ashio – 間藤 Mato
• わっしー号の空席状況 Vacancies on Wasshi-go
• https://www.watetsu.com/train/torokko_vacancy.php?W=1

小火車 (トロッコ) わたらせ渓谷号 Torocco Watarase Valley

• https://www.watetsu.com/train/torokei.php
• 運行区間 Operation Section: 大間々 Omama – 水沼 Mizunama – 神戸 Godo – 沢入 Sori – 通洞 Tsudo – 足尾 Ashio
• 渓谷号の空席状況 Vacancies on Keikoku-go
• https://www.watetsu.com/train/torokko_vacancy.php?W=0

時刻 Time・票價 (運賃) Fare・車票 (きっぷ) Ticket

• https://www.watetsu.com/rail-info/rail-info.php
• a. 時刻表 Timetable・時刻検索 Time Search
• https://www.watetsu.com/rail-info/time-table.php
• b. 票價表 (運賃) 表 Faretable
• https://www.watetsu.com/rail-info/fare.php
• c. 乗車券 Tickets・優惠券 (お得なきっぷ) Discount Tickets
• https://www.watetsu.com/rail-info/ticket.php
• 1. 一日券 (お得な一日フリーきっぷ) 1-day Pass
• https://www.watetsu.com/rail-info/ticket_1dayfree.php
• 料金 Fare
• 大人 Adults: ¥ 1,880
• 小児 Children: ¥ 940
• 2. 小火車 (トロッコ) 整理券 Torocco Ticket
• https://www.watetsu.com/rail-info/ticket_torokko.php
• 料金 Fare
• 大人 Adults: ¥ 520
• 小児 Children: ¥ 260

參考文獻 References

• 2021 Watarase Keikoku Railway Co.,Ltd.
• https://www.watetsu.com/