金澤〔泽〕(沢) 市東〔东〕山ひがし Kanazawa City Higashiyama-Higashi (茶屋町 Chayamachi) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
東茶屋街與京都祇園並稱「日本二大茶屋街」Higashi Chaya District and Kyoto’s Gion are Japan’s two major teahouse districts.
金澤最大型熱鬧的藝妓茶屋街 Kanazawa’s largest and most lively geiko district
東茶屋街建於 1820 年，是藝子 (藝妓) 表演樂曲、舞蹈，以及和富商遊戲玩樂的場所，為金澤三大茶屋街區景點之首。該街區存有傳統木造建築和格子窗，200 年前的歷史景象依舊保留至今。現有許多茶屋建築變成了咖啡館、餐廳、甜點舖和藝品店，但仍有些茶屋仍然留下傳統習俗聘有數位的藝妓 Higashi-Chaya is the largest of Kanazawa’s three historic entertainment, or “teahouse,” districts. It was established in 1820 as a place for geiko (geisha) to entertain wealthy merchants with music, dance, and games. The district’s traditional wooden buildings and lattice-work windows retain the atmosphere of their 200-year history. Today, many of these buildings function as cafes, restaurants, sweet shops, and craft shops, but some are still geiko teahouses. Although the world of geiko entertainment is exclusive and access must be gained by referral, general visitors can tour some teahouses and see a geiko show.

1. 志摩 Shima

http://www.ochaya-shima.com/
http://www.ochaya-shima.com/english/index.html
国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
建於 1820 年的茶屋建物，自江戶時代以來一直保持原貌，如今已被列為珍貴的文化遺產 “Shima” is a teahouse building constructed in 1820. It has remained untouched since the Edo period and is highly valued as a valuable cultural heritage site.
茶屋 2F 設有客房，內部沒有衣櫃或儲物空間，強調以娛樂為中心的精緻設計 The teahouse features a 2F with guest rooms, and lacks closets or storage spaces, emphasizing a refined design focused on entertainment.
a. 茶室 Tea Room「寒村庵 Kansonan」
生菓子付き Fresh Confectionery: ¥ 1,000
お干菓子付き Dried Confectionery: ¥ 800
b. 館内のご案内 Information
http://www.ochaya-shima.com/info/info_f.html
http://www.ochaya-shima.com/english/info/info_f.html
c. 開館時間 Opening Hours
9:30 – 17:30 / 冬期 Winter (12 月 Dec. – 2 月 Feb.) 9:30 – 17:00
d. 料金 Admission Fee
一般 General: ¥ 500
小・中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 300
〒 920-0831 石川県金沢市東山1丁目13-21
1 Chome-13-21 Higashiyama, Kanazawa, Ishikawa 920-0831

2. 懐華樓 Kaikaro

https://www.kaikaro.jp/
https://www.kaikaro.jp/eng/index.html
建築本身擁有２百年左右的歷史，內有一間鋪設金箔榻榻米草蓆的房間 Kaikaro is a nearly 200-year-old building with a room featuring tatami mats woven with gold leaf.
金沢市指定保存建造物 Kanazawa City Designated Preservation Building
〒 920-0831 石川県金沢市東山1丁目14-8
〒 920-0831 Ishikawa, Kanazawa, Higashiyama, 1 Chome-14-8

3. 旧かみや主屋・土蔵 Former Kamiya Main Building / Storehouse

4. 箔座ひかり藏 Hakuza Hikarigura Store

https://www.hakuza.co.jp/shop/hikarikura/
「純金鉑 (プラチナ) 箔」の外壁、24K 純金箔の内壁 Outer wall of “pure gold platinum leaf”, inner wall of 24K pure gold leaf
外壁 Exterior Wall – 純金白金 (プラチナ) 箔 Pure Gold Platinum Leaf
内壁 Interior Wall – 純金箔 Pure Gold Leaf 24K
金箔約 20,000 枚使用 About 20,000 pieces of gold leaf used
〒 920-0831 石川県金沢市東山1丁目13-18
1 Chome-13-18 Higashiyama, Kanazawa, Ishikawa 920-0831

5. 箔一東山店 Hakuichi Higashiyama Shop

https://hakuichi-higashiyama.business.site/
https://kanazawa.hakuichi.co.jp/shop/higashiyama.php
金箔霜淇淋 Gold Leaf Ice Cream – 上面是直接覆蓋整片金箔 The top is directly covered with a whole piece of gold leaf.
〒 920-0831石川県金沢市東山1-15-4
1 Chome-15-4 Higashiyama, Kanazawa, Ishikawa 920-0831

所在地 Location

交通 Access

11、12、16、88、城下まち金沢周遊 Castle Town Kanazawa Loop Bus – 北陸鉄道巴士 Hokuriku Railroad Bus‧名金線 Meigane Line・深谷温泉線 Fukaya Onsen Line – 西日本 JR バス Nishinihon JR Bus
https://arj.hokutetsu.co.jp/timetable/pathway.php
https://www.nishinihonjrbus.co.jp/route/kanazawa/
金沢駅 Kanazawa Sta. – 橋場町 Hashibacho + 徒步3分 3-min walk

參考文獻 References

金澤〔泽〕(沢) 市東〔东〕山ひがし Kanazawa City Higashiyama-Higashi (茶屋町 Chayamachi) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings