「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
- 以「和紙」聞名的美濃，江戶時期聚集了許多和紙批發商家，迄今這些建築物仍被完好保存下來。Mino, famous for its “Japanese paper”, gathered many wholesalers of Japanese paper during the Edo period, and these buildings are still well preserved.
小坂家住宅 Kosaka Family Residence (小坂酒造場 Kosaka Sake Brewery)
- https://www.kuramoto-kosaka.com/
- 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- https://www.kuramoto-kosaka.com/kosakake/
- https://www.kuramoto-kosaka.com/en/kosaka/
- 根據其構造手法和其他因素推斷，這棟建築大約建於 1772 年，是該地區常見的卯建町家的典型代表 Kosaka Residence is estimated to have been built around in 1772 and the methods by which it was built. This is representative of residences with udatsu pillars, which can be seen in the area.
- 最引人注目的地方在於它的屋頂，美濃市內有超過 20 座卯建町家，但小坂家住宅擁有 3 個卯建美麗高起的屋頂，其壯麗程度無與倫比 The most attractive feature of Kosaka Residence is its roof. There are more than 20 residences with udatsu in Mino City, and Kosaka Residence’s soft arched mukuri roof with three udatsu is a magnificent one-of-a-kind structure.
- 「卯建」是指將建物屋頂兩端加高成防火牆，用以避免鄰房火災蔓延 “Udatsu” are roofed dividing walls that were built on either ends of a building in order to prevent the spread of fire from neighboring houses.
- 〒 501-3723 岐阜県美濃市相生町2267
- 2267 Aioicho, Mino, Gifu 501-3723
旧今井家住宅 Former Imai Family Residence・美濃史料館 Mino Historical Museum
- http://www.city.mino.gifu.jp/pages/2068
- 市指定文化財 City Designated Cultural Property
- 「日本音風景100選 Top 100 Japanese Soundscapes – 水琴窟 Suikin Cave」
- 〒 501-3729 岐阜県美濃市泉町1883
- 〒 501-3729 Gifu, Mino, Izumimachi 1883
町並ギャラリー 山田家住宅 Machinami Gallery House of Yamada
- 〒 501-3701 岐阜県美濃市俵町2161-1
- 〒 501-3701 Gifu, Mino, Tawaramachi 2161-1
美濃和紙燈飾藝術 (あかりアート) 館 Mino Washi Lantern Art Gallery
- 〒 501-3728 岐阜県美濃市本住町1901-3
- 〒 501-3728 Gifu, Mino, 本住町1901-3
美濃和紙燈飾藝術 (あかりアート) 展 Mino Washi Akari Art Exhibition
- https://www.akariart.jp/
- 2022 / 10 / 9 – 22、10 / 23 – 11 / 30
- 点灯時間 Light-up: 17:00 – 21:00
- 大約 400 件和紙燈 About 400 Japanese Paper Lanterns
- 会場 Venue: うだつの上がる町並み Udatsu Wall Historical District
所在地 Location
- 〒 501-3729 岐阜県美濃市俵町
- Tawaramachi, Mino, Gifu 501-3729
交通 Access
- 長良川鉄道 Nagaragawa Railway 越美南線 Etsumi-Nan Line 美濃市駅 Minoshi Sta. + 徒歩15分 15-min walk
參考文獻 References
- https://minokanko.com/
- 2013 Mino City
- http://www.city.mino.gifu.jp/folders/29
- 美濃和紙あかりアート展実行委員会
- https://www.akariart.jp/
- 小坂酒造場
- https://www.kuramoto-kosaka.com/