香取市佐原 Katori City Sawara (商家町 Merchant Town) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings - 日本觀光旅遊景點 (观光旅游景点) Japan Sightseeing Spots / 交通 Transportation (Traffic)

聯合國科教文組織無形文化遺產 UNESCO Intangible Cultural Heritage

「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings

香取市佐原的小野川和香取街道沿線，保留著自江戶時代以來因利根川水運而繁榮起來的商舖街景，反映時代變遷的日式町屋和西洋建築等傳統建築物 Along the Ono River and the Katori Kaido in Sawara, Katori City, there remains a townscape of merchant houses that prospered from the Tone River water transport since the Edo period. Traditional buildings reflect the changing times, such as Japanese-style townhouses and Western-style architecture.

国指定史跡 National Designated Historic Site

千葉県有形文化財 Tangible Cultural Property by Chiba Prefecture

1. 福新呉服店 Fukushin

2. 中村屋商店 Nakamuraya Store

這家商店世代銷售粗貨、雜貨和榻榻米 The store has been selling rough goods, miscellaneous goods, and tatami mats for generations.
〒 287-0003 千葉県香取市佐原1720
1720 Sawara, Katori, Chiba 287-0003

3. 正文堂 Shobundo

4. 正上

https://www.shoujyou.com/
從江戶時代開始釀造醬油的老舗 A long-established store that has been brewing soy sauce since the Edo period.
〒 287-0003 千葉県香取市佐原イ3406
〒 287-0003 Chiba, Katori, Sawara, I-3406

5. 小堀屋本店 Koboriya Honten

6. 中村屋乾物店 Nakamuraya Dry Goods Store

7. 旧油惣商店 Former Aburaso Store

8. 旧三菱銀行佐原支店 Former Mitsubishi Bank Sawara Branch

被譽為縣內首屈一指的西式建築之一，是 1 棟使用磚塊建造的 2 層西式建築 Known as one of the leading Western-style buildings in the prefecture, it is a two-story Western-style building using bricks.
〒 287-0003 千葉県香取市イ
I, Katori, Chiba 287-0003

乘舟遊覽小江戸佐原 (小江戸さわら舟めぐり) Little Edo Sawara Boat Tour

所在地 Location

交通 Access

參考文獻 References

香取市佐原 Katori City Sawara (商家町 Merchant Town) – 重要傳統的建造物群保存地區〔重要传统的建造物群保存地区〕Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings