五箇山 Gokayama & 世界遺産 World Heritage
- https://gokayama-info.jp/sightseeingspots/gokayama.php
- https://gokayama-info.jp/en/sightseeingspots/gokayama.php
- 五箇山是 40 個小集落の総称 Gokayama consists of 40 small villages.
- 日本飛驒地區白川鄉 (岐阜縣 Gifu 大野郡白川村 Shirakawa 荻町 Ogimachi Village) 及五箇山 (富山縣 Toyama 南礪市 Nanto 相倉 Ainokura Village、菅沼 Suganuma Village) 地區的合掌造聚落的總稱，1995 年被聯合國教科文組織登錄為世界文化遺產 The world heritage site consists of three historic mountain villages, Ogimachi, Ainokura and Suganuma, surrounded by the steep forested mountains of the Chubu Region within central Japan.
- 合掌造 (合掌造り) 是指一種日本特有的民宅形式，其特色是以茅草覆蓋的屋頂，呈人字型的屋頂如同雙手合十一般，於是就被稱為「合掌」。合掌造為木造建築物，在興建的過程中完全不用釘子，合掌造的屋頂十分陡峭，這是使積雪容易滑落不會堆積，以避免冬季的大雪將屋頂壓垮 The valley is in a mountain region with considerable snowfall, and these villages are well known for their clusters of farmhouses, constructed in the architectural style known as gasshō-zukuri, which are designed to easily shed snow from their roofs. The Gasshō-style house (“prayer-hands construction” style) is characterized by a steeply slanting thatched roof, resembling two hands joined in prayer.
相倉合掌造り集落 Ainokura Gassho-zukuri Village
- https://gokayama-info.jp/sightseeingspots/gokayama05.php
- https://gokayama-info.jp/en/sightseeingspots/gokayama05.php
- 「世界遺産」 World Heritage
- 「国の史跡指定」 National Historic Sites
- 「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
- 「合掌造り」の家屋 20 棟 This village has 20 gassho-zukuri houses nestled in nature.
- 1. 相倉民俗館 Ainokura Folklore Museum
- http://www.g-ainokura.com/minzokukan.htm
- a. 開館時間 Opening Hours: 8:30 – 17:00
- b. 入館料 Fee (相倉民俗館 Ainokura Folklore Museum・相倉伝統産業館 Traditional Industry Museum) 共通券 Common Ticket
- 高校生以上 Sr. High School Students & above: ¥ 500
- 小・中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 200
- c. 所在地 Location
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉352
- 352 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
- 2. 相倉伝統産業館 Ainokura Traditional Industry Center
- 展示了江戶時代五箇山的三大產業，塩硝、養蠶、和紙製作工具 This museum features Gokayama’s 3 major industries in the Edo period: niter (an ingredient in gunpowder), silkworms, and washi paper production.
- a. 開館時間 Opening Hours: 8:30 – 17:00
- b. 所在地 Location
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉204-2
- 204-2 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
- 3. 展示館 勇助 Exhibition Hall Yusuke
- http://yusuke-gokayama.com/
- http://yusuke-gokayama.com/en/
- 民宿 Guest House「勇助 Yusuke」
- http://yusuke-gokayama.com/guesthouse
- http://yusuke-gokayama.com/en/guesthouse/
- 每天 1 組，世界遺產の宿 Limited to one group per day, stay at a World Heritage Site.
- 所在地 Location
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉591
- 591 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
- 4. 原始合掌造り Primitive Gassho-zukuri
- 5. 五箇山和紙漉き体験館 Gokayama Japanese Paper Making Experience Hall
- 所在地 Location
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉835
- 835 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
- 6. 相倉合掌造り集落 Ainokura Gassho-zukuri Village (展望台 Observatory)
- 所在地 Location
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉710
- 710 Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
地址 Address
- 〒 939-1915 富山県南砺市相倉
- Ainokura, Nanto, Toyama 939-1915
交通 Access
- https://gokayama-info.jp/access.php
- a. 加越能バス Kaetsunou Bus – 世界遺産バス World Heritage Bus
- http://www.kaetsunou.co.jp/company/sekaiisan/
- 1. あいの風とやま鉄道 Ainokaze Toyama Railway Line．JR 城端線 Johana Line 高岡駅前 Takaoka Sta. – 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen 新高岡駅 Takaoka Sta. – JR 城端駅前 Johana Sta. – 相倉口 Ainokuraguchi + 徒步5分 5-min walk
菅沼合掌造り集落 Suganuma Gassho-zukuri Village
- https://suganuma.info/
- https://gokayama-info.jp/sightseeingspots/gokayama02.php
- 「世界遺産」 World Heritage
- 「国の史跡指定」National Historic Sites
- 「重要伝統的建造物群保存地区」 Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
- 「合掌造り」の家屋 9 棟 This village has 9 gassho-zukuri houses nestled in nature.
- 1. 塩硝の館 Saltpeter Hall
- a. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 16:00
- b. 休館日 Closed: 年末年始 Year End & New Year Period
- c. 入館料 Fee (民俗館 Folklore Museum・塩硝の館 Saltpeter Hall) 共通券 Common Ticket
- 高校生以上 Sr. High School Students & above: ¥ 300
- 小・中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 150
- d. 所在地 Location
- 〒 939-1973 富山県南砺市菅沼134
- 134 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973
- 2. 五箇山民俗館 Gokayama Folklore Museum
- a. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 16:00
- b. 休館日 Closed: 年末年始 Year End & New Year Period
- c. 所在地 Location
- 〒 939-1973 富山県南砺市菅沼436
- 436 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973
- 3. 菅沼展望台 Suganuma Observatory
- 所在地 Location
- 〒 939-1973 富山県南砺市菅沼122
- 122 Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973
地址 Address
- 〒 939-1973 富山県南砺市菅沼
- Suganuma, Nanto, Toyama 939-1973
交通 Access
- https://suganuma.info/access
- https://gokayama-info.jp/access.php
- a. 加越能バス Kaetsunou Bus – 世界遺産バス World Heritage Bus
- http://www.kaetsunou.co.jp/company/sekaiisan/
- 1. あいの風とやま鉄道 Ainokaze Toyama Railway Line．JR 城端線Johana Line 高岡駅前 Takaoka Sta. – 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen 新高岡駅 Takaoka Sta. – JR 城端駅前 Johana Sta. – 菅沼 Suganuma + 徒步4分 4-min walk
- b. 北鉄 Hokutetsu 金沢 Kanazawa – 五箇山 Gokayama・白川郷 Shirakawa-go・高山 Takayama、濃飛巴士 Nohi Bus (預約制 Reservation Required) – 高山 Takayama ~ 白川郷 Shirakawa-go・金沢 Kanazawa
- http://www.hokutetsu.co.jp/highway-bus/takayama
- https://www.nouhibus.co.jp/highwaybus/kanazawa/
- 2.1 金沢駅前 Kanazawa Sta. -> 五箇山菅沼 Gokayama Suganuma
- 2.2 五箇山菅沼 Gokayama Suganuma -> 金沢駅前 Kanazawa Sta.
五箇山其他地區 Other Areas of Gokayama
- 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 1. 岩瀬家 The Iwase Residence
- https://www.iwaseke.jp/
- https://www.iwaseke.jp/zh
- 五箇山・白川郷最大の合掌造家屋 The Iwase Residence is the largest gassho style house in both Gokayama and Shirakawago.
- a. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00 (11 月 Nov. – 3 月 Mar. 9:00 – 16:00)
- b. 休館日 Closed
- 每週四 Thur. (但在國定假日開放 but open on national holidays)
- c. 入館料 Admission Fee
- 高校生以上 Sr. High School Students & above: ¥ 400
- 小・中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 200
- d. 所在地 Location
- 〒 939-1977 富山県南砺市西赤尾町857-1
- 857-1 Nishiakaomachi, Nanto, Toyama 939-1977
- e. 交通 Access
- 世界遺産バス World Heritage Bus – 加越能バス Kaetsunou Bus
- あいの風とやま鉄道 Ainokaze Toyama Railway Line．JR 城端線 Johana Line 高岡駅前 Takaoka Sta. – 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen 新高岡駅 Takaoka Sta. – JR 城端駅前 Johana Sta. – 西赤尾 Nishiakao + 徒步1分 1-min walk
- 2. 村上家 The Murakami Residence
- http://www.murakamike.jp/
- 約 350 年前建造的最古老的合掌式家屋之一，合掌造的代表性建築風格保留至今 Built approximately 350 years ago, the Murakami House is one of the oldest Gassho-zukuri houses. It exemplifies the old Gassho-zukuri style and has been carefully preserved to maintain authenticity.
- a. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 16:00
- b. 休館日 Closed: 每週二 Tue. & 週三 Wed. (但在國定假日開放 but open on national holidays)、12 / 15 – 2 / 28 or 29
- c. 入館料 Fee
- 高校生以上 Sr. High School Students & above: ¥ 300
- 小・中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 150
- d. 所在地 Location
- 〒 939-1914 富山県南砺市上梨742
- 742 Kaminashi, Nanto, Toyama 939-1914
- e. 交通 Access
- 世界遺産バス World Heritage Bus – 加越能バス Kaetsunou Bus
- あいの風とやま鉄道 Ainokaze Toyama Railway Line．JR 城端線 Johana Line 高岡駅前 Takaoka Sta. – 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen 新高岡駅 Takaoka Sta. – JR 城端駅前 Johana Sta. – 上梨 Kaminashi + 徒步1分 1-min walk
- 3. 羽馬家 The Habake Residence
- 所在地 Location
- 〒 939-1913 富山県南砺市田向254
- 254 Tamukai, Nanto, Toyama 939-1913
- 交通 Access
- a. 世界遺産バスWorld Heritage Bus – 加越能バス Kaetsunou Bus
- 1. あいの風とやま鉄道 Ainokaze Toyama Railway Line．JR 城端線 Johana Line 高岡駅前 Takaoka Sta. – 北陸新幹線 Hokuriku Shinkansen 新高岡駅 Takaoka Sta. – JR 城端駅前 Johana Sta. – 上梨 Kaminashi + 徒步5分 5-min walk
參考文獻 References
- GOKAYAMA-INFO
- https://gokayama-info.jp/
- Suganuma world heritage save union
- https://suganuma.info/