- https://www.city.semboku.akita.jp/cn/sightseeing/spot/07_05.html
- https://www.city.semboku.akita.jp/en/sightseeing/spot/07_buke.html
- https://shokyoto.jp/ml/zh/sub/akita_kakunodate
- https://shokyoto.jp/ml/en/sub/akita_kakunodate/
「重要伝統的建造物群保存地区」Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings
「東北の小京都 」Tohoku’s Little Kyoto
- 角館有許多建造於江戶時代的氣派威武的武士住宅，其稱為「武家宅邸」。Kakunodate is home to a number of stately samurai residences called bukeyashiki, that date back to the Edo period.
- 角館的城鎮設計很特別，武家宅邸座落的城鎮北部為「內町(inner-city)」，商人與平民居住的南部「外町(outer-city)」之間有土製的防火牆分隔兩區。The town’s design is noteworthy for its earthen fire wall that separated the samurai residences in the northern part of town, or uchi-machi (inner city), from the dwellings of merchants and townspeople in the southern part, or to-machi (outer city).
- 城鎮的北側則是個別的武家宅邸周圍樹木繁盛，建築物群全體能看起來像是一個要塞。武家宅邸並列的此街道被稱為武家宅邸街道，其位於行經古城山山麓的省道46號線及前述的土製「防火牆」之間。 In the northern side of town, thick groves of trees grow around the individual samurai houses that together create a fortress-like collection of buildings. This street of samurai residences is known as Bukeyashiki-dori, and is located between National Highway 46 at the base of Mt. Furushiro and the hiyoke earthen fire wall.
武家屋敷「石黒家」Ishiguro Samurai House
- https://www.hana.or.jp/~bukeishi/
- 仙北市指定史跡 Designated Historic Site by Semboku City
- 主屋的屋頂是茅草屋頂，以傳統的廡殿頂形式修補至今。庭院有人造山、造景石、巨大日本冷杉及涼亭。石黑家的宅邸或許看起來較樸素，但其是角館最古老的武家宅邸。The roof of the main building is thatched and continues to be maintained in the traditional hipped roof. The garden features an artificial hill, boulders, tall fir trees, and an arbor. Though the Ishiguro family house may appear modest, it is the oldest samurai residence in Kakunodate.
- 〒 014-0331 秋田県仙北市角館町表町下丁1
- 1 Kakunodatemachi Omotemachishimocho, Semboku, Akita 014-0331
角館歴史村・青柳家 Aoyagi Samurai Manor Museum
- http://www.samuraiworld.com/taiwan/index.html
- http://www.samuraiworld.com/english/index.html
- 秋田県指定史跡 Designated Historic Site by Akita Prefecture
- 以擁有高雅格調的藥醫門而眾所皆知的青柳家，是角館代表的武家宅邸。
- 滿栽四季花草的 3,000 坪宅院中，有主屋、彈藥武器庫房、解體新書紀念館、秋田鄉土館、武家道具館、洋風館（復古畫廊品茶館）、幕末照片館、時代體驗屋等設施，完全公開約 3 萬件貴重古物。Aoyagike is the samurai museum with six galleries to explore, in addition to a beautiful garden in the total area of almost 10,000 square meters located in Kakunodate Akita. The estate features the Main House, Armory, Kaitaishinsho Gallery, Akita Folk Museum, Samurai Tool Museum, Bakumatsu Gallery, Samurai Experience Booth, Antique Gallery Tea Room and gift shops. You can also enjoy holding authentic samurai swords, the demonstration of traditional art works, and the antique market inside.
- 青柳家 武家門 The Yakui Mon Gate – 秋田県指定有形文化財Designated Important Cultural Property by Akita Prefecture
- 青柳家主屋保持約 200 年前的建築樣貌。The Main House with a thatched roof is one of the best preserved samurai residences in the nation.
- 活動 & 體驗 Events and Experiences
- 1. 刀劍實際觸摸體驗 Samurai Sword Experience
- 2. 戴盔體驗 Samurai Helmet Experience
- 3. 抬轎體驗 Kago Lifting Experience
- 4. 100年前留聲機演奏會MA Vintage Gramophone Playing
- 5. 穿戴盔甲體驗 Samurai Costume Experience (需預約 Reservation Required)
- 費用 Fee: ¥ 4,950
- 〒 014-0331 秋田県仙北市角館町表町下丁3
- 〒 014-0331 Akita, Semboku, Kakunodatemachi Omotemachishimocho, 3
武家屋敷 松本家 Matsumoto Samurai House
- 旧松本家住宅主屋 The Main House – 秋田県指定有形文化財 Designated Important Cultural Property by Akita Prefecture
- 〒 014-0324 秋田県仙北市角館町小人町4
- 〒 014-0324 Akita, Semboku, Kakunodatemachi Kobitomachi, 4
武家屋敷 岩橋家 Iwahashi Samurai House
- 秋田県指定史跡 Designated Historic Site by Akita Prefecture
- 宅邸及園內的配置是角館中級武士的宅邸，園內保留著江戶時期的特徵。The layout of the house and grounds is typical of middle-class samurai residences in Kakunodate. The atmosphere of the Edo period lingers in the compound.
- 〒 014-0325 秋田県仙北市角館町東勝楽丁3-1
- 3-1 Kakunodatemachi Higashikatsurakucho, Semboku, Akita 014-0325
武家屋敷 河原田家 Kawarada Samurai House
- 仙北市指定史跡 Designated Historic Site by Semboku City
- 宅邸的設計是採用江戶時代普遍的建築形式，此古老形式的特徵為，以稱為書院造的江戶時代住宅建築形式所建造的莊嚴和室，建築物的另一側有樸素的庭院及倉庫。The house was constructed in a style common in the early Edo period. Among the features that showcase this older style are the formal tatami rooms, which are built in the Edo shoin-zukuri style of residential architecture. Beyond the buildings is a dry landscape garden and storehouse.
- 〒 014-0325 秋田県仙北市角館町東勝楽丁9
- 〒 014-0325 Akita, Semboku, Kakunodatemachi Higashikatsurakucho, 9
武家屋敷 小田野家 Odano Samurai House
- 仙北市指定史跡 Designated Historic Site by Semboku City
- 以優雅的京都風庭園聞名的小田野家前院種植著日本冷杉、楓樹、菖蒲、闊葉竹等植物，這種類型的庭園常見於江戶時代末期的武家宅邸。Known for its elegant Kyoto-style garden, the front yard of the Odano house has tall fir trees and maples, irises, and bamboo grass. This type of garden was common in samurai residences toward the end of the Edo period.
- 〒 014-0325 秋田県仙北市角館町東勝楽丁10
- 〒 014-0325 Akita, Semboku, Kakunodatemachi Higashikatsurakucho, 10
所在地 Location
- 〒 014-0300 秋田県仙北市角館町
- Kakunodatemachi, Semboku, Akita 014-0300
交通 Access
- 1. 秋田新幹線Akita Shinkansen、JR田沢湖線Tazawako Line角館駅Kakunodate Sta. + 徒歩20分20-min walk
- 羽後交通 Ugo Kotsu – 角館 Kakunodate・田沢湖線 Tazawako Line
- https://ugokotsu.co.jp/rosen/timetable/index
- 2. 角館駅前 Kakunodate Sta. – 伝承館入口 Folkloric Craft Center + 徒歩2分 2-min walk
參考文獻 References