http://www.kurashiki-tabi.jp/for/tw/index.html
http://www.kurashiki-tabi.jp/for/en/index.html
遊在倉敷 See Kurashiki
- http://www.kurashiki-tabi.jp/for/tw/bikan.html
- http://www.kurashiki-tabi.jp/for/en/bikan.html
- 重要伝統的建造物群保存地区 National Historical Preservation District
- 倉敷的「美觀地區」有著寧靜的街景，漫步在古色古香的黑瓦白牆之下，令人遙想古時的繁華景象 The Bikan Historical Area was fortunate enough to escape natural and wartime calamities, and beloved enough by its citizens to have retained both the while walls of its Japanese townscape and venerable examples of older Western architecture in Jaan.
国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
A. 大橋家住宅 Ohashi House
- http://www.ohashi-ke.com/
- 建於 1796 年是倉敷市代表性的古宅 Erected in 1796, it provides an excellent example of Kurashiki merchant house and retains its original form to this day.
- a. 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property
- 主屋 Main House
- 表門 Front Gate
- 米蔵 Rice Storehouse
- 内蔵 Built-in
- b. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00
- c. 定休日Closed: 12 月 Dec. – 2 月 Feb.の週五 Fri. (國定假日開館 Open on National Holidays)、12/28 – 1/3
- d. 料金 Fee
- 大人 Adults: ¥ 550
- 65 歳以上 Age > 65: ¥ 350
- 学生 Students (中・小 Elementary & Jr. High School Students): ¥ 350
- 〒 710-0055 岡山県倉敷市阿知3丁目21-31
- 3 Chome-21-31 Achi, Kurashiki, Okayama 710-0055
- JR 倉敷駅 Kurashiki Sta. + 徒歩11分 11-min walk
B. 旧大原家住宅 Former Ohara Family Residence (語らい座 大原本邸 Oraha House Katalyzer)
- https://www.oharahontei.jp/
- 該建築建於 1795 年 (江戶時代後期)，此後經過多次擴建，於明治時代中期達到如今的規模，是一座倉敷伝統的町家 Built in 1795 (Late Edo period), it was expanded several times thereafter, reaching its current form by the mid-Meiji period. It is a traditional Kurashiki townhouse
- a. 国指定重要文化財Nationally Designated Important Cultural Property
- 主屋 Main House
- 内倉 Inner Storehouse
- 離座敷 Detached Room
- 倉 Storehouse
- 新倉 New Storehouse
- 中倉 Middle Storehouse
- 内中倉 Inner Middle Storehouse
- 北倉 North Storehouse
- 壬子倉 Rinko Storehouse
- 西倉 West Storehouse
- b. 開館時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00
- c. 定休日 Closed: 週一 Mon.・年末年始 New Year Holidays
- d. 料金 Fee
- 大人 Adults: ¥ 500
- 高校生以下 Sr. High School Students and under: ¥ 400
- 〒 710-0046 岡山県倉敷市中央1丁目2-1
- 1 Chome-2-1 Central, Kurashiki, Okayama 710-0046
- JR 倉敷駅 Kurashiki Sta. + 徒歩12分 12-min walk
C. 井上家住宅 Inoue House
- https://www.inoueke.jp/
- 這棟 300 年歷史的住宅是倉敷市倉敷川畔伝統的建造物群保存地区中最古老的町屋 Our 300-year-old residence is said to be the oldest townhouse in the Kurashiki Riverside Traditional Buildings Preservation District in Kurashiki City.
- a. 国指定重要文化財Nationally Designated Important Cultural Property
- 主屋 Main House
- 三階蔵 Three-story Storehouse
- 井戸蔵 Well Storehouse
- b. 開館時間 Opening Hours: 10:00 – 17:00
- c. 休館日 Closed: 週一 Mon.・年末年始 Year-end & New Year Holidays (12 / 28 – 1 / 3)
- d. 入館料 Admission Fee
- 大人 Adults: ¥ 500
- 小中学生 Elementary & Jr. High School Students: ¥ 300
- 〒 710-0054 岡山県倉敷市本町1-36
- 1-36 Honmachi, Kurashiki, Okayama 710-0054
- JR 倉敷駅 Kurashiki Sta. + 徒歩12分 12-min walk
倉紡紀念館 Kurabo Memorial Museum
- https://www.kurabo.co.jp/museum/
- 倉敷紡織創業時的工廠，建築極具歷史紀念意義。Located in Kurashiki Ivy Square, this building housed the original factory of textile-maker Kurabo and is a cherished piece of historic architecture.
- 国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 近代化産業遺産 Heritage of Industrial Modernization
- 日本遺産 Japan Heritage
- 公開時間 Opening Hours: 10:00 – 16:00
- 公開日 Closed: 年中無休 Open all year round
- 入館料 Fee
- 大人 Adults: ¥ 300
- 學生 Students: ¥ 250
- 〒 710-0054 岡山県倉敷市本町7-1
- 7-1 Honmachi, Kurashiki, Okayama 710-0054
- JR 倉敷駅 Kurashiki Sta. + 徒歩15分 15-min walk
倉敷川遊船 Traditional Boat Tour of Kurashiki Canal
- https://kankou-kurashiki.jp/special/kawafune/
- 航行於倉敷川的觀景小船，行程約20分鐘。Enjoy the sights of the Kurashiki canal from an old-fashioned boat on this 20-minute cruise.
- 營業時間 Opening Hours: 9:30 – 17:00
- 定休日 Closed:
- a. 3月 Mar. – 11月 Nov.: 第2個星期一公休(如遇假日開放) Closed second Mon. (but open all national holidays)
- b. 12月 Dec. – 2月 Feb.: 唯週六及例假日出船 (年底年初公休) Open only Sat., Sun. and National Holidays (but close Year-end and New Year Holidays)
- 料金 Fare
- 大人 Adults: ¥ 500
- 孩童Children (5歲Year Old – 小学生 Elementary School Students): ¥ 250
- 未滿5歳免費 Free for Age under 5
- 倉敷館観光案内所購票 Purchase tickets at the Kurashikikan Tourist Information Center。
- 美観地区 川舟乗場 Boat Ride Boarding
- 〒 710-0046 岡山県倉敷市中央1丁目4-8
- 1 Chome-4-8 Central, Kurashiki, Okayama 710-0046
- JR 倉敷駅 Kurashiki Sta. + 徒歩13分 13-min walk
倉敷館 Kurashikikan (観光案内所 Tourist Information Office)
- 倉敷市指定重要文化財 Municipally Designated Important Cultural Property
- 為1917年所建的西式木造建築。The wooden, Western-style building was originally erected as the Kurashiki town hall in 1917.
- 〒 710-0046 岡山県倉敷市中央1丁目4-8
- 〒 710-0046 Okayama, Kurashiki, Central, 1 Chome-4-8
倉敷考古館 Archaeological Museum
- 以倉庫改建而成的考古學博物館。This museum of archaeology is housed in an old, whitewashed earthen storehouse.
大原美術館 Ohara Museum of Art
- https://www.ohara.or.jp/
- 日本第一座私人的西洋美術館，展有格雷柯(El Greco)的《聖母領報》與莫內的《睡蓮》等作品。The Ohara Museum of Art was the first privately operated museum of Western art in Japan. In addition to world-renowned European masterpieces such as El Greco’s The Annunciation and Claude Monet’s Water Lilies.
新溪園 Shinkei-en Garden
- https://kankou-kurashiki.jp/special/sinkeien/
- 與大原美術館相鄰之庭園。A Japanese garden adjoining the Ohara Museum of Art
倉敷民藝館 Kurashiki Museum of Folkcraft
- http://kurashiki-mingeikan.com/index.html
- 展有陶器、玻璃器皿等世界各地 用於日常生活的民俗工藝品。Pottery, glass and other charming works of folkcraft are displayed in a restored rice granary.
有隣莊 Yurinso Villa
- 大原家的別館。Ohara House’s Annex
桃太郎機關 (からくり) 博物館 Momotaro Karakuri Hakubutsukan Museum
- 館內的各種機關都是利用眼睛的錯覺設計而成。另外並展示桃太郎的歷史資料。This museum displays woodblock prints, picture-card shows and other materials related to Momotaro, and fascinating karakuri wind-up dolls that fool the eye are on display throughout the museum.
日本鄉土玩具館 Japanese Folk Toys Museum
- 展有江戶時代至昭和時期，日本各地的鄉土玩具。This museum exhibits rural toys from all over Japan from the Edo, Meiji, and Showa (1603–1989) periods.
倉敷愛美廣場 (アイビースクエア) Kurashiki Ivy Square
- https://www.ivysquare.co.jp/
- 由1889年所蓋的紡織工廠改建而成，目前有飯店與各文化設施，洋溢著復古的氣息。This multi-purpose public space was formerly a cotton mill. The picturesque, ivy-covered, red brick buildings house a cotton mill memorial museum, a studio offering pottery workshops, a hotel, and more.
本町 Honmachi‧東町 Higashimachi
- 本町與東町放眼望去盡是古色古香的民家，這一帶有許多充滿氣氛的咖啡廳與別具風格的店家。This east-west street on the southern edge of Tsurugata-yama was once the main route to destinations east of Kurashiki, and thrived as a merchants’ and artisans’ quarter. It has an altogether different atmosphere from the Kurashiki canal district and gives visitors a sense of everyday life in Japan. Cafés, galleries, and izakaya pub restaurants in renovated storehouses and townhouses make it a charming and picturesque area.
- 10月中旬「倉敷屏風祭」の舞台 In mid-October, it becomes the stage for the Kurashiki Byobu Festival.
- 〒 710-0054 岡山県倉敷市本町
- Honmachi, Kurashiki, Okayama 710-0054
- 〒 710-0053 岡山県倉敷市東町
- Higashimachi, Kurashiki, Okayama 710-0053
阿智神社 Achi Shrine
- https://achi.or.jp/
- 有能舞台 Stage for Noh Plays
阿知の藤 Achi no Wisteria
- https://achi.or.jp/achi
- 「曙(あけぼ)の藤 Akebonofuji」
- 岡山県指定天然記念物 Natural Monument Designated by Okayama Prefecture
- 根回 Root Circumference: 2.2 m
- 幹周 Trunk Circumference: 1.5 m
- 藤棚 Ofuji Shelf (Wisteria Trellis): 背景是岩壁 Rock Wall in the Background、分為三段 Divided into 3 Tiers
- 花色 Color: 薄紅 Pale Pink
- 推定樹齢 Estimated Age: 300 – 500 年 Years
- 盛開時期 Flowering Period: 4 月下旬 Late Apr. – 5 月上旬 Early May
- a. 藤見の会 Meeting of Wisteria
- https://achi.or.jp/saiji
- 4 月下旬 Late Apr. – ５月上旬 Early May 2024 / 4 / 20．21
- 阿知の藤棚下特設舞台 A special stage will be set up under the wisteria trellis in Achi
- b. 所在地 Location
- 〒 710-0054 岡山県倉敷市本町12
- 12 Honmachi, Kurashiki, Okayama 710-0054
美観地区 Bikan Historical Area 夜間景観照明 Nighttime Scenic Lighting
- 夜間景觀照明以倉敷美觀地區的倉敷川沿岸為主。At sunset, gentle lights appear along the Kurashiki canal and in the Ivy Square area.
- 照明時間 Lighting Time
- 4 月 Apr. – 9 月 Sept.: 日落 Sunset – 22:00
- 10 月 Oct. – 3 月 Mar.: 日落 Sunset – 21:00
倉敷物語館 Kurashiki Monogatarikan
- 保留了從江戶時代到昭和初期時的古民家及大型倉庫等建築物，並且進行全面整修成為觀光、文化設施。館內有介紹倉儲街景的展示室及多功能空間等設施。This tourism and cultural center includes old homes and storehouses built between the Edo (1603-1868) and early Showa Periods (1926-1989) that have been completely restored. It also features a multi-purpose hall and an exhibition room that shows townscape of Kurashiki.
倉敷クラフトワークビレッジ Krashiki Craft Work Village
- http://www.kcwv.co.jp/
- 重新改造倉敷美觀地區內的房屋成為複合式商業設施，向遊客傳達手工創作的魅力。6間店舖之中，可以親自體驗手作活動及參觀製作過程。2樓設有日本正統茶室，可以體驗日本的傳統文化。Renovated from a traditional merchant’s house in the Kurashiki Bikan Historical Area, this commercial complex highlights the attractiveness of order-made traditional crafts. Visitors can see and experience art craft making at six ateliers. There is a full-scale Japanese tea room on the 2nd floor where visitors can experience the traditional Japanese tea ceremony.
所在地 Address
- 〒 710-0054 岡山県倉敷市本町
- Honmachi, Kurashiki, Okayama 710-0054
交通 Access
- JR 山陽本線 San’yo Main Line、伯備線 Hakubi Line 倉敷駅 Kurashiki Sta.‧水島臨海鉄道 Mizushima Rinkai Railway 水島本線 Mizushima Main Line 倉敷市駅 Kurashiki-shi Sta. + 徒歩10分 10-min walk
參考文獻 References
- 2018 KURASHIKI KANKO WEB
- http://www.kurashiki-tabi.jp/for/tw/index.html
- http://www.kurashiki-tabi.jp/for/en/index.html
- Kurashiki City
- https://www.kurashiki-tabi.jp/
- 2018 OHARA HOUSE KATALYZER
- https://www.oharahontei.jp/
- 2008- 2025 国指定重要文化財 大橋家住宅
- http://ohashi-ke.com/
- https://www.inoueke.jp/