http://www.nakaoroshi.or.jp/lang/chi-traditional
http://www.nakaoroshi.or.jp/lang/en
- 塩釜中間批發市場位於自然條件豐厚的塩竃市中的新濱町，聚集了 140 多家以經營(鮮魚、水產加工品、醃製風乾產品等)水產品的商家。附近比鄰塩釜港，每天都有大量捕獲的鮮魚直送魚市場。Shiogama Seafood Wholesale Market is located in the Shinhama-cho quarter of Shiogama. The box-shaped, generously proportioned building is home to over 140 seafood stalls dealing in fresh fish, processed marine products, and salted and dried seafood. With Shiogama Port located right next door, the wholesale market sees large hauls of fresh fish unloaded daily.
- 塩釜港的鮪魚捕獲量在全國也算位居前列。在中間批發市場中，鮪魚專營店有 20 多家店鋪，比鄰相連。其中，10 – 12 月期間捕獲的大眼鮪魚「三陸東沖塩竃之極品」。The fresh tuna (maguro) catch at Shiogama Port is one of the largest in the entire country. Inside the wholesale market are over 20 stalls specializing in tuna. In particular, Sanriku Shiogama Higashimono, the brand name given to big-eye tuna, is noted for its supreme freshness, fattiness, color and gloss. Caught during the October to December period, this prized product is only available for culinary enjoyment during this brief season.
營業時間 Opening Hours
- http://www.nakaoroshi.or.jp/market/calendar
- 平日 Weekdays: 3:00 – 13:00
- 星期六 Sat.: 3:00 – 14:00
- 星期日 Sun. & 國定假日 National Holidays: 6:00 – 14:00
- 休息日 Closed: 星期三 Wed.
購物樂趣 Enjoy Shopping
- http://www.nakaoroshi.or.jp/market/about
- 雖然大部份的中間批發市場只有業內交易商才允許進入，但是塩釜中間批發市場也歡迎普通市民的到來，並且以對批發商同樣的批發價格供應新鮮便宜的水產品。105家專營店鋪銷售鮮魚、冷凍魚、鮪魚、章魚、蝦、生蠔、乾貨和水產加工品等數以百種的海產品。Typically, wholesale markets are only open to dealers, but Shiogama seafood wholesale market is also open to the general public, who can purchase fresh fish at cheap, wholesale prices in exactly the same manner as the professionals. The wholesale market’s 105 specialty stalls offer several hundred varieties of seafood, including fresh and frozen fish, tuna, octopus, prawns, oysters, dried fish, and processed marine products.
尊享美食 Enjoy Eating
- http://www.nakaoroshi.or.jp/market/restaurant
- a. My 海鮮蓋飯 (マイ海鮮丼 My Seafood Bowl)
- 在美食店內您可以按量自由選擇想要品嚐的食材、搭配上店內售賣的白米飯套餐(自助的白米飯+味囎湯，共 ¥ 400)，做成自己喜歡的海鮮蓋飯。Of these, My Kaisendon is particularly popular. Customers buy as much seafood as they would like to eat at the market. They then buy a rice set for ¥ 400 at My Kaisendon section and create their very own kaisendon (seafood rice bowl).
- 營業時間 Opening Hours
- 平日 Weekdays: 6:30 – 12:00
- 星期六 Sat.、日 Sun.、假日 Natioal Holidays: 6:30 – 13:00
- 休息日Closed: 星期三 Wed.
- b. 自由焼炉 BBQ Corner
- 營業時間 Opening Hours
- 平日 Weekdays: 7:00 – 12:00
- 星期六 Sat.、日 Sun.、假日 Natioal Holidays: 7:00 – 13:00
- 休息日 Closed: 星期三 Wed.
活動 Event
- 1. 日曜朝市 Sunday Morning Market
- 每個星期天，市場外都是熙熙攘攘的攤位，章魚燒、刨冰、配飾、五金、蔬菜、水果等隨季節變化。There are stalls lined up outside of the market such as takoyaki, shaved ice, accessories, hardware, vegetables, fruits which vary depending on the season on Sunday.
- 開催日 Opening Date
- 毎週日 Sun.: 6:00 – 14:00
市場地圖 Market Map
所在地 Location
- 〒 985-0001 宮城県塩竈市新浜町一丁目20番74号
- 1-20-74 Shinhamacho, Shiogama City, Miyagi
交通 Access
- http://www.nakaoroshi.or.jp/access
- 1. JR 仙石線 Senseki Line 東塩釜駅 Higashi-Shiogama Sta. + 步行15分15-min walk
- 市内循環バス City Loop Bus – しおナビ100 円バス Shionavi ¥ 100 Bus
- https://www.city.shiogama.miyagi.jp/soshiki/6/1859.html
- a. 北回り Northbound (反時計回り Counterclockwise)
- 2. JR 東北本線 Tohoku Main Line、仙石東北ライン Senseki-Tohoku Line 塩釜駅前 Shiogama Sta. -> 本塩釜駅前 Hon-Shiogama Sta. -> 東塩釜駅西口 Higashi-Shiogama Sta. West Exit -> 魚卸市場前 Wholesale Fish Market
- b. 南回り Southbound (時計回り Clockwise)
- 3. 魚卸市場前 Wholesale Fish Market – > 東塩釜駅西口 Higashi-Shiogama Sta. West Exit -> 本塩釜駅前 Hon-Shiogama Sta. -> 塩釜駅前 Shiogama Sta.
參考文獻 References