嵯峨野トロッコ列車〔车〕Sagano Romantic Train & 光の幻想列車 Fantasy Train of Light – 櫻〔樱〕(桜) Sakura & 紅葉〔红叶〕Autumn Leaves

關於遊覽小火車(トロッコ列車) About the Sagano Romantic Train

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/torokko.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/torokko.php
• TOROKKO原是在卡車和一般火車無法通行的地區,鋪設鐵軌用來運輸貨物的小箱型運貨列車。由柴油火車頭牽引，平均時速約為 25 公里，由嵯峨站出發至龜岡站，單程 7.3 公里約 25 分鐘的旅程，可以欣賞到保津川沿岸的自然和溪谷美景，景色特別美的地方，小火車會降速行駛，搭乘沒有窗戶玻璃的開放式車廂[富貴號](第五節車廂)，感受風的吹拂和傾聽小火車與大自然的聲音。”Sagano Romantic Train” refers to a series of wagon-style train, originally used as a small freight train to carry cargo running on tracks laid in areas where cars and standard trains couldn’t operate. The diesel engine train travels at an average speed of 25 km/hr and a leisurely, 25-minute route from Saga to Kameoka Station. It helps passengers enjoy the beautiful scenery along the Hozugawa River. In areas of particular beauty, the train will slow down a bit to allow you to take in the sights. The open-air “Rich” (car No. 5) car has no glass windows; a ride in this car will have you feel the wind and hear the surrounding nature..

行駛日程表 Calendar

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/unkou.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/unkou.php

時刻表 Schedule

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/jikoku.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/jikoku.php

關於車票 Ticketing

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/josyaken.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/josyaken.php
• 普通票 Standard
• 大人 Adults (12 歲以上 Over Age 12): ¥ 880
• 孩童 Children (6-12 歲 Age 6-12): ¥ 440

關於預售車票 Reserve / Purchase Tickets

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/reserve.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/reserve.php

空位狀況 Seat Availability

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/kuseki.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/kuseki.php

座位介紹  Seat Guide

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/zaseki.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/zaseki.php

交通資訊 Access

• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/access.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/access.php

各站資訊 Station Information

• 嵯峨駅 Saga Torokko Station
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/saga.php
• 1. 立體模型京都 JAPAN 館 Diorama Kyoto Japan
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/diorama.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/diorama.php
• 長 12.3 公尺×寬 17.3 公尺,包含地下的留置線總面積達285.15平方公尺，路線長度為2.7公里的日本最大級鐵道立體模型。Diorama Kyoto Japan covers 12.3 x 17.3 meters (a total of 285.15 square meters including the underground extra track), and features 2.7 kilometers of track. It is truly one of Japan’s largest railroad dioramas.
• 2. 駕駛真正火車 Drive a Real Locomotive Engine
• 本館還有一個特色是可以在實體藍色列車和貨運列車[EF66形電力機關車]的駕駛座上控制模型火車(HO軌)。Other unique features of our diorama are the driver’s seats of the Blue Train and freight train EF 66 electric train (which actually ran on tracks) from which you can operate the HO scale model railroads.
• 駕駛體驗費用 Driving Experience: 15分鐘 min. / ¥ 1,000
• 預約制 Reservations Required
• 營業時間 Opening Hours: 9:00 – 17:00
• 門票 Admission Fee
•                                             大人Adult            孩童Child
• 普通票 Standard                ¥ 530                    ¥ 320
• 出示搭乘小火車車票 For Those Riding the Sagano Romantic Train
•                                               ¥ 420                    ¥ 210
• 3. HO 軌鐵道模型 Scale Sagano Model Train
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/ho.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/ho.php
• 4. 立體模型館相簿 Diorama Gallery
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/diorama_gal.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/diorama_gal.php
• 5. 19世紀廳 19th Century Hall
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/19th.php
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/19th.php
• 不僅展示著引領時代進步的[D51]、[C56]、[C58]蒸汽火車頭，還展示著代表音樂藝術發展創新的鋼琴和大管風琴。In addition to an exhibit showcasing the D51, C56 & C58 steam locomotive, the 19th Century Hall also has a piano and large-scale organ on display, which played a role in the development of music and art,
• 6. 嵐山駅 Arashiyama Torokko Station
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/arashiyama.php
• 作為著名電影外景拍攝地的竹林小徑就在嵐山站出口旁 The path to the bamboo forest (well known as a filming location) is nearby.
• 7. 保津峽駅 Hozukyo Torokko Station
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/hodukyou.php
• 走過橫跨保津川的吊橋就是小火車保津峽站。狸貓在本站列隊歡迎著各位。Hozukyo torokko station is located near the suspension bridge that crosses the Hozugawa River.A group of tanuki (raccoon dog) greet visitors at platform.
• 8. 龜岡駅 Kameoka Torokko Station
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/kameoka.php
• 搭乘保津川遊船來飽覽保津峽美景、湯之花溫泉鄉泡溫泉、選擇泛舟、搭乘觀光馬車遊覽等。Kameoka Torokko Station is also conveniently located for the Hozugawa River Boat Ride, Yunohana Onsen Hot Spring Resort, and is a great base for exploring the town through a rafting excursion, a scenic carriage ride.

光の幻想列車 Light up & Illumination

• https://www.sagano-kanko.co.jp/news.php?id=501
• 按一下以存取 1665639988293790.PDF
• 開催期間 Period: 2024 / 10 / 12 – 12 / 29
• 点灯 (ライトアップ) 時間 Lignt Up Time: 16:30 – 最終列車 Last Train
• 料金 Fare
• 大人 Adults: ¥ 880
• 孩童 Children: ¥ 440

聖誕浪漫火車 Christmas Romantic Train

• 開催期間 Period: 2022 / 12 / 23 – 12 / 24
• 料金 Fare: ¥ 4,000

桜 Sakura

• 櫻花隧道「桜トンネル」Sakura Tunnel
• 賞桜時期 Cherry Blossom Viewing Period
• 3 月下旬 Late Mar. – 4 月上旬 Early Apr.
• 點燈 (ライトアップ) Light up: 2025 / 3 / 20 – 4 / 6

紅葉 Autumn Leaves

• 紅葉〔红叶〕の名所 100 選〔选〕Top 100 Autumn Leaves Spots
• 1,000 株紅葉 Autumn Leaves
• 最佳觀賞期間 Best Time to See
• 11 月中旬 Mid-Nov. – 12 月上旬 Early Dec.
• 點燈 (ライトアップ) Light up: 鉄路沿線 Along the railway

參考文獻 References

• Sagano Scenic Railway Co.,Ltd.
• https://www.sagano-kanko.co.jp/tc/
• https://www.sagano-kanko.co.jp/en/