https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/?lang=zh-hant
https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/?lang=en
使用介紹 Visitor’ Guide
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/guide/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/guide/?lang=en
二条城簡介 Introduction to Nijo-jo Castle
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/?lang=en
二條城概略介紹 Summary of Nijo-jo Castle
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/overview/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/overview/?lang=en
- 二條城是根據江戶幕府 (1603-1867) 初代將軍德川家康的命令於 1603 年修建的 The castle was completed in 1603 on the orders of Tokugawa Ieyasu, the founder and first Shogun of the Tokugawa Shogunate (1603-1867). 建成 400 年的二之丸御殿、唐門、二之丸庭園是日本建築及設計黃金時代的江戶時代初期保留下來的珍貴遺構 The 400-year-old buildings of the Ninomaru-goten Palace, the Kara-mon Gate and the Ninomaru Garden, are unique survivals from one of the golden ages of Japanese architecture and design, the early Edo period, known for its ornate architecture and magnificent interiors.
国宝 National Treasure
- 二之丸御殿 Ninomaru-goten Palace
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/ninomaru/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/ninomaru/?lang=en
- 由東南向西北呈雁形狀修建了 6 棟建築物 The Palace consists of six connected buildings arranged in a diagonal line from the southeast to the northwest. 為江戶時代初期完成的書院建築風格。作為城內唯一保留至今的御殿建築被指定為了國寶 The Palace is shoin-zukuri architectural style, which was by perfected at the beginning of the Edo period.
国の重要文化財 Nationally Important Cultural Property
- 1. 本丸御殿 Honmaru-goten Palace
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/honmaru/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/honmaru/?lang=en
- 日本全國幾乎已沒有江戶時代的宮家住宅建築，因此本丸御殿是了解當時宮家的生活空間時非常寶貴的建築範例 The Honmaru-goten Palace is one of the country’s very rare surviving examples of Edo-period domestic architecture designed for an imperial princely family. It offers a glimpse into the living quarters of such people
- 2. 東大手門 Higashi Ote-mon Gate (East Gate)
- 相當於二條城的正門 This is the main gate to the Castle.
- 3. 東南隅櫓 Tonan Sumi-yagura (Southeast Watchtower)
- 外護城河四角建有作為哨台的隅櫓 The watchtowers at the four corners of the outer moat of Nijo-jo Castle were built as lookouts
- 4. 唐門 Kara-mon Gate
- 二之丸御殿的正門 The Kara-mon Gate stands at the entrance to the Ninomaru-goten Palace.
- 5. 二条城障壁画 展示収蔵館 Nijo-jo Castle Painting Gallery
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/tenji/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/tenji/?lang=en
- 為保存及開放參觀二之丸御殿障壁畫 The original wall paintings from the Ninomaru-goten Palace are on display here, allowing visitors to view the paintings up close.
- 開館時間 Opening Hours
- 9:00 – 16:45
- 9:00 – 17:45 (7 – 8月 July to Aug.)
- 入館費: ¥ 100
国の特別名勝 Special Place of Scenic Beauty
- 二の丸庭園 Ninomaru Garden
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/teien/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/highlights/teien/?lang=en
本丸庭園 Honmaru Garden
天守閣跡 The base of the keep tower
清流園 Seiryu-en Garden
二条城の四季 Nijo-jo Castle’s Four Seasons
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/shiki/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/introduction/shiki/?lang=en
各項資訊 General Information
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/guide/annai/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/guide/annai/?lang=en
開城時間 Opening Hours
- 8:45 – 16:00 (閉城 Closing Time: 17:00)
二の丸御殿參觀受理時間 Ninomaru-goten Palace Visit Reception Hours
- 8:45 – 16:10
休城日 Castle Closed Days
- 12/29 – 12/31
二の丸御殿參觀休殿日 Ninomaru-goten Palace Closed Days
- 1, 7, 8, 12 月的毎週二 Every Tuesday in January, July, August, and December、12 / 26 – 28、1 / 1 – 3
門票 Tickets
- http://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/ticket/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/ticket/?lang=en
- 入城費用 Admission Fees
|
入城費 Nijo-jo Castle / 二之丸御殿參觀費 Ninomaru-goten Palace |
展示收藏館參觀費 Painting Gallery |
入城費 Nijo-jo Castle |
||
| 一般 Adults |
¥ 1,300 |
¥ 100 |
¥ 800 |
|
| 中高生 Junior High / High School Students |
¥ 400 |
¥ 400 |
||
| 小学生 Primary School Students |
¥ 300 |
¥ 300 |
- 學齡前兒童免費 * Admission is free for children younger than elementary school age.
城内導覽 Facility Guide
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/?lang=en
城內地圖 Guide Map
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/map/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/map/?lang=en
導覽行程 Guided Tour
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/guide_tour/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/castle_guide/?lang=en
活動 Events
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/event_info/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/event_info/?lang=en
城内提供的服務 Services
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/service/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/service/?lang=en
和楽庵茶房 Waraku-an Teahouse (Sabo)
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/service/?lang=zh-hant#wakaruan-tea-sec
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/service/?lang=en – wakaruan-tea-sec
- 営業時間 Opening Hours: 9:30 – 16:30
- 公休日 Closed: 無休 None (休城日除外及臨時休 Same opening days as the castle. There may be occasional unannounced closures.)
住所 Address
- 〒 604-8301 京都市中京区二条通堀川西入二条城町541
- 541 Nijojocho, Nakagyo Ward, Kyoto, 604-8301
交通 Access
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/access/?lang=zh-hant
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/access/?lang=en
- 1. 京都市営地下鉄 Kyoto Municipal Subway 東西線 Tozai Line 二条城前駅 Nijojo-mae Sta. (Nijo-jo Castle) + 徒步3分 3-min walk
- 2. JR 山陰本線(嵯峨野線) Sanin Main Line (Sagano Line) 二条駅 Nijo Sta. + 徒步14分 14-min walk
- 3. 京都市営地下鉄 Kyoto Municipal Subway 烏丸線 Karasuma Line 丸太町駅 Marutamachi Sta. + 徒步13分 13-min walk
參考文獻 References
- Kyoto City Office. 2022
- https://nijo-jocastle.city.kyoto.lg.jp/