http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/
http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/
- 森林褐瓦・北海道博物館是介紹北海道的自然、歷史、文化的博物館 Hokkaido Museum, aka Mori no Charenga, is a museum introducing the nature, history and culture of Hokkaido.負責調查及研究自然環境與人類的關係、愛努民族文化、來自本州的移居者們的生活等,並且作為北海道人民重要的寶貴資料加以收集、保存,以及展示、教育、舉辦活動等 The museum investigates and researches the relationship between the natural environment and people, the culture of the Ainu people and their way of living, and the lives of immigrants from Honshu. It also collects and preserves materials that represent a precious treasure of the people of Hokkaido, and conducts exhibitions, educational activities and events.
關於博物館 About the Museum
館内指南 Floor Guide
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/guide/floor/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/guide/floor/
1 & 2F – 綜合展示 Main Exhibition
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/
- 本綜合展覽是以「東北亞中的北海道」及「自然與人類的關係」為理念,分 5 個主題為您介紹北海道的自然、歷史、文化 The Main Exhibition introduces two concepts: “Hokkaido as Part of Northeast Asia” and “The Interrelationships of Nature and Humans” through five themes integrating Hokkaido’s nature, history, and culture.
- 序言 Prologue
- 南與北的邂逅 Meeting of the North and South
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/prologue/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/prologue/
- 第 1 主題 Theme 1
- 北海道 120 萬年的故事 Hokkaido’s Tale of 1.2 Million Years
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/theme-01/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/theme-01/
- 第 2 主題 Theme 2
- 愛努文化與愛努民族的近代史 The Culture and Recent History of the Ainu
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/theme-02/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/theme-02/
- 第 3主題 Theme 3
- 北海道特色的秘密 The Secret of Hokkaido’s Unique Identity
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/theme-03/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/theme-03/
- 第 4 主題 Theme 4
- 邁向我們的時代 Towards Our Time
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/theme-04/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/theme-04/
- 第 5 主題 Theme 5
- 北海道的生態系 The Ecosystems of Hokkaido
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/exhibition/theme-05/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/exhibition/theme-05/
MBF – 探索廣場 Discovery Square
- 這裡是可以讓您「仔細觀察」「觸摸真跡」「使用道具」「製作物品」等的體驗室。您可使用「探索工具箱」觸摸化石、體驗愛努民族的文化等,感受自然的驚奇與古人的智慧,進入未知的「探索」境界。週六日及例假日,還有舉辦令人欣喜若狂的「探索活動」 This is a room where visitors can have hands-on experiences involving “observing intently,” “encountering the real thing,” “using a tool” and “making something.” Using Discovery Kits that allow them to experience such things as touching a fossil or encountering Ainu culture, visitors can discover a mystery of nature, the wisdom of a person from the past or something else they didn’t know. Exciting “Discovery Events” are held on weekends and holidays.
參觀資訊 Visitor Information
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/guide/visit/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/guide/visit/
観覧時間 Opening Hours
- 9:30 – 17:00 (5 – 9 月 May – Sept.)
- 9:30 – 16:30 (10 – 4 月 Oct. – Apr.)
休館日 Closed
- 每週一 Every Monday (逢例假日、補假時,隔天的平日休館 The following weekday if Monday is a holiday or substitute holiday)、年末年始 New Year Holidays (12/29 – 1/3)、臨時休館 Other Special Museum Closures.
- 2020 年臨時休館 Temporary Closed: 12/17・18
使用費用 Admission Fee
- 1. 綜合展示室 Main Exhibition Hall
- 一般 Adults: ¥ 600
- 大學生、高中生 University & Senior High School Students: ¥ 300
- 中學生以下、65 歲以上免費 Junior high school and younger and age 65 and over are admitted free of charge.
- 2. 優惠門票 (お得なチケット) Bargain Tickets
- 共通券 Dual Purpose Tickets – (北海道博物館 Hokkaido Museum & 北海道開拓の村 Historical Village of Hokkaido)
- 一般 Adults: ¥ 1,200
- 大学生・高校生 University & Senior High School Students: ¥ 700
- 3. 語音導覽 Audio Guides
- 1F 的綜合服務台可出租 (須付費) Audio Guides are available for rental at the Welcome Center on the 1st Floor.
所在地 Location
- 〒 004-0006 北海道札幌市厚別区厚別町小野幌53-2
- 53-2 Atsubetsucho Konopporo, Atsubetsu-ku, Sapporo 004-0006
交通方式 Getting Here
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/t_cn/guide/access/
- http://www.hm.pref.hokkaido.lg.jp/en/guide/access/
- 1. JR 函館本線 Hakodate Line 森林公園駅 Shinrinkoen Sta. + 步行25分 25-min walk
- JR北海道巴士 Hokkaido Bus
- http://ekibus.city.sapporo.jp/
- 開拓の村線 Historical Village of Hokkaido Line [新 22 Shin 22]
- 2. JR 千歲線 Chitose Line or 地鉄東西線 Subway Tozai Line 新札幌駅 Shin-Sapporo Sta. (新札幌ターミナル Bus Terminal) – JR 函館本線 Hakodate Line 森林公園駅東口 Shinrinkoen Sta. East Exit – 北海道博物館 Hokkaido Museum
參考文獻 References