https://www.farm-tomita.co.jp/cn/
https://www.farm-tomita.co.jp/en/
農場導覽 Farm Guide
花人之田 Hanabito Field
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/farm/flower_guide.asp?id=1
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/farm/flower_guide.asp?id=1
- 從春天的球根三色堇到秋天的萬壽菊，在這片花田四季各種花卉盛開 From spring, when ornamental bulbs and violas are in bloom, to autumn, when marigolds and other perpetual flowers are in bloom.
- 開花期 Blooming Season: 4 月中旬 – 10 月上旬 Mid Apr. – Early Oct.
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月上旬 – 9 月下旬 Early July – Late Sep.
倖之花田 Sakiwai Field
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/farm/flower_guide.asp?id=2
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/farm/flower_guide.asp?id=2
- 位於富田農場的中央，是由濃紫早開、Okamurasaki、Yotei、Hanamoiwa 等四種在本農場栽種的薰衣草品種構成的花田。花色互異的 4 種薰衣草形成紫色的美麗漸層 Located at the center of Farm Tomita, various lavenders grow in rows here. They are the Okamurasaki, Yotei, Hanamoiwa and the Noshi Hayazaki. The different colors of the four types of lavenders create gradations of purple.
- 開花期 Blooming Season: 6 月下旬 – 8 月上旬 Late June – Early Aug.
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月上旬 – 中旬 Early – Mid-July
彩色花田 Irodori Field
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/farm/flower_guide.asp?id=3
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/farm/flower_guide.asp?id=3
- 以紫色薰衣草為首，白色的滿天星、紅色的罌粟紅、粉紅色的小町草、橘色的加州罌粟橙等七彩的花朵裝飾著丘陵，是代表富田農場的花田。色澤鮮豔的帶狀花田在和緩起伏的斜坡上畫出美麗的彩虹 This is the best-known flower field at Farm Tomita. Flowers of seven colors adorn the rolling hill, including purple lavender, white baby’s breath, red poppies, pink garden catchflies and orange California poppies. A beautiful rainbow is drawn on the canvas of gently rolling hills in the vivid colors of flowers.
- 開花期 Blooming Season: 7 月上旬 – 下旬 Early – Late July
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月中旬 – 下旬 Mid – Late July
傳統薰衣草花田 Traditional Lavender Field
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/farm/flower_guide.asp?id=4
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/farm/flower_guide.asp?id=4
- 這裡是富田農場的原點，也是日本歷史最悠久的薰衣草田。這裡也是因JR國鐵時代月曆介紹而一躍成為全日本知名景點的花田。彷彿為大地鋪上紫色地毯一般，整面斜坡種滿了薰衣草 One of the oldest lavender fields in Japan, this is where Farm Tomita made its first steps in lavender farming. The field was chosen as a location for a photo calendar produced by Japan National Railways (currently the Japan Railway Company). That was the springboard for the lavender fields in Furano to become known nationwide. A purple carpet of lavenders spreads over the slope.
- 開花期 Blooming Season: 6 月下旬 – 8 月上旬 Late June – Early Aug.
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月上旬 – 中旬 Early – Mid-July
春之彩色花田 Spring Field
- 自春天到初夏薰衣草花期到來之前，冰島罌粟、東方罌粟以及細香蔥等多年生草本植物越過寒冬，在這片花田盛開 Iceland poppies, oriental poppies, chives and other perennials that can weather the harsh winters adorn the field from spring to early summer, when lavenders begin to show their colors. Beyond the flower fields are the Tokachi Mountains, where snow still remains.
- 開花期 Blooming Season: 5 月中旬 – 6 月下旬 Mid-May – Late June
- 賞花期 Best Viewing Season: 6 月上旬 – 中旬 Early – Mid-June
秋之彩色花田 Autumn Field
- 直到降霜之前，您都可以在此欣賞到代表秋天的醉蝶花以及各種四季綻放的花朵，與秋季天空相映，美不勝收。初夏的日本玫瑰花散發著清新的花香，晚秋則可以遠眺開始積雪的十勝岳連峰 With clear autumn skies in the background, the field is vividly adorned with spider flowers, pretty ornaments in autumn gardens and the perpetual flowers that bloom until the first frost. In early summer, a gentle wind brings the sweet smell of nearby Japanese roses to the field.
- 開花期 Blooming Season: 6 月上旬 – 10 月上旬 Early June – Early Oct.
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月上旬 – 9 月下旬 Early July – Late Sept.
森林彩色花田 Forest Field
- 在森林環繞的斜坡上種滿色彩鮮艷的薰衣草及罌粟花的花田。針葉樹的墨綠色背景更能襯托出薰衣草以及花叢的顏色，從花田頂端更可遠眺十勝岳連峰。這裡是園內唯一採收乾燥花專用薰衣草的花田 Glorious lavenders and poppies color this field on a hill surrounded by coniferous woods. The contrast between the deep green of the conifers and the colors of the lavenders and other flowers makes the flower field even prettier. The top of the field commands a spectacular view of the Tokachi Mountains. The dried lavender flowers from Farm Tomita are exclusively from this field.
- 開花期 Blooming Season: 7 月上旬 – 下旬 Early – Late July
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月中旬 – 下旬 Mid – Late July
溫室 Greenhouse
- 在夏季以外的季節也可以看到薰衣草開花、也可以在溫室裡看到薰衣草的模樣。除了受歡迎的觀賞用品種”濃紫早開”之外，還可以在這裡看到更多種類的花卉以及觀葉植物 Lavenders bloom all year round, except in summer, in this indoor field, bringing visitors the charm of lavenders any time of year. The popular Noshi Hayazaki lavender is here, as are other flowers of various colors and foliage plants.
- 入場費 Admission: 免費 Free
- 營業時間Hours
- 6 月下旬 – 8 月中旬 Late June – Mid-Aug: 8:30 – 18:00
- 5 – 6 月中旬･8 月下旬 – 9 月 May – Mid-June．Late Aug – Sept: 9:00 – 17:00
- 4 月中旬 – 下旬･10 – 11 月 Mid-Apr – Late Apr．Oct – Nov: 9:30 – 16:30
- 12 – 4 月上旬 Dec – Early Apr: 10:00 – 16:30
森林薰衣草花田 Lavender Forest Field
- 林木環繞的花田中，從花田下方看起，右邊為「Okamurasaki」，左邊為「濃紫早開」，可以欣賞左右兩邊不同品種的薰衣草花海 The field surrounded by trees has different varieties of lavender – Okamurasaki on the right-hand side and Noshi Hayazaki on the left-hand side seen from the bottom of the hill.
- 開花期 Blooming Season: 6 月下旬 – 8 月上旬 Late Jun – Early Aug
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月上旬 – 中旬 Early – Mid-July
山區彩色花田 Hilltop Field
- 2017 年新設的花田。在閑靜的山林中，紅色、白色及粉色罌粟花等色彩鮮豔的花卉開滿一整面大地 It is a new field created in 2017. The field of red, white, and pink poppies and other colorful flowers spreads in a tranquil mountain forest.
- 開花期 Blooming Season: 7 月上旬 – 下旬 Early – Late July
- 賞花期 Best Viewing Season: 7 月中旬 – 下旬 Mid – Late July
白樺林 White Birch Forest
- 約有 200 棵的群生自然白樺林，獨特的白色枝幹與柔和的枝葉林蔭呈現出一幅美麗景色，更加襯托周遭的薰衣草及其他花田景觀 It is a natural forest with 200 white birch trees. The distinctive white trunks and the beautiful view created by gentle sunlight filtering through leaves highlight the flower field in front.
- 賞花期 Best Viewing Season: 5 月下旬 – 9 月下旬 Late May – Late Sept.
設施介紹 Introduction to the Houses
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/farm/facility_map.asp
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/farm/facility_map.asp
- 花人之舍 Hanabito House / 乾燥花之舍 Dried Flower House / Gallery Fleur / 香水之舍 Perfume Workshop / Proche 之舎 House / 薰香乾燥花之舍 Potpourri House / 倖之小路小舖 Sakiwai Trail / 花之舍 Flower House / 罌粟花之舍 Poppy House / 森林之舍 Forest House / 蒸餾之舍 Distillery Workshop / Rapport 之舍 House / 倖之舍 Sakiwai House / Arbre之舎 House
薰衣草巴士 Lavender Bus
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/east/bus.asp
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/east/bus.asp
- 塗裝成薰衣草色的拖拉車拉著座席，行駛在薰衣草東部園區內的”薰衣草巴士”。車內有日文、英文、中文、韓文等四國語言的語音導覽，您可以在車上欣賞廣大的薰衣草田以及十勝岳連峰和夕張山地。座席為橫向兩列，前席是可以容納七個人獨立坐下的”一人座席”，後席是從較高角度欣賞景色的” 10 人座長板座席”。沒有窗戶和柱子，結構充滿了開放感。請您與花香和微風一起享受眼前的全景 Lavender Bus operates at Lavender East. The carriage is drawn by a lavender-colored tractor. During the tour, voice guidance is given in four languages: Japanese, English, Chinese and Korean. See the splendid views of the lavender field, the Tokachi Mountains and the Yubari Mountains. The carriage has two rows of seats. The front row offers seven individual seats, while the rear row offers a bench seat for 10 people. The rear row has a higher vantage point. The carriage has an open structure, with no windows or posts. Relax and enjoy the panoramic view that stretches in front of you, while feeling pleasant breezes.
- 繞園區 1 周約 15 至 20 分鐘 It takes 15 to 20 minutes to tour the lavender field.
- 乘車費用 Fares
- 大人 Adults (中學生以上 13 years old or older): ¥ 200
- 小孩 Children (4 歲以上、小學生以下 4 – 12 years old): ¥ 100
- 3 歲以下 3 years old or younger Infants: 免費 Free
所在地 Address
- 北海道空知郡中富良野町基線北15號
- 15 Kisenkita, Nakafurano, Sorachi District, Hokkaido 071-0704
交通方式 Access
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/access/
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/access/
- 薰衣草花田駅 Lavender Farm Sta. – JR富良野線臨時列車「富良野・美瑛 Norokko 號」夏季期間的臨時車站 The special Furano-Biei Norokko-go train on the JR Furano Line stops at this station only in summer.
- https://www.farm-tomita.co.jp/cn/access/station.asp
- https://www.farm-tomita.co.jp/en/access/station.asp
- 1. JR 富良野線 Furano Line 薰衣草花田駅 Lavender Farm Sta. + 步行7分 7-min walk
- 2. 中富良野駅 Nakafurano Sta. + 步行25分 25-min walk