Resort 白神號 Shirakami (橅 Buna 青池 Aoike くまげら Kumagera)

https://www.jreast.co.jp/tc/joyful/shirakami.html

https://www.jreast.co.jp/e/joyful/shirakami.html

五能線「Resort 白神號」在世界自然遺產和風光明媚的日本海之間運行，被列為世界自然遺產的白神山地亦在2018年迎來了25週年。The Resort Shirakami runs on the Gono line through the stunning seaside scenery of Shirakami-Sanchi, a World Heritage Site. In 2018, Shirakami-Sanchi celebrated its 25th year since its registration as a World Heritage Site. 宗旨為與大自然共存，裝載混和動力系統的「Resort 白神號 “橅(Buna)” 編成」列車，以山毛櫸的漸變色調作表現，採用自然而有層次感的綠色，呈現出能夠感受到溫和光影的設計。The second train configuration for the Resort Shirakami, the Buna (Japanese Beech), evokes a grove of beech trees with an exterior whose gradation of light and dark green tones suggests the sunlight filtering through the leaves, and the trains design aims for greater harmony with nature by utilizing a hybrid electrical/deisel engine system. 內部裝潢採用大量的秋田產杉木和青森羅漢柏等沿線的木材，呈現出溫暖安逸的氛圍。另外，3號車廂設有「ORAHO」吧檯，販賣沿線的「美食」。在車上欣賞風景的同時，也能一邊品嘗美食。The interior is finished using many of the trees that grow along the tracks, including Japanese Cedar from Akita and hiba from Aoyama, to create a warm and peaceful atmosphere. The No. 3 train, “Oraho,” also includes a counter which sells tasty goodies from the various stops along the route to enjoy while taking in the scenery outside.

行駛區間 Service Interval

• 青森站 Aomori – 秋田站 Akita Sta.

列車介紹 Car Interior (橅Buna)

展望室、活動空間 Observation Room & Event Space 【1號及4號車廂 car no. 1 & 4】

• 展望室設於1號及4號車廂，使用山毛櫸和秋田木工等，秋田、青森縣產的工藝品和象徵樹，演繹出非日常的活動空間。The observatories installed in car no. 1 and 4 are event spaces that become extraordinary venues when filled with Akita and Aomori crafts such as bunako (beech woodcraft) and Akita woodcraft, a symbolic beech tree, and other special exhibits.

普通車廂指定座席 Ordinary Car Reserved Seats 【1、3、4號車廂 car no. 1, 3 & 4】

• 暖色的華麗座席是以東北的夏季祭典為設計。The warm colors of the brightly designed seats call to mind the summer festivals of Tohoku.

包廂席 Box Seats 【2號車廂 car no. 2】

• 明亮造型的包廂席，車窗視覺比以前更佳，空間也更具開放感，可盡情眺望沿線的美麗風光。採用山毛櫸製的照明設備，給人溫馨詳和的感覺。Filled with light, the box seats provide better views than before and have a spacious feel. Look out on the beautiful views along the line. Also, lighting fixtures made from bunako woodcraft decorate the interior, giving warmth and comfort.

ORAHO櫃檯 Counter 【3號車廂 car no. 3】

• 新設置了「ORAHO」櫃檯和象徵樹，銷售當地酒、白神山天然水沏泡的咖啡、甜點等沿線特產，可一邊欣賞車窗外的風光，一邊享用。New features include the ORAHO counter and a symbolic beech tree. Select from locally crafted sake, coffee made with natural water from Shirakami-Sanchi highlands, sweets and other specialty products made along the rail line. Enjoy while taking in the scenery from the car windows.
  “Nomono” 區有銷售「五能線 Nomono」，是連結Resort白神號和首都圈的”Nomono”店舖。A “Nomono” (things from) shop area in the train sells Gono Line Nomono products representing the Resort Shirakami and includes a Tokyo Nomono shop.
• ※ 所謂”Nomono”是指以東日本各地的食品為中心，介紹地方魅力的地產品店鋪。”Nomono” shops carry foods and other local specialty products from around the Eastern Japan.

何謂油電混和動力系統 What is a Hybrid System?

• 油電混和動力系統是結合柴油引擎與鋰離子蓄電池，並使用電動馬達作為動力。發車時使用蓄電池的充電電力，加速時以柴油發動機啟動發電機，並配合蓄電池電力轉動電動機。減速時則將馬達當作發電機使用，讓煞車能量轉為電氣並為蓄電池充電的系統。The hybrid system used combines a diesel engine and lithium ion batteries to provide the electric motor with power to move. During start-up, the battery power is used, and the diesel engine works to move the generator during acceleration. This combination makes the motor operate. During deceleration, the motor is used as a generator, and the brake energy is converted to electricity and stored back in the batteries.

停靠車站和行駛時間 Route & Timetables

1. 追分站、八郎潟站、秋田白神站，「Resort 白神4號、6號」的出發時段不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold at Oiwake, Hachirōgata, and Akitashirakami stations around the departure times of Resort Shirakami 4 and 6.
2. 在岩館站、十二湖站、WeSPa 椿山站、千疊敷站、板柳站、藤崎站，不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold at Iwadate, Jūniko, WeSPa-Tsubakiyama, Senjōjikii, Itayanagi, and Fujisaki stations.
3. 在深浦站，「Resort 白神6號」的出發時段不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold at Fukaura Station around the departure time of Resort Shirakami 6.
4. 在鰺澤站，「Resort 白神5、6號」的出發時段不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold at Ajigasawa Station around the departure times of Resort Shirakami 5 and 6.
5. 在陸奧森田站，「Resort 白神6號」的出發時段可能無法販售乘車券、指定座席券等。此外，「Resort 白神5號」的出發時段不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets may not be available at Mutsu-Morita Station around the departure time of Resort Shirakami 6. Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold around the departure time of Resort Shirakami 5.
6. 在陸奥鶴田站、川部站，「Resort 白神5號」的出發時段不販售乘車券、指定座席券等。Basic fare, reserved seat and other tickets are not sold at Mutsu-Tsuruda and Kawabe stations around the departure time of Resort Shirakami 5.

行駛日期 Calendar

• https://www.jreast.co.jp/tc/joyful/shirakami.html
• https://www.jreast.co.jp/e/joyful/shirakami.html

購票方法 How to Purchase

• 日本海外未銷售「Resort 白神號」車票Tickets for the Resort Shirakami are not available for sale outside of Japan.
• 【View 旅遊商品 View Travel Package】 請至東京或新宿等的JR東日本旅行服務中心或就近的旅行服務中心購買。Available for sale at JR EAST Travel Service Centers at Tokyo, Shinjuku and other stations, as well as at your nearby Travel Service Centers (View Plaza).
• 【周遊券 Passes】請購買含列車有效地區在內的以入境旅遊為對象的周遊券乘車。Purchase a pass that is for foreign visitors to Japan and covers the travel area.
• 【車票 Tickets】請至JR東日本旅行服務中心或就近的JR售票處購買。Available for sale at JR EAST Travel Service Centers and your local JR Ticket Office (Midori-no-madoguchi).

網路預約指定座席 Online Seat Reservation

• https://www.eki-net.com/zh-CHS/jreast-train-reservation/Top/Index

參考文獻 References

1. 東日本旅客鉄道株式会社 East Japan Railway Company (https://www.jreast.co.jp/tc/joyful/index.html)