登別伊達時代村〔登别伊达时代村〕Noboribetsu Date Jidaimura

http://edo-trip.jp/tw/

https://edo-trip.jp/en/

• 完整重現江戶時代的街景與文化，具有文化意義的主題樂園 This cultural park fully recreates village scenery and culture from the Edo period. 以獨眼龍這個別名廣為人知的伊達政宗，園內重現的建築物是以他統治的仙台籓為主要場景 Date Masamune, known as the One-eyed Dragon…. Many buildings connected to his feudal domain in Sendai are recreated within the village. 一腳踏入，彷彿跨越時空回到江戶時代 One step inside, and you’ll be transported back to the Edo period. 街道種多的商家中有著一間武士宅邸，裡面充滿了令人驚奇的機關…Merchant shops lining the ancient road, majestic samurai residences, and ninja houses filled with clever mechanisms… 融入了北海道大自然氣氛的街道上，武士、忍者、花魁、村民在此生活著；還有在這個廣大的舞臺上上演著強而有力又華麗的表演 This townscape, melding seamlessly into Hokkaido’s grand natural scenery, is filled with samurai, ninja, oiran and townspeople, and serves as backdrop to fierce action shows, as well as elegant performances, making it home to truly breathtaking entertainment.

村內地圖 Map

• https://edo-trip.jp/tw/map/

觀賞表演 Shows

• https://edo-trip.jp/tw/show/program/
• https://edo-trip.jp/en/show/program/
• a. 忍者霞之屋 Kasumi Ninja House (忍者秀 Ninja Show)
• 11:15 / 13:15 / 15:20
• b. 日本傳統文化劇場 Japanese Culture Theater (花魁秀 Oiran Show)
• 11:55 / 13:55
• c. 大江戶劇場 O-Edo Theater (貓喜劇 Nyanmage Comedy)
• 10:30 / 12:35 / 14:35

體驗設施 Play

• https://edo-trip.jp/tw/play/
• https://edo-trip.jp/en/play/
• 1. 江戶屋 Edo-Ya
• 木芥子上色活動 Kokeshi Doll Painting (作成鑰匙圈或吊飾 Key Ring or Phone Strap): ¥ 1,000
• 陀螺繪畫體驗 Edo Koma Top Painting: ¥ 1,000
• 2. 體驗道場 Taiken-Dojo
• 旋轉抽籤器 Garapon Lottery (通通有獎 No Losing) 1次: ¥ 500
• 投手裡劍 Shuriken Throw 5 次 Throws: ¥ 500
• 弓箭 Japanese Archery 5 發 Rings: ¥ 500
• 3. 遊戲館 Yugi-Kan
• 射擊 Target Shooting (5 發 Shots): ¥ 500
• 骰子 Dice (通通有獎 No Losing) 1次Try: ¥ 500
• 投球 Ball Toss (5 球 Balls): ¥ 500
• 4. 忍者怪怪迷路 Ninja Maze
• 機關密布的忍者迷宮…你能夠順利逃脫嗎 This Ninja Maze is filled with tricks and traps…Can you get out without getting lost?!
• 5. 禦貓寺 Goblin Cat Temple
• 巨大黃金招財貓的前方到底有甚麼?你有所不知的貓的世界 The golden cats beckons you toward strange world of cats!
• 6. 妖怪小屋 House of Monsters
• 各種日本傳說中的妖怪 This spooky house is filled with traditional Japanese yokai and other creatures.

著裝體驗 Dress Up

• https://edo-trip.jp/tw/disguise/
• https://edo-trip.jp/en/disguise/
• Utsuroi-Kan 館
• 1. 拍照 Photography
• 變身為江戶人來張紀念照 Change into a costume of Edo people and get a special photo on the spot!
• 費用 Fees
• L 尺寸 Size 89 mm * 127 mm: ¥ 3,500 + / 人 per person
• 6 吋 203 mm * 254 mm: ¥ 4,500 + / 人 per person
• 2. 租借服裝 Rental Clothing
• 費用 Fee
• 小忍者 Ninja Kid (小學生以下 Elementary School Students & Younger): ¥ 1,100
• 大人忍者 Ninja Adult (中學生以上 Middle School Students & Older): ¥ 3,300
• 民家女 Towns Lady: ¥ 3,700
• 武家閨女 Samurai’s Daughter‧武士 Samurai: ¥ 4,700

學習知識 Learn

• https://edo-trip.jp/tw/learn/
• https://edo-trip.jp/en/learn/
• 1. 片倉小十郎之屋 Katakura Residence
• 可感受到當時生活在戰國時代的武將的生活 See what life was like for a samurai commander of the Sengoku Period.
• 2. 枯山水 Dry Landscape Garden 蓬萊庭 Hourai-Tei
• 在正統日式庭園裡欣賞四季風情 Feel the taste of the four seasons at the real Japanese garden.
• 3. 攝影室 Studio
• 變成時代劇的登場人物吧 Become a character from history!
• 4. 刀劍資料館 Katana Museum
• 學習鑄刀師的技術製造出”武士之魂” Observe the skills of masters who shaped “The Warrior’s Soul”.
• 5. 忍者資料館 Ninja Resource Center
• 揭開活躍在幕府社會另一面的忍者們的規則及歷史 Learn about the history and code of the secretive ninja
• 6. 片倉史料館 Katakura History Museum
• 傳承到現代的開拓意志 Feel the pioneering spirit that lives on today.
• 7. 火之瞭望台 Fire Watchtower
• 從佇立天際的火之展望台眺望江戶町 Look down on this Edo town from this tower in the heavens.
• 8. 熊先生長屋 Nagaya
• 來欣賞活力旺盛的下町的生活日常吧 Get a taste of lively “shitamachi” atmosphere.

品嘗美食 Eat

• https://edo-trip.jp/tw/eat/
• https://edo-trip.jp/en/eat/

活動介紹 Events

• https://edo-trip.jp/tw/event/
• https://edo-trip.jp/en/event/

營業時間 Business Hours

• 夏季 Summer (4 / 1 – 10 / 31): 9:00 – 17:00
• 冬季 Winter (11 / 1 – 3 / 31): 9:00 – 16:00

門票 Admission Fees

• 1. 通行手形 (村內自由觀覽票 Village Free Pass)
• 成人 Adults (國中生以上 Middle School Students & Older): ¥ 2,900
• 兒童 Children (小學生 Elementary School Students): ¥ 1,600
• 幼兒 Toddlers (4 歲 – 未就學幼兒 4 and up): ¥ 600
• 2. 下載優惠券 Coupon Download
• https://edo-trip.jp/wp/wp-content/uploads/2019/05/1c0e9885bd8e09e00e5735908592eaff.jpg
• 外籍旅客專用「登別主題公園套票」The [Noboribetsu Theme Park Ticket] Exclusively for guests from overseas
• a. 兩園區券 Two-Park Ticket
• 成人 Adults (13 歳以上 Ages 13 & Over): ¥ 4,400
• 兒童 Children (4 – 12 歳 Ages 4-12): ¥ 2,300
• b. 三園區券 Three-Park Ticket
• 成人 Adults (13 歳以上 Ages 13 & Over): ¥ 6,500
• 兒童 Children (4 – 12 歳 Ages 4-12): ¥ 3,400
• 本園銷售外籍旅客專用套票，讓您以特惠價遊覽登別伊達時代村、登別尼克斯海洋公園、登別熊牧場 Tickets for access to Noboribetsu Date Jidaimura, Noboribetsu Marinepark NIXE, and Noboribetsu Bear Park
• 使用兩園區券者，可於 3 個主題公園中任選 2 個園區參觀 If using a Two-Park Ticket, you can visit two out of the three theme parks.
• 有效期限為 3 天 Tickets are good for three days.

所在地 Location

• 〒 059-0463 北海道登別市中登別町53-1
• 〒 059-0463 53-1 Naka Noboribetsu, Noboribetsu, Hokkaido

交通 Access

• 道南巴士 Donan Bus
• (2) JR 室蘭本線 Muroran Main Line 登別駅前 Noboribetsu Sta. – 登別時代村前 Noboribetsu Date Jidaimura-mae

參考文獻 References

• NOBORIBETSU DATE JIDAIMURA
• http://edo-trip.jp/tw/
• https://edo-trip.jp/en/