小樽藝 (芸) 術村〔艺术村 〕Otaru Art Base

https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/

https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/

• 在小樽最繁華的 20 世紀初時所建造的舊荒田商會、舊高橋倉庫、舊三井銀行小樽分行和舊北海道拓殖銀行小樽分行 4 棟建築為展場，分別展出曾為那個時代增添風華的藝術品與工藝品，其中包含了日本和世界的作品 Four buildings: former Arata Trading Co., former Takahashi Warehouses, former Mitsui Bank Otaru Branch, and former Hokkaido Takushoku Bank Otaru Branch, built during the early 20th Century, when Otaru prospered greatly, form the stage on which excellent artwork and crafts from Japan and around the world are exhibited in atmospheres unique to each building and time period.

似鳥美術館 Nitori Museum of Art (舊北海道拓殖銀行小樽分行 Former Hokkaido Takushoku Bank Otaru Branch)

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/nitori-museum-of-art/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/nitori-museum-of-art/
• 這是作家小林多喜二曾任職過的舊北海道拓殖銀行小樽分行。銀行大廳的挑高空間約有 2 層樓高，6 根古典圓柱佇立其中相當壯觀。4F 展示著橫山大觀、川合玉堂等人的日本畫，3F 是以岸田劉生為首，包含日本與海外的西洋畫，2F 則是高村光雲與其弟子們的木雕等作品。地下室是新藝術・裝飾藝術玻璃館 Nitori Art Museum (former Hokkaido Takushoku Bank Otaru Branch) – once the venue at which writer Takiji Kobayashi worked as a banker. The vaulted ceiling in the foyer that reaches up to the second floor is supported by 6 impressive ancient columns. The fourth floor displays Japanese paintings by Taikan Yokoyama, and Gyokudo Kawai, while the third floor displays Western art by Japanese artist Ryusei Kishida and other artists from around the world. On the second floor wooden sculptures by Koun Takamura and his disciple are displayed; the basement floor is an Art Nouveau Art Déco Glass gallery.

路易斯．C．蒂芙尼 花窗玻璃館 Louis Comfort Tiffany Stained Glass Gallery (似鳥美術館 Nitori Museum of Art 1F)

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/tiffany-stainedglass/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/tiffany-stainedglass/
• 光之藝術家路易斯．C．蒂芙尼作品系列 Collection of Works by Louis Comfort Tiffany – Artist and Master of Light.
• 路易斯．C．蒂芙尼以乳光玻璃、法夫賴爾玻璃等匠心獨具的玻璃工藝，領導著新藝術運動的潮流。本館展出蒂芙尼最具代表性的教會花窗玻璃作品。跨越了一百年以上的時光，蒂芙尼的作品再度於今日的小樽，熠熠生輝 Lead the Art Nouveau era with creative glass works such as opalescent glass and rainbow-colored Favrile glass. Exhibit features signature pieces of stained glass artwork for churches, made by Louis Comfort Tiffany. Beautiful artwork comes to light again, after a period of over one-hundred years.

新藝術・裝飾藝術玻璃館 Art Nouveau Art Deco Glass Gallery (似鳥美術館 Nitori Museum of Art B1)

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/art-nouveau-glass-museum/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/art-nouveau-glass-museum/
• 在小樽成為國際貿易港口而繁榮的 19 世紀末時，法國興建了艾菲爾鐵塔，被稱為新藝術風格的新藝術運動席捲歐洲。館內可欣賞到活躍於當代的藝術家，如艾米爾·加萊 (Emile Galle’)、道姆兄弟 (Daum Brothers)、勒內・萊利克 (Rene’ Lalique)、布加爾．亞吉．盧梭 (Gabriel Argy-Rousseau)、艾莫利克．瓦特 (Amalric Walter) 的作品 At the turn of the nineteenth century, when Otaru was flourishing in international trade, the Eiffel Tower was being built in France, and a new artistic movement known as Art Nouveau swept across Europe. Here you can view the various masterpieces of prominent artists of that era, such as Emile Gallé, the Daum Brothers, René Lalique, Josephe Gabriel Argy-Rousseau, and Victor Amalric Walter.

花窗玻璃美術館 Stained Glass Museum (舊高橋倉庫 Former Takahashi Warehouse)

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/stained-glass-museum/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/stained-glass-museum/
• 小樽藝術村舊高橋倉庫群的花窗玻璃博物館所典藏的作品，是從 19 世紀末至 20 世紀初在英國創作，並且曾實際用來裝飾教堂窗戶的花窗玻璃。近年來，在英國也因各種因素，許多的教堂都遭到損毀，而這些作品都是幸運地逃過一劫，在時代的洪流之中，歷經崎嶇的命運來到了日本。花窗玻璃中所描繪的圖像與文字，正是從維多利亞女王統治時期的輝煌時代，到愛德華王朝，乃至第一次世界大戰後的英國歷史的縮影。期望您能在這美麗莊嚴的光影空間裡，寧靜地感受時間的流動 The stained glass pieces that are owned by the Stained Glass Museum (Former Takahashi Warehouse), inside the Otaru Art Base, were crafted in England between the late nineteenth and early twentieth centuries, and were actually part of the window fixtures in churches. In recent years, many of the churches have been torn down due to various circumstances, but these beautiful pieces of art were spared, and through an unusual twist of fate ended up in Japan. Some of the stained glass is inscribed with words and pictures that tell the history from the flourishing reign of Queen Victoria, through the Edwardian Period, and into the era after the First World War. We hope you will take the time to visit our museum and view the beautiful pieces of art which are displayed under soft lighting.

舊三井銀行小樽分行 Former Mitsui Bank Otaru Branch – 国指定重要文化財 Nationally Designated Important Cultural Property

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/former-mitsui-bank/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/former-mitsui-bank/
• 反映小樽榮華，歷史韻味十足的銀行建築 Historical bank buildings depict the once flourishing era of Otaru City.
• 明治末期至昭和初期，被譽為「日本北方第一經濟重鎮」的金融街 – 小樽，鼎盛期曾吸引 25 家銀行進駐，繁盛一時。象徵著當時榮景的舊三井銀行小樽分行，擁有文藝復新風格石砌構造的外觀，挑高的室內空間迴廊環繞，天花板還施以石膏裝飾美輪美奐。莊嚴氣氛中的典雅設計，邀您蒞臨鑑賞 From the late years of the Meiji period, to the beginning of the Showa period, there were as many as 25 banks that supported the financial state of Otaru, and it was often referred to as the largest economic city in northern Japan. One of these, the former Mitsui Bank Otaru Branch, symbolizes the glory days of Otaru. The Renaissance exterior is made of bold stonework, with hallways that encircle the vaulted ceiling and beautiful plaster sculptures that adorn the ceiling. Enjoy the many elegant pieces of work, in a dignified atmosphere of the old bank building.

參觀指引 Information

• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/access/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/access/
• a. 開館時間 Opening Hours
• 5 – 10 月 May – Oct.: 9:30 – 17:00
• 11 – 4 月 Nov. – Apr.: 10:00 – 16:00
• b. 公休日 Closed
• 5 – 10 月 May – Oct.: 無公休 No closed days
• 11 – 4 月 Nov. – Apr.: 每週三 Every Wed. (若適逢國定假日則順延至隔日 Thursday if Wednesday falls on a holiday)、年末年始 New Year Holidays (12/30 – 1/2)

門票 Admission

* 國中生（含）以下免費 Jr. high and under no charge

所在地 Location

• 北海道小樽市色內1丁目3-1
• 1-chome-3-1 Ironai, Otaru, Hokkaido 047-0031

交通資訊 Access

• 1. JR 函館本線Hakodate Main Line 小樽駅 Otaru Sta. + 徒步10分 10-min walk
• 北海道中央バス Hokkaido Chuo Bus – (9) 天狗山纜車 (ロープウエイ) 線 Otaru Tenguyama Ropeway Line
• 2. 小樽駅前巴士總站 (ターミナル) # 4 Otaru Sta. Bus Terminal No.4 – 小樽藝術村 Otaru Art Base

參考文獻 References

• NITORI HOLDINGS.
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/cn/
• https://www.nitorihd.co.jp/otaru-art-base/en/