https://www.iinumahonke.co.jp/
きのえねKinoene omoya
- https://www.iinumahonke.co.jp/sakagura/omoya
- 代々飯沼本家の当主居住的「母屋」(建於約 300 年前)，如今經過翻新改造，變身為提供酒與「二十四節気料理」的「Kinoene omoya」，在保留原有樑柱與門窗等歷史元素的同時，空間內融入了利用釀酒古材再利用的餐桌，以及由作家親手打造的椅子和燈罩等 “Kinoene Omoya” is a renovation of the approximately 300-year-old main residence – historically inhabited by successive heads of the Iinuma family – into a venue serving sake and cuisine inspired by the twenty-four solar terms. While preserving original features such as the old beams and architectural fittings, the space has been revitalized as a new gathering spot; it incorporates tables crafted from reclaimed timber once used in sake production, alongside chairs and lampshades created by artisans.
きのえね Kinoene SAKE CAMP
- https://www.iinumahonke.co.jp/sakagura/sakecamp
- 在代々の当主居住的古民家餐廳裡，品嚐季節の料理；在星空之下，於釀造這美酒的土地上，細細品味那份獨特的醇香；圍坐在篝火旁，與親朋好友暢談歡聚，探尋一份唯有在酒造才能体験、專屬您的露營時光 Savor seasonal cuisine in a restaurant housed in a traditional folk home – once the residence of successive generations of the brewery’s owners. Taste exceptional sake right where it was brewed, under a canopy of stars. Spend the evening gathered around a campfire, sharing stories with family and friends. Discover a unique camping experience that can only be found at a sake brewery.
甲子 (きのえね) 曲屋 Kinoene Magariya
- 「曲屋」是東北地方の民家中常見的一種建築，其特徵是呈「L」形 (折角形) 的佈局；馬屋上方設有一個被稱為「ちし Chishi」的夾層，兼作小型採光窗，原為新潟県東蒲原郡川上村の民家，經更換瓦頂後整體移築至此，1995 年 10 月作為接客棟開始營業，当初僅販売酒類，隨後逐漸增加了食品、雜貨等商品 The term “Magariya” refers to a style of traditional farmhouse common in the Tohoku region, characterized by an L-shaped (or “key-shaped”) layout. A distinctive feature is the *chishi* – a mezzanine level situated above the stable area – which serves as a small source of natural light. Our Magariya was originally a farmhouse from Kawakami Village in Higashikanbara District, Niigata Prefecture – a village that was submerged by the construction of a dam – and was relocated here with its roof re-tiled. Operations began in October 1995 as a customer-facing facility; while we initially sold only sake, we gradually expanded our product lineup to include food items and miscellaneous goods.
農園 Farm
酒蔵見学 Sake Brewery Tour
国登録有形文化財 Nationally Registered Tangible Cultural Property
- 1. 主屋 Main House
- 2. 獨立小屋 (離れ屋) Detached Building
- 3. 甲子蔵 Kinoene Kura (Storehouse)
- 「甲子藏」原本是 1925 年為拡大事業，在現在市原市五井建設「甲子第 2 工場」時所建的釀造庫，第 2 工場在 1939 年前後便已關閉，該倉庫被整體遷移，現用作製品庫 The Kinoshi-gura (Kinoshi Storehouse) originally served as a brewing warehouse for the Kinoshi No. 2 Plant, which was built in 1925 in the Goi area of Ichihara City to accommodate business expansion. The No. 2 Plant was closed around 1939. The storehouse was relocated intact and is currently used for product storage.
- 4. 前蔵 Front Storehouse
- 建立年代不明，但根據倉庫內留存的資料，推測建於江戶末期 Although the exact date of construction is unknown, documents found in the storehouse suggest it dates back to the late Edo period.
- 5. 明治蔵 Meiji Kura
- 飯沼本家現存唯一の木造倉庫。因建於明治時代中期，故稱為「明治藏」This is the only remaining wooden storehouse at Iinuma Honke. Built in the mid-Meiji era, it is known as the “Meiji-gura” (Meiji Storehouse).
- 6. 裏門及び塀 Back Gate and Wall
所在地 Location
- 〒 285-0914 千葉県印旛郡酒々井町馬橋106
- 106 Mabashi, Shisui, Inba District, Chiba 285-0914
交通 Access
- JR 総武本線 Sōbu Main Line 南酒々井駅 Minami-Shisui Sta. + 徒歩10分 10-min walk
參考文獻 References
- Iinumahonke
- https://www.iinumahonke.co.jp/